La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: JGU en 23 de Noviembre de 2010, 20:40:30
-
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic828598_t.jpg)
Abro este hilo nuevo para ir colgando las traducciones a medida que estén terminadas.
Espero que alguien lo revise por si hay algún "horror".
Un saludo, ;)
Todos los ficheros están en alta resolución (300 ppp) para impresión con calidad fotográfica.
Ficha en la Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/10547/betrayal-at-house-on-the-hill
Descargas de reglamentos y material extra
- Reglamento: 56,39 MB
- Tomo del Traidor: 46,45 MB
- Secretos de Supervivencia: 36,32 MB
- Tabla de Retos: 5,4 MB
- Cartas para fundas magic: 104,64 MB
- Cartas en tamaño Artscow: 74,41 MB
- Tarjetas de Personajes: 65,53 MB
- Cartas Sueltas: 74,41 MB
IMPORTANTE: estas Cartas Sueltas son los ficheros en su formato original, no están específicamente preparados
para Artscow, ni Printerstudio, y puede que haya que hacer algún "ajuste" antes de montar/encargar los mazos en
estas páginas (lo desconozco, no está comprobado).
--- EDITADO 27-11-2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Añadidos enlaces a Tabla de Retos y Cartas para fundas magic
--- EDITADO 28-11-2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Corregida pequeña errata en la última página de las Cartas (imprimir x5 en lugar de x9)
--- EDITADO 24-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Subido nuevamente el Reglamento, corrigiendo algunas faltas de ortografía (nada serio)
--- EDITADO 27-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Añadido los dos Libros de Retos: "Tomo del Traidor" y "Secretos de Supervivencia"
Añadidas las Cartas en tamaño Artscow, por si alguien quiere montar los álbumes
--- EDITADO 28-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Modificado el Libros de Retos 2 "Secretos de Supervivencia", para corregir un desajuste en el texto del Reto 44
--- EDITADO 06-03-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Añadidas nuevas Tarjetas de Personaje. Serán necesarios 4 cubitos de madera de 10 mm por jugador, para marcar
los valores de los diferentes Rasgos
--- EDITADO 07-02-2012 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Modificados los enlaces a los ficheros, por cortesía de Kyxmcfly. Mil gracias.
--- EDITADO 13-03-2012 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Modificados los enlaces a los ficheros, subidos de nuevo a Mediafire.
--- EDITADO 28-03-2015 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Añadido enlace a las CARTAS SUELTAS, por no estar disponible ya las CARTAS ARTSCOW.
IMPORTANTE: son los ficheros en su formato original, no están específicamente preparados para Artscow,
ni Printerstudio, y puede que haya que hacer algún "ajuste" antes de montar/encargar los mazos en estas
páginas. Está sin comprobar.
----- EDITADO 24/03/2017 ----------------------------------------------------
Debido a la utilización sin mi consentimiento del material que yo preparé y compartí para esta traducción, con objeto de utilizarlo en una nueva traducción de la expansión en la que yo no participo e, insisto, sin mi consentimiento para su uso de esa forma, acabo de dejar inhabilitados los enlaces al material que estaban disponibles de manera pública.
No puedo entender que alguien se aproveche del trabajo de un compañero del foro, utilizando a su antojo el material compartido, sin que el autor original haya prestado su consentimiento a su utilización, como ha sido el caso.
Como no creo que deba dar más explicaciones al respecto, procedo asimismo al bloqueo del tema.
-
Eres un auténtico máquina, creo que has hecho que las ventas de este juego suban un 500% porque más de uno y de diez estábamos indecisos por el idioma. Mil gracias compañero, me lo reviso y te digo si hay algún fallo.
-
Muchísimas gracias!!!
Salud :) s
manolovila
-
Muchas gracias MAESTRO!!
-
¡Muchas gracias, señor! :D
Nos vemos. A cuidarse.
-
Este tío es que ya me hace hasta reir. Está muchísimo mejor que el original. Maravilloso trabajo. Muchísimas gracias y lo que queda.
-
"El archivo al que está intentando acceder está temporalmente desactivado" dice... ???
-
"El archivo al que está intentando acceder está temporalmente desactivado" dice... ???
A mi también :-[.
-
A mi ahora si me funciona.
Muchas gracias !!! ;D
-
Pues yo sigo igual :P
Ya... lo conseguí.
Gracias compi!!
-
Maravilloso, qué calidad!, qué presentación!
No puedo esperar a tener los tomos y las cartas... si alguien tiene los medios para enviar un equipo SWAT a la casa de JGU que no lo dude... ¡necesitamos que trabaje las 24 horas del día! --U
Enhorabuena y gracias JGU
-
Grandisimo trabajo JGU, muchas gracias por el curre q te has pegao
si no existieras habria q inventarte macho.... ;)
-
Otro mas que agradece este curre.... y a los que os dice que no puede, o bien registraros en Megaupload, o darle un par de veces a f5 hasta que cargue corretamente....
-
;) ya lo tengo, listo para imprimir. Deluxe¡¡¡ ;D ;D
Lo de las cartas, el formato tan alargado... ??? No seria mejor adaptarlas a algún tipo de funda más normal y fácil de conseguir?
Muchas gracias JGU.
Un saludo.
-
¡Bravísimo! Gracias a tí muchos de nosotros podremos disfrutar del juego, mil gracias! ;D
-
Que buen trabajo, me quito el sombrero gracias x ese tremendo trabajo que te has dado.
saludos
-
;) ya lo tengo, listo para imprimir. Deluxe¡¡¡ ;D ;D
Lo de las cartas, el formato tan alargado... ??? No seria mejor adaptarlas a algún tipo de funda más normal y fácil de conseguir?
Muchas gracias JGU.
Un saludo.
+1
Abogo por ello
-
Yo prefiero claramente el formato original para hacer el apaño, pero con lo que elija finalmente JGU sólo hay que estirar la imagen o encogerla o adaptarla levemente. No le voy a pedir que haga uno u otro formato porque al final parece que le estamos tirando de la cadena en una u otra dirección... pobrecico!
-
En estos momentos añado en el primer mensaje del hilo:
- Tabla de Retos: mi consejo es imprimir por ambas caras y plastificar.
- Cartas: de momento sólo en formato ligeramente mayor que las cartas magic, para rellenar bien las fundas normales. Aconsejo imprimir anverso y reverso en papel fotográfico y meter en fundas normales.
Un saludo, ;)
-
Javier,
No me voy a cansar de alabar tu trabajo, eres el mejor tio.
-
Enorme¡¡¡ Y gran detalle las cartas ;).
A ver cuando puedo estrenarlo.
Muchisimas gracias :D :D.
Un saludo.
-
Dos millones de gracias.
-
¡OJO!
En el fichero de las Cartas hay una errata. No es muy importante: la última página (reversos de cartas de suceso) pone arriba un "x9" para indicar que debe imprimirse 9 veces... ¡Incorrecto! sólo hay que imprimirla 5 veces
Estoy volviendo a subir el fichero corregido. Actualizo el enlace del primer mensaje.
Un saludo, ;)
-
¡OJO!
En el fichero de las Cartas hay una errata. No es muy importante: la última página (reversos de cartas de suceso) pone arriba un "x9" para indicar que debe imprimirse 9 veces... ¡Incorrecto! sólo hay que imprimirla 5 veces
Estoy volviendo a subir el fichero corregido. Actualizo el enlace del primer mensaje.
Un saludo, ;)
Si sólo vas a cambiar el x9 por el x5...eso es lo de menos, yo sólo comprobe que el A4 que comparte cartas de objeto y presagio, coincidiera con el de sus dorsos, y lo mismo al que le falta 1 presagio.
Lo del x9, ni lo habia visto, de verdad, eso es darlo ya todo mascadito....yo conté 5 A4 de cartas azules(con sus reversos), y calculé por encima lo que me costaria en la imprenta donde llevo estas cosillas. Por si no sale lo de artscow.
Un saludo.
-
Darte las gracias no es suficiente. ;)
MUCHISIMAS GRACIAS. ;D
Eres un Crack.
-
Lo del x9, ni lo habia visto, de verdad, eso es darlo ya todo mascadito....yo conté 5 A4 de cartas azules(con sus reversos), y calculé por encima lo que me costaria en la imprenta donde llevo estas cosillas. Por si no sale lo de artscow.
Un saludo.
A mi no me importaría montar lo de artscow. Con las imágenes de las cartas en jpg a 300pp en un rato está hecho. Pero el tema del pedido conjunto solamente sale a cuenta si estamos todos en la misma ciudad.
-
¿de qué ciudad eres? ::)
-
¿de qué ciudad eres? ::)
Claro, ::) curioso detalle :P Barcelona.
Y si se llega hacer, no me importa montar el pedido conjunto para to dios de BCN y cercanías.
-
Holas.
Hombre depende de a cuanto salga me apunto , soy de Barna yo también.
Por cierto que chulas las cartas, te han salido de lujo JGU. El el manual impreso queda impresionante. :o :o 8)
Un saludo.
-
Yo con que alguien que sepa organice la baraja en artscow, y nos diga a los ignorantes como realizar el pedido ??? Porque he mirado en el post acerca del tema, y no me entero muy bien de lo de los descuentos etc... :-\
-
Impresionante el trabajo de JGU. :o
La verdad es que su montaje le da mil vueltas al montaje original.
Felicidades y sigue así ;)
-
Que buen curro
Aunque tengo la version anterior, estoy esperando como agua de mayo a ver los libros de traidor y de superviviente, ya que en el antiguo habia mogollon de erratas que espero se hayan corregido en este, asi como para ver si hay nuevas misiones.
Un saludo y animo.
-
El mio ya está de camino ;D sin duda JGU ha sido "decisivo en mi decisión" :)
-
JGU, muchas gracias, ayer recibí el juego tras un cambio y la verdad es que las traducciones ayudan muchísimo. Ya solo faltan los dos tomos para tenerlo todo completo (espero que no quede mucho).
Muchas gracias.
-
Grandísimo trabajo, como siempre ;)
Estoy deseando estrenarlo en condiciones.
Muchas gracias
-
Ya lo tengo en casita!! ;D Me ha sorprendido gratamente lo bien organizada que está la caja, todo tiene su sitio. Además me esperaba una tamaño "arkham" pero es más pequeñica. Lo que deciais de las losetas es cierto, vienen un poco combadas, pero ya les he dado un "masaje" y están todas firmes y en formación jejeje. Estoy deseando probarlo!!
-
Hola a todos
Quisiera agradecer enormemente a JGU por el excelente trabajo que hizo... les comento que imprimí las cartas en impresora laser y en papel couche de 200 (un poco delgadas para mi gusto pues les recomiendo al menos 250 gr) y han quedado espectacularesss!!! Parecen hechas en fábrica!
Otra cosa, me ahorre la impresion posterior usando unas funditas de colores de mis cartas de magic, que conicidieron perfectamente con los colores usados por JGU (rojo, azul y verde), asi que si se quieres ahorrar alguito en la impresion, ya saben ;-)
Saludos a todos
PD.: Una cosa mas, no se si les paso, pero yo tuve que imprimir al 96% y las cartas encajaron perfectas en las fundas.
-
Una consulta, tengo entendido que tanto heroes como el jugador q hace de malo tiene un folleto para cada uno, eso tambien fue traducido?
-
Una consulta, tengo entendido que tanto heroes como el jugador q hace de malo tiene un folleto para cada uno, eso tambien fue traducido?
En esto estamos (bueno, estoy ;D).
En realidad, ambos tomos (traidor y héroes) están ya traducidos al 100%, a falta de terminar de maquetar.
Ha habido unos días de relajo, por esto de las Navidades y estas cosas, pero después de las fiestas, volveré a la carga, a ver si consigo maquetarlo en condiciones y sin tardar mucho. El objetivo fijado es que esté terminado para antes de final de mes (de enero). Si me cunde la cosa, puede que bastante antes... ;)
Gracias a todos por la paciencia, ;)
PD: también tengo que rematar los ficheros de las cartas en tamaño Artscow, y mandárselas a los dos "voluntarios" que tengo esperando para que preparen el album
-
En esto estamos (bueno, estoy ;D).
En realidad, ambos tomos (traidor y héroes) están ya traducidos al 100%, a falta de terminar de maquetar.
Ha habido unos días de relajo, por esto de las Navidades y estas cosas, pero después de las fiestas, volveré a la carga, a ver si consigo maquetarlo en condiciones y sin tardar mucho. El objetivo fijado es que esté terminado para antes de final de mes (de enero). Si me cunde la cosa, puede que bastante antes... ;)
Gracias a todos por la paciencia, ;)
PD: también tengo que rematar los ficheros de las cartas en tamaño Artscow, y mandárselas a los dos "voluntarios" que tengo esperando para que preparen el album
Esas cartas, esas cartas...
Gracias de nuevo y ánimo con lo que queda.
-
Hola a todos, tambien estoy en la espera de los tomos y con muchas ganas de poder jugarlo , es grandioso el trabajo que esta realizando JGU :) , saludos!!!
-
gracias JGU no era el hecho hechar ninguna presion siono que como que ya no se volvio a comentar el tema tenia esa curiocidad, tomate todo el tiempo q sea necesario, saludos y gracias por el gran apoyo que nos estas brindando a muchos de nosotros.
-
Bueno sólo quiero decir que: Magnífico trabajo! Yo ya me lo he comprado... bueno hace ya unos meses en cuanto salió. Me he creado esta cuenta para la BSK simplemente para Felicitarte por el trabajo, bueno y ya de paso integrarme en foro.
-
Los textos de los retos, en world, sin maquetar, los tenéis por aquí:
http://www.boardgamegeek.com/files/thing/10547
En la página dos tenéis los retos en castellano de la primera edición, y en la primera página los que fueron modificados en la segunda.
Ou yea.
-
No es por molestar pero... ¿sigue en pie el proyecto? Ya me he imprimido el manual y las cartas en papel de tarjeta y las he plastificado :D
-
Aunque ya sé que la labor de JGU es sin ánimo de lucro, lo que no he encontrado ha sido el numero de cuenta corriente del banco de JGU para hacerle un ingreso entre todos o algo, solo por lo que lleva hecho. La traduccion es un logro pero la maquetación... XXXDDDDD
Gracias. Gracias. Gracias JGU.
El resto cuando llegue, llega y si no, pues está sin maquetar en la web de BGG.
¿Se puede pedir más?
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias JGU.
-
Un empujoncito de ánimo a JGU.
Tu labor no tiene precio.
Muchas gracias!!!
-
¡Ehhhh.... buenas tardes a todos!
Muchas gracias por los ánimos... sigo con ello... las Navidades, disponer de algo menos de tiempo libre y una gripe inesperada que me ha tenido fuera de combate durante cerca de 10 días han tenido la culpa de que el 'proyecto' no esté aún terminado... pero sigo con ello...
A ver si consigo con un último esfuerzo terminarlo de una vez (que ya se me está haciendo pesado :P) y puedo ponerme con otra cosa (¿Merchants & Marauders han dicho por ahí? :P).
Me temo que voy a terminar por necesitar descansar una temporada... ::)
Un saludo a todos, ;)
PD: mi idea es terminar con los Libros de Retos simultáneamente y subirlos, completar el fichero con las Cartas para Artscow (y mandárselo a los "voluntarios" para que monten el album) y subir una nueva versión del Reglamento (modificando algunas pequeñas erratas y alguna falta de ortografía, aunque nada serio que obligue a reimprimir a los que ya lo tengan en "bonito"). Ya sé que dije que estaría para finales de Enero, pero no ha podido ser. Espero que no pase de este mes de Febrero (si no, terminaré desquiciado :P)
-
que grata noticia de leer el mensaje de JGU, no te preocupes amigo tomate tu tiempo - gracias por el gran labor q estas haciendo- besitos.
-
¡Ehhhh.... buenas tardes a todos!
Muchas gracias por los ánimos... sigo con ello... las Navidades, disponer de algo menos de tiempo libre y una gripe inesperada que me ha tenido fuera de combate durante cerca de 10 días han tenido la culpa de que el 'proyecto' no esté aún terminado... pero sigo con ello...
A ver si consigo con un último esfuerzo terminarlo de una vez (que ya se me está haciendo pesado :P) y puedo ponerme con otra cosa (¿Merchants & Marauders han dicho por ahí? :P).
Me temo que voy a terminar por necesitar descansar una temporada... ::)
Un saludo a todos, ;)
PD: mi idea es terminar con los Libros de Retos simultáneamente y subirlos, completar el fichero con las Cartas para Artscow (y mandárselo a los "voluntarios" para que monten el album) y subir una nueva versión del Reglamento (modificando algunas pequeñas erratas y alguna falta de ortografía, aunque nada serio que obligue a reimprimir a los que ya lo tengan en "bonito"). Ya sé que dije que estaría para finales de Enero, pero no ha podido ser. Espero que no pase de este mes de Febrero (si no, terminaré desquiciado :P)
Dios mio.... me da vergüenza oirte dando excusas...
Estamos más que agradecidos del esfuerzo que te pegas, es más, si nos dejas hasta creo que hariamos una colecta pa comprarte algun que otro juego (a ver si te picas y lo tranduces, ...)
El caso es que el tiempo que tardes es, ni más ni menos que el que necesites, que no tienes que cumplir ningún plazo con nosotros, a tu aire, a tu tiempo, y salga cuando salga eternamente agradecidos. (Nota: esto mismo me lo recuerdo cada vez que veo las cartas del Through the Ages).
Asi, que nada, ... mucho ánimo y gracias por todo.
-
100 % de acuerdo con kalamidad21. No se puede decir mejor. :)
Un millón de gracias
-
100 % de acuerdo con kalamidad21. No se puede decir mejor. :)
Un millón de gracias
Otro que se suma a la declaración
-
Todos somos Kalamidad21!!! :D :D :D
Todos te agradecemos el curro que te estas dando JGU, sigue asi!!!
-
Excelente trabajo !! Me acabo de hacer con este juego y es de lo mejorcito en tradumaquetación que he visto...Desde luego es un gusto poder disfrutarlo. Muchas gracias por compartirlo y ánimo con lo que quede !!
Tras este currazo lógico que te tomes un tiempo sabático bien merecido 8)
Salu2
-
Excelente trabajo !! Me acabo de hacer con este juego y es de lo mejorcito en tradumaquetación que he visto...Desde luego es un gusto poder disfrutarlo. Muchas gracias por compartirlo y ánimo con lo que quede !!
Eso es que no lo has visto en el TTA (http://www.labsk.net/index.php?topic=17163.0) :D
-
Eso es que no lo has visto en el TTA (http://www.labsk.net/index.php?topic=17163.0) :D
Mamma Mía pizzería !! Mira que el TTA no me llamaba mucho la atención pero me lo estoy pensando muy seriamente,jejeje...
-
Me estaba preguntando cómo va la traducción de los tomos del traidor y de supervivencia...Y por saber si alguien ha empezado a traducirlo.
Hace poco que tengo este juego y creo que podría sacar tiempo para ir avanzando. Son 50 escenarios en la segunda edición, pero los veo más o menos asequibles; y me parece que lo importante es la chicha de cada escenario para poder jugar con gente q no controle mucho inglés.
En fin, contadme. Yo vería factible ir traduciendo de 10 en 10 tranquilamente.
Salu2
-
Para los más impacientes ;D:
Ambos tomos están ya traducidos y maquetados ( :o ). Estoy en proceso de revisión, corrigiendo algunas pequeñas erratas y demás, pero ya están casi, casi, casi...
Eso sí, ahora que ya casi están, se me está ocurriendo añadir en cada reto las imágenes de los marcadores necesarios para jugar (sí, ya sé que ya lo pone en el texto, pero así, a golpe de vista se podría comprobar cuántos marcadores hacen falta de cada tipo para jugar un reto concreto). ¿Qué os parece la idea?
Incluir esto último haría que pasáramos de estar terminados en 2-3 días más a tardar 5-6 días en total... ¿aguantaréis la espera? ;D
Un saludo a todos, ;)
-
Me parece una idea genial, por mi prefiero esperar ;)
gracias de nuevo
-
pues lo que te parezca a tí, figura... ::)
-
Por mi perfecto :) , a veces no queda claro que marcadores hay que utilizar exactamente.
-
Estupenda noticia !! Merece la pena la espera...Si es que la ansiedad me puede :D
-
Por supuesto que esperamos, lo que haga falta. Muchas gracias por la traducción.
-
Sin duda es preferible esperar... ;) gracias
-
Yo no puedo esperar más.
¿Y ahora qué? ¿qué vas a hacer?
-
Creo que cualquier mejora que se te ocurra, valdra la pena esperar. Tener en cuenta que este juego hasta no hace mucho era de los mas buscados :D
-
Acabo de actualizar en el primer mensaje del hilo una nueva versión del Reglamento.
Sólo se han corregido algunas faltas de ortografía y ajustes menores (nada por lo que merezca la pena volver a imprimirlo los que ya lo tuvieran en color).
Ya falta menos, ;)
-
Menudo curro amigo. Mil gracias son pocas.
-
Estoy añadiendo al primer mensaje del hilo los enlaces para descargar los dos Libros de Retos: "Tomo del Traidor" y "Secretos de Supervivencia".
Al final no ha podido ser como yo pensaba, por problemas estéticos y de espacio, pero creo que tal y como lo he dejado, se entiende bastante bien.
Sólo queda esperar a ver si detectáis cualquier errata o error o falta de ortografía; de ser así, avisáis y se corrige.
También he dejado el enlace a las cartas (en un fichero comprimido) en formato Artscow, para que, si alguien le apetece montar los álbumes, pueda hacerlo.
Con esto doy el trabajo por terminado. Deciros que ha sido una labor bastante ardua (más de lo que yo pensaba en un principio) de traducción y, sobre todo, de adaptación (más o menos libre), tratando de mantener la ambientación del juego y la coherencia entre todos los textos. Además, he procurado eliminar algunas erratas o dudas, para que todo esté claro y se entienda sin problemas. Espero haberlo conseguido. Pero vosotros diréis.
Espero que os guste a todos el resultado final y espero igualmente que al fin (después de un par de meses de más) podáis disfrutar de este juego en castellano.
Un cordial saludo a todos, ;)
PD: no sé si está ya dicho en algún otro hilo, pero, por si acaso: los que tengáis la segunda edición del juego, habréis sufrido el terrible fallo que tienen todos los componentes de cartón, que les hace "combarse" (lo que llaman en inglés "warp") de manera lamentable, haciendo difícil poder jugar. Pues bien, os podéis dirigir al departamento de atención al cliente (o de soporte, no recuerdo) de Wizards of the Coast (Avalon Hill) y os enviarán a casa, sin ningún coste, todo el material en cartón bueno (esta vez, o, al menos de momento, parece que es así).
;)
-
Muchas gracias por todo JGU (y por el aviso del reemplazo de fichas, correo enviado con una sonrisa de satisfacción).
-
Muchísimas gracias.
Todas las losetas sufrirán ese combamiento que dices? O sólo algunas defectuosas?
Un saludo.
-
Muchísimas gracias.
Todas las losetas sufrirán ese combamiento que dices? O sólo algunas defectuosas?
No sé si era un fallo general en todos los casos, pero sí lo tenían detectado como bastante importante. En mi caso, a la semana de destroquelar el juego, casi todas las losetas de las habitaciones estaban abombadas, lo mismo que las tarjetas de los personajes. En las fichas de monstruos, al ser más pequeñas no se notaba.
Mi consejo: a poco "combadas" que estén algunos componentes de cartón, poneros en contacto con WOTC. Un simple correo bastará y en unos días (o semanas, más bien) tendréis en casa un nuevo juego de planchas de cartón, esta vez libres de "taras".
Obviamente, si no se os ha presentado el problema hasta ahora, mejor para vosotros.
Un saludo, ;)
-
Los enlaces del Reglamento y del Tomo 2, aparecen como borrados.
-
Los enlaces del Reglamento y del Tomo 2, aparecen como borrados.
He tenido un problema con Megaupload, que me ha obligado a volver a subir algunos de los ficheros.
Los distintos enlaces estarán disponibles poco a poco. En un rato (espero que no muy largo), estará todo disponible de nuevo.
Un saludo, ;)
-
Los enlaces ya se encuentran disponibles, descargando...
Todos los agradecimientos son pocosm JGU. Y genial la info para poder conseguir materiales en cartón mejor. Yo tengo la 2ª edición y en menos de una semana está el 90% combado.
¿¿Hay q registrarse en la web de wizards.com para ponerse en contacto con ellos para el envío de los materiales?? Cómo es el proceso??
Salu2
-
¿¿Hay q registrarse en la web de wizards.com para ponerse en contacto con ellos para el envío de los materiales?? Cómo es el proceso??
Me sumo a la duda.
Por detalles como estos prefiero juegos en español, ahora sería más fácil pedir las losetas buenas.
Un saludo.
-
Los enlaces ya se encuentran disponibles, descargando...
Todos los agradecimientos son pocosm JGU. Y genial la info para poder conseguir materiales en cartón mejor. Yo tengo la 2ª edición y en menos de una semana está el 90% combado.
¿¿Hay q registrarse en la web de wizards.com para ponerse en contacto con ellos para el envío de los materiales?? Cómo es el proceso??
Creo que ya están todos los enlaces dispuestos y todos los ficheros disponibles. Si no, me decís, ;)
Respondiendo a la pregunta, yo no me registré en ningún sitio, me limité a mandarles un correo electrónico a la dirección que encontré en su página web (no recuerdo si directamente a la dirección que ponía o había un apartado de "contacto" donde directamente te enviaba el correo), explicándoles que a los pocos días de abierto el juego y destroquelados los componentes éstos habían empezado a curvarse hasta hacer poco menos que injugable el juego. Les comentaba que había visto en BGG que era un problema bastante común y les preguntaba si tenían alguna solución. Al día siguiente o a los dos días, me contestaron pidiéndome mis datos (nombre y apellidos, dirección, código postal, ciudad y país, ...) para proceder a la reposición de los componentes defectuosos. A los dos días me contestaron que me enviarían un reemplazo para los componentes defectuosos en cuanto los tuvieran disponibles, porque los estaban imprimiendo, y que podría demorarse unas 6 semanas. Esto sería a mediados de diciembre. Y, sin ninguna otra noticia, hace aproximadamente 10 días recibí un paquete perfectamente embalado en mi casa, procedente de EE.UU. con las planchas de cartón bueno. ¡Genial! Obviamente, si ya tienen en sus almacenes los componentes, ahora deberían tardar menos en mandarlos.
Un saludo, ;)
-
Creo que ya están todos los enlaces dispuestos y todos los ficheros disponibles. Si no, me decís, ;)
Respondiendo a la pregunta, yo no me registré en ningún sitio, me limité a mandarles un correo electrónico a la dirección que encontré en su página web (no recuerdo si directamente a la dirección que ponía o había un apartado de "contacto" donde directamente te enviaba el correo), explicándoles que a los pocos días de abierto el juego y destroquelados los componentes éstos habían empezado a curvarse hasta hacer poco menos que injugable el juego. Les comentaba que había visto en BGG que era un problema bastante común y les preguntaba si tenían alguna solución. Al día siguiente o a los dos días, me contestaron pidiéndome mis datos (nombre y apellidos, dirección, código postal, ciudad y país, ...) para proceder a la reposición de los componentes defectuosos. A los dos días me contestaron que me enviarían un reemplazo para los componentes defectuosos en cuanto los tuvieran disponibles, porque los estaban imprimiendo, y que podría demorarse unas 6 semanas. Esto sería a mediados de diciembre. Y, sin ninguna otra noticia, hace aproximadamente 10 días recibí un paquete perfectamente embalado en mi casa, procedente de EE.UU. con las planchas de cartón bueno. ¡Genial! Obviamente, si ya tienen en sus almacenes los componentes, ahora deberían tardar menos en mandarlos.
Un saludo, ;)
[/quote
Pues así haré...Gracias por la aclaración ;) así da gusto!
-
Ante todo agradecer el impresionante trabajo, la espera ha valido la pena.
Y por cierto, soy uno de los afectados por el terrible caso de las loseta combadas...a ver que me dicen desde wizards... 8)
Falta saber si las que envian wizards les pasa lo mismo o estan hechas de otro material, ¿alguien lo ha comprobado?
-
Ante todo agradecer el impresionante trabajo, la espera ha valido la pena.
Y por cierto, soy uno de los afectados por el terrible caso de las loseta combadas...a ver que me dicen desde wizards... 8)
Falta saber si las que envian wizards les pasa lo mismo o estan hechas de otro material, ¿alguien lo ha comprobado?
Bueno, no me he debido explicar bien. Las losetas nuevas no se ha "combado" en los diez días más o menos que hace que están en casa, y espero que sigan así, bien planas.
El material es cartón, igual que las anteriores, sólo que ahora debe ser de buena calidad, mientras que antes era de segunda...
;)
-
Yo estoy en las misma con el tema de las losetas y pentágonos de personaje. ¿Donde debo escribir para consultar sobre la reposición?
Mil gracias.
-
album de Objetos y Presagio: http://www.artscow.com/ShareAlbum.aspx?Key=qk512ejr
(http://c1.cowcow.com/img/3-52266476-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-52266480-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-52266920-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-52266924-0-2-1)
album de Sucesos: http://www.artscow.com/ShareAlbum.aspx?Key=72itptzt
(http://c1.cowcow.com/img/3-52267407-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-52268088-0-2-1)
-
Muchas gracias por todo el trabajazo que has hecho.
"Por tu culpa" me decidí a comprarlo y ahora ya estamos todos enganchados.
Eres un verdadero crack.
-
album de Objetos y Presagio: http://www.artscow.com/ShareAlbum.aspx?Key=qk512ejr
(http://c1.cowcow.com/img/3-52266476-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-52266480-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-52266920-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-52266924-0-2-1)
album de Sucesos: http://www.artscow.com/ShareAlbum.aspx?Key=72itptzt
(http://c1.cowcow.com/img/3-52267407-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-52268088-0-2-1)
Perdón mi "ifnorancia", ¿a qué juego pertenece esto?
Salud :) s
manolovila
-
???
Al Betrayal. ;D
-
Espero que os guste a todos el resultado final...
¿Que si nos gusta? Está increible, impresionante, un trabajazo, enhorabuena y muchas gracias por el curro que te has pegado, ahora a disfrutar más si cabe del juego.
-
Mi enhorabuena también por el resultado, fantástico como siempre.
Además, veo que los retos están actualizados a la segunda edición (recordad que hay varios: 17,18,19,31, 33, 34, 43 y 50, que son diferentes en las ediciones primera y segunda).
-
Yo estoy en las misma con el tema de las losetas y pentágonos de personaje. ¿Donde debo escribir para consultar sobre la reposición?
Mil gracias.
Buenas, al no encontrar otra alternativa yo me registré ayer en la web de wizards, y cuando activas la cuenta desde tu correo ya puedes rellenar un formulario en la pestaña email us dentro del customer service.
http://www.wizards.com/Company/Contact.aspx
A mí me enviaron al poco un mail de confirmación que dice:
Thank you for contacting Wizards of the Coast!Your question is important to us. We will make every effort to respond to your message within 2 business days or less.
A ver qué tal...Yo les escribí diciendo lo que apuntaba JGU en este hilo ( ;)) y en BGG hay un para de foros que hablan de este tema de peña que le ha pasado lo mismo con la segunda edición !! Saben que es un tema importante y q van a tener que duplicar el trabajo.
-
OH MAI GOD
Gracias Javier, lo esperaba como agua de mayo.
Por cierto, te ha quedado....BRUTAL!!
Salu2
-
Están las losetas traducidas en algún sitio para descarga?
Mil gracias por el curro que te has pegado compa :)
-
Buenas, al no encontrar otra alternativa yo me registré ayer en la web de wizards, y cuando activas la cuenta desde tu correo ya puedes rellenar un formulario en la pestaña email us dentro del customer service.
http://www.wizards.com/Company/Contact.aspx
A mí me enviaron al poco un mail de confirmación que dice:
Thank you for contacting Wizards of the Coast!Your question is important to us. We will make every effort to respond to your message within 2 business days or less.
A ver qué tal...Yo les escribí diciendo lo que apuntaba JGU en este hilo ( ;)) y en BGG hay un para de foros que hablan de este tema de peña que le ha pasado lo mismo con la segunda edición !! Saben que es un tema importante y q van a tener que duplicar el trabajo.
ok, pues mil gracias. me voy a poner a ver si hay suerte.
saludos.
-
¡¡Muchíiiisimas gracias por todo este trabajo JGU!!...
Imagino que con todo este material ya es posible jugar sin problemas al juego original, ¿¿o con este material tambien es posible construirse el juego??
Gracias de nuevo...
-
IMPRESIONANTE. MIL GRACIAS.
-
Estoy volviendo a subir el Tomo 2 (Supervivientes), para corregir un pequeño desajuste en el texto que había en el Reto 44.
Los que ya lo tuvierais impreso, sólo tenéis que imprimir esa página (si lo hacéis por ambas caras, también su anverso).
Estará el enlace nuevo en unos minutos.
Un saludo, ;)
-
album de Objetos y Presagio: http://www.artscow.com/ShareAlbum.aspx?Key=qk512ejr
(http://c1.cowcow.com/img/3-52266476-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-52266480-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-52266920-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-52266924-0-2-1)
album de Sucesos: http://www.artscow.com/ShareAlbum.aspx?Key=72itptzt
(http://c1.cowcow.com/img/3-52267407-0-2-1)(http://c1.cowcow.com/img/3-52268088-0-2-1)
¿Estoy yo muy despistado o estos álbumes no están en formato de barajas?
A mí me aparecen como si se tratara de fotos sueltas, con lo que (independientemente de si el tamaño es el adecuado, que no lo sé), habría que mandar imprimir los reversos de cada tipo de carta tantas veces como el número de cartas de ese tipo (ahora, aparentemente sólo hay un reverso de cada).
Ya os digo, es probable que sea yo, que en esto de Artscow no ando muy ducho, pero... ???
-
¿Estoy yo muy despistado o estos álbumes no están en formato de barajas?
A mí me aparecen como si se tratara de fotos sueltas, con lo que (independientemente de si el tamaño es el adecuado, que no lo sé), habría que mandar imprimir los reverse de cada tipo de carta tantas veces como el número de cartas de ese tipo (ahora, aparentemente sólo hay un reverso de cada).
Ya os digo, es probable que sea yo, que en esto de Artscow no ando muy ducho, pero... ???
Sí, ha subido las cartas y ya está. No son las barajas listas para cesta de la compra como hacen los expertos.
-
ayer volví de viaje y bastante que hice eso, no sé si habéis visto las horas. Ya más no podía ser, pero algo es algo porque el código de descuento acababa hoy 28 de febrero (el del 25% y además gastos de envío). Alomejor ha habido suerte y alguien lo ha podido aprovechar. Los mazos preparados hay que montarlos ahora, aunque yo estoy liado otra semana, así que cedo el relevo a alguien con ganas. Saludos
-
ayer volví de viaje y bastante que hice eso, no sé si habéis visto las horas. Ya más no podía ser, pero algo es algo porque el código de descuento acababa hoy 28 de febrero (el del 25% y además gastos de envío). Alomejor ha habido suerte y alguien lo ha podido aprovechar. Los mazos preparados hay que montarlos ahora, aunque yo estoy liado otra semana, así que cedo el relevo a alguien con ganas. Saludos
¡Vaya, doom18! Lo siento, no era mi intención molestar. Sólo he pretendido que nadie "encargara" una cosa y luego se lleve un chasco cuando le llegue.
Si hubieras dicho algo en el mensaje, la gente lo hubiera tenido más claro.
Un saludo, ;)
-
Buenas a todos, secuestro este hilo sólo para dar mi feedback respecto a 2 asuntos:
1) Las tradumaquetaciones de los tomos las he leido y están excelentes. JGU, has pensado dedicarte profesionalmente a ésto? No tengo palabras. Gracias a tu esfuerzo este juegazo se abre para mucha gente a la que la alta dependencia del idioma en juegos como éste les echa para atrás. Es una aportación más que significativa.
2) Un 10 al Wizard customer service de WOTC. Realmente es un servicio muy eficiente. Enseguida me contestaron pidiendome mis datos para el envío de las nuevas losetas, que refieren llegarán a mi domicilio en 2-3 semanas. Gracias por la orientación acerca de este tema JGU :D
Saludetes !!
-
Nada hombre!!!! Cuando lo miré, vi que hay que hacer 2 barajas de 54 cartas, la 1ª con un sólo reverso (de las normales, vaya) con las 45 cartas de suceso y sobran 9. La 2ª con 2 reversos (las "multireverso", un poco más caras) con las 22 cartas de objeto y 13 de presagio, es decir, 35, es decir, sobran 19 cartas. Por eso es mejor que cada uno haga sus barajas, porque esas cartas se rellenarán con algo que no tiene porque ser del gusto de cada uno. Si tenéis ideas (y habilidad con Photoshop) se pueden rellenar con algo relacionado con el juego, tokens, personajes tipo dungeoneer.... lo que sea.
Desde luego nunca pidáis las fotos tal como salen en Artscow, hay que hacer una baraja pulsando en (http://www.artscow.com/ServerImage.ashx?t=CREATE+IT!&f=Arial,%2010pt&c=Black&bc=Black&b1=$FF8B02&b2=$FEA51A&s=1&r=2&) aquí (un solo reverso)
http://www.artscow.com/photo-gifts/Playing-Cards/Playing-Cards-54-Designs-313
o aquí (multireverso)
http://www.artscow.com/photo-gifts/Card/Multi-purpose-Cards-Rectangle-394
-
Una vez más reitero mi agradecimiento y admiración por el trabajo realizado
¡Impresionante! :o ¡
¡J, eres un CRACK! 8) (no es un descubrimiento reciente, si no una simple constatación mas de un hecho irrefutable demostrado anteriormente y con reincidencia ;) :D)
Ayer tuve la ocasión de disfrutar en buena compañía del juego totalmente castellanizado y fue una verdadera gozada, muy entretenido. Todo el mundo salió muy contento y satisfecho de la partida. Aparte del juego en sí y del personal participante, gran parte del merito es del caballero JGU y su titánica labor. ¡Loor y alabanzas ;D!
-
Buenas tardes a todos.
En primer lugar, gracias a todos por los elogios. Celebro que os haya gustado y que la gente pueda disfrutar de este juego en castellano. De otro modo, se podría jugar, sin duda, pero se perdería bastante de los textos de ambientación, que, en algunos casos, han resultado bastante complicados de traducir.
En fin, a lo que iba. Para rematar mi intervención en esta traducción, he decidido que no me gustaban nada las tarjetas de los personajes y la manera de señalar los valores de los distintos rasgos (un clip por cada rasgo, que apuntaba no se sabía muy bien a dónde) y que había que rehacerlas de otra manera: he pensado que la mejor manera sería utilizando cubitos de madera a modo de contadores y he optado por diseñar unas tarjetas de personajes nuevas en este sentido.
Las tarjetas pueden imprimirse en papel pegatina, para pegar sobre un cartón o goma eva: por un lado, un personaje y por la otra cara el personaje del mismo color.
Y, luego, la idea es utilizar 4 cubitos de madera de 10 mm por jugador (si queréis, en el color de cada jugador, o, si preferís, todos los cubos iguales) para señalar cada rasgo. Cuando un cubito ocupa un hueco, el valor que tendrá ese personaje en ese rasgo será el último número a la vista (el que queda a la izquierda del cubito). Espero haberme explicado: cuando un cubito descienda hasta el primer espacio disponible (tapando el primer número de un rasgo) dejará a su izquierda la temible "calavera", lo cual querrá decir que ese personaje ha muerto; y cuando el cubito llegue a la posición más a la derecha (la que no incluye número), se habrá alcanzado el valor máximo para ese rasgo (el número que queda a la izquierda del cubito).
En estos momentos estoy subiendo el fichero con las tarjetas de personajes rediseñadas a megaupload. En unos minutos tendréis el enlace disponible en el primer mensaje de este hilo.
¡A disfrutarlas!
Un saludo, ;)
-
Felicidades otra vez por este estupendo material ;D
Una cosa, como habeis contactado con wizards para el reemplazo de las losetas combadas?? Yo envie un mail al servicio de atencion al cliente en USA y me dijeron que lo enviara a Europa pero, tras 2 mensajes, aun no he recibido respuesta. Es normal? Estoy haciendo algo mal? ??? ???
-
Genial J!!! Muchísimas gracias, y mi más sincera enhorabuena por el trabajo realizado. He de decir que esperaba esto como agua de mayo, puesto que estábamos tirando con los manuales de la edición anterior que hay por ahí traducidos. El caso es que cuando nos tocaban una de las ocho historias nuevas, a traducir... y claro, es bastante engorroso hacerlo en el momento. Muchas gracias de nuevo, y que te guarden algún sitio en el Olimpo, o algo, jejeje.
Un abrazo! ;)
-
Felicidades otra vez por este estupendo material ;D
Una cosa, como habeis contactado con wizards para el reemplazo de las losetas combadas?? Yo envie un mail al servicio de atencion al cliente en USA y me dijeron que lo enviara a Europa pero, tras 2 mensajes, aun no he recibido respuesta. Es normal? Estoy haciendo algo mal? ??? ???
En primer lugar: www.wizards.com/customerservice
Luego te metes en la pestaña "email us" y te registras para poder rellenar un formulario tipo que tienen. En mi caso me respondieron a las dos o tres horas disculpándose por el material defectuoso y pidiendo mis datos para el envío de los nuevos tiles, que referían llegarían en 2-3 semanas.
Ah, por cierto, a tu correo te escribe un tipo/a del customer service y puedes rellenar un formulario de satisfacción del servicio q te prestan. Es decir, que les interesa ser eficientes.
Espero q te haya ayudado.
Salu2
-
Yo envié un correo a wizards hace una semana y pico, vamos cuando JGU lo comentó por aquí, y me dijeron que estaban esperando una nueva remesa y que cuando llegaran enviaban... con lo que 2-3 semanas o es para clientes vip o tardará más.
-
perdón porque seguro que ya se ha comentado, pero.. esto de las losetas que se comban ¿les pasa a todos los ejemplares? ¿hay que pedir si o si las losetas? ¿qué criterio sigo para que no me toque una caja chunga si me hago con un juego?
gracais y un saludo
-
perdón porque seguro que ya se ha comentado, pero.. esto de las losetas que se comban ¿les pasa a todos los ejemplares? ¿hay que pedir si o si las losetas? ¿qué criterio sigo para que no me toque una caja chunga si me hago con un juego?
gracais y un saludo
Creo que van a ser todas, yo me pregunté lo mismo que tú al leer las indicaciones de JGU. Corrí a sacar el juego del armario, que está sin estrenar, y las losetas estaban combadas :o.
La han cagado bien ahorrando en calidad de componentes. Menos mal que ni los manuales ni las cartas las vamos a usar... :D
Un saludo.
-
gracias
joder qué cagarro!, la verdad es que es para pensarlo...
-
Gracias Winston.
He enviado otro mail siguiendo tus pasos a ver la suerte que tengo.
Envie el primero a Atencion al Cliente USA y me redirigieron a Atencion al Cliente Europa, allí no me ha respondido nadie. Volvi a enviar un maila Atención al Cliente Francia, Europa, Alemania y no se quien mas pero aun no he recibido nada...y de eso ya hace algo mas de una semana. >:(
Esperemos que ahora todo vaya bien... :-\
-
En primer lugar: www.wizards.com/customerservice
Luego te metes en la pestaña "email us" y te registras para poder rellenar un formulario tipo que tienen. En mi caso me respondieron a las dos o tres horas disculpándose por el material defectuoso y pidiendo mis datos para el envío de los nuevos tiles, que referían llegarían en 2-3 semanas.
Ah, por cierto, a tu correo te escribe un tipo/a del customer service y puedes rellenar un formulario de satisfacción del servicio q te prestan. Es decir, que les interesa ser eficientes.
Espero q te haya ayudado.
Salu2
He seguido tus instrucciones, y ayer me llegó una caja con todas las fichas (Losetas, Caracteres, Monstruos y demas) perfectamente embalados. Ha tardado algo menos de tres semanas.
Muchas gracias por todo
-
A mi también me llegó ayer justamente.
Muchas gracias por el trabajazo de traducción, maquetación...y por las indicaciones para pedir el repuesto.
-
Vaya, a mí aún no me ha llegado, pero seguro que estarán al caer !!! jejej....Por cierto, qué tal los nuevos materiales??
Imagino que ya no se podrá hacer una etapa ciclista de montaña con los nuevos :D
-
Buenas!
Escribo este post para felicitar por el increible trabajo de traducción y maquetación. Y para lanzar una pregunta... ¿Seria posible tener los materiales con algo menos de calidad para poder imprimirlo? Al pesar tanto los archivos no lo consigo... ¿Hay alguna manera de bajarles la calidad?
Gracias y un saludo!!
-
Pues yo tb segui los pasos de pedir las losetas nuevas y me acaban de llegar. La calidad-grosor del cartón es la misma pero están en buen estado (sin combar)
gracias JGU por el aviso y el estupendo curro ;)
-
Recibido paquete de Wizards con las nuevas planchas troqueladas. Se han portado, el embalaje perfecto y cartita de disculpas.
Ahora sí da gusto jugar a este juegazo :D :D
-
+1, increíble el envío.
Un saludo.
+1, sólo me falta comprobar que es un juegazo....
Un saludo.
-
Excelente trabajo... felicitaciones... ya podre jugar este juego con cualquier persona!! El idioma era una limitante... pero con esto... no habrán problemas!!!
Saludos desde Colombia!!
-
¿Donde demonios está el emoticono del aplauso en este foro? :D Plas, plas y plas, grande, compañero JGU. Gracias por el ingente y desinteresado trabajo.
-
Muchas gracias por el excelente trabajo de traducción. Realmente memorable.
Saludos
-
Houston. We have a problem Consulta informática: Tengo instalado el Acrobat Reader Proffesional 6.0 pero necesitro para los .PDF de JGU el 7.0 ya que no me deja abrir los archivos ¿si instalo la versión gratuita del 7.0 me machaca la que tengo instalada o van cada una por su lado?
-
Creo que la versión nueva que te descargues, actualizará la 6.0 por lo que "machaca"... Pero no es ningún problema, porque tendrás la versión de Acrobat actualizada...
Saludos...
-
Gracias, houdini. El problema es que lo que tendré actualizado será la gratuita, no la Professional que me permite hacer la mar de cosas. Me tendré que pillar la versión más reciente del Professional. Tanto posponiéndolo y al final por necesidad, jejeje.
-
El reader y el professional van cada uno por su lado, así que puedes tener instaladas diferentes versiones de cada uno en el mismo ordenador sin que se machaquen. Al menos yo lo tengo así sin problemas.
-
Genial, pues muchas gracias tocayo. :)
-
Solucionado el problema, gracias de nuevo. Ya puedo ver y disfrutar el magnífico trabajo realizado por el compañero JGU. De quitarse el sombrero.
-
Un trabajo formidable, JGU. Enhorabuena por semejante curro de traducción y maquetación. ¡Me quito el sombrero!
Un saludo, y mil gracias
Pepe
Por cierto, ¿cómo va el trabajo con las losetas de medvezhonok? Lo esperamos ansiosos como agua de Mayo...
-
Vaya pasada de tomos.
Una pregunta (no me mateis, pero...) ¿Tienes las traducciones low cost? en blanco y negro, lo digo porque impresora no tengo y para imprimirlo todo en color en una fotocopisteria.... me sale más caro que el juego.
Gracias una vez más JGU.
-
Espectacular trabajo, muchas gracias.
-
Muchas gracias por el trabajo!
-
Muchas gracias por este magnifico trabajo!
-
leyendo esto:
http://playitagainsamrpg.blogspot.com/2011/12/miniaturas-de-carton_17.html
he visto que está esta página
http://www.seven-wonders.co.uk/paperfriendsindex.html
con figuras troqueladas en cartón a color para representar a PJs y PNJs. Juraría que alguien comentó en este hilo para hacerse así con todos los personajes del BAHOTH, así como los enemigos. Lo dejo aquí por si le puede interesar a alguien. Saludos
(http://1.bp.blogspot.com/-nopfBArqw7s/TuyEOcERfwI/AAAAAAAADXc/o5MQhD_ZC0U/s1600/p1.png)
-
Un gran hallazgo doom.... ¡¡Muchas gracias por el aporte!!... Ahora sólo falta encontrar las peanas :D
-
Hola. Soy Morgan Blackhand de Play It Again, Sam. Además de las miniaturas de cartón, incluí en mi blog un tutorial para hacer de forma sencilla y barata peanas caseras. Podéis encontralo aquí: http://playitagainsamrpg.blogspot.com/2011/12/peanas-para-las-miniaturas-de-carton.html (http://playitagainsamrpg.blogspot.com/2011/12/peanas-para-las-miniaturas-de-carton.html)
También podéis encontrar más modelos en la categoría de "miniaturas" del blog: http://playitagainsamrpg.blogspot.com/search/label/miniaturas (http://playitagainsamrpg.blogspot.com/search/label/miniaturas)
Espero que os sea de utilidad. Saludos a todos.
-
Hola, alguien puede resubir los archivos per favore?
-
Hola He subido los archivos a mediafire
te envío un mp
Saludos
-
Hola Kyxmcfly, podrías publicarlos en este hilo? así más jugadores que empezamos a disfrutar de este juego podemos invitar a jugar a los amigos que se pierden con el idioma :)
Si no, sería mucho pedir otro pm para mí?
Muchas gracias por adelantado, y a JGU por la traducción.
-
Otro que se une a la peticion de que se cuelguen nuevos enlaces, please.
Gracias por adelantado.
-
Actualizados los enlaces en el primer mensaje del hilo.
Los nuevos enlaces, por cortesía del Sr. Kyxmcfly, a quien doy desde aquí las gracias.
;)
-
Ole, así da gusto ser recibido en un foro. Llevaba tiempo leyendo y ahora empiezo a participar. Muchas gracias.
-
Un trabajo muy bueno, gracias los un-parlantes lo agradecemos nos dais, los que dedicáis el tiempo libre a traducir, una opción a probar juegos que seria muy difícil que jugáramos si no fuera por vuestra labor desinteresada
Gracias
-
¡Hola! Ante todo , gracias por el trabajo realizado :) Sin duda, genial.
Quisiera saber si los enlaces vuelven a estar disponibles. Intento acceder pero me dice que no estan, me da error.
Un saludo!
-
Gracias por resubir todo y de nuevo gracias por todo el curro de la tradu..
Saludos serranos
-
Primero gracias por el trabajo, esta muy bien. Acabo de comprar el juego y esta traducción es lo que me animo a hacerlo.
Me faltan el reglamento, el tomo del traidor y las cartas tamaño fundas magic que no puedo conseguir porque los enlaces dan error.
No se si alguien me las podria pasar al correo o subirlas otra vez.
Gracias
-
Actualizados de nuevo los enlaces (subidos nuevamente a Mediafire).
A ver si esta vez duran un poco más...
Un saludo, ;)
-
Muchas gracias, tengo ganas de echarle un ojo.
-
Vale, echado el ojo tiene muy buena pinta. Creo que me voy a pillar el juego y utilizar estas traducciones como referencia de juego, para evitar tener que ir traduciendo sobre la marcha.
-
Hola, espectacular el trabajo realizado, muchísimas gracias!!!
Espero no abusar de vuestra confianza, pero sería posible subir a mediafire las Cartas en tamaño Artscow?? es que es el único archivo que esta en megaupload y para nuestra desgracia ya es imposible descargar desde ahi...
Gracias y un saludo!!!!
-
Gracias por resubirlo :D ahora lo podré probar en todo su esplendor sin perderme en las traducciones... jejeje
-
Hola,aprobechando la fiebre que tengo ultimamente con el print and play,queria preguntaros que tal esta este juego ya que buscaba una alternativa al Mansiones de la locura.
El problema es que me encanta la parte de ir investigando la casa y demas,pero odio la parte del juego en que o corres o mueres y despues de jugar una cinco veces al Mansiones me he dado cuenta que la parte que me gusta dura muy poco y sin darte cuenta ya estas hullendo de los malos buscando la llave que te falta para avanzar en la aventura.
¿Me apañaria este "Traicion en la casa de la colina"?
-
Yo también estoy "españolizando" el Betrayal, pero solo funciona en este hilo el enlace a las cartas magic, el otro, el del diseño artscow, está en megaupload (RIP) ¿se puede resubir? o, si está ¿sabeis como está en artscow?
Gracias
-
Aunque este hilo ya es viejo voy a lanzar la pregunta chorra del momento
¿mejora en esta edicion las misiones del Libro del Traidor y de los Supervivientes?
Tengo la edicion antigua y la verdad es que la mayoria de escenarios son injugables por lo mal explicados que estan y claro, como los objetivos son secretos, muchas veces el traidor se queda con cara de tonto sin saber que hacer
¿se han arreglado los escenarios?
(estoy seguro que en las 16 pg de post lo pondra en algun momento, llamadme perro, lo merezco :P)
un saludo!
-
Aunque este hilo ya es viejo voy a lanzar la pregunta chorra del momento
¿mejora en esta edicion las misiones del Libro del Traidor y de los Supervivientes?
Tengo la edicion antigua y la verdad es que la mayoria de escenarios son injugables por lo mal explicados que estan y claro, como los objetivos son secretos, muchas veces el traidor se queda con cara de tonto sin saber que hacer
¿se han arreglado los escenarios?
(estoy seguro que en las 16 pg de post lo pondra en algun momento, llamadme perro, lo merezco :P)
un saludo!
No es para tanto, hombre... ;D
Al menos yo intenté que estuvieran todo lo claros que fue posible (incluso consultando faqs y demás). Supongo, no obstante, que en la segunda edición inglesa algo mejorarían respecto a la primera, porque no me pareció que estuviera tan mal.
En cualquier caso, creo que habían cambiado algunos retos (no se si sustituidos por completo), pero lo que no tengo claro es si con ls componentes de la primera edición puedes jugar sin problema a la segunda o te faltarían algunos componentes.
Pero seguro que en BGG encuentras respuesta a esto... ;D
En lo que a mí respecta, y respondiendo a tu preguna, creo que la traducción de ls retos está bastante clara... :P
-
ok
Pues muchas gracias
en cuanto a lo de los componentes, si te soy sincero en la primera version era una especie de caos. Al final acababas utilizando cualquier token al azar para representar las cosas porque ni eso estaba claro.
un saludo.
-
He hecho este documento que incluye las cartas que hizo JGU (gran trabajo), pero ajustadas al tamaño de las cartas del juego.
Son un poco más estrechas, ya que las cartas originales tienen un borde negro bastante ancho. Las que yo cuelgo aqui no tienen ese borde, por lo que hay que pegarlas en mitad de la carta.
https://app.box.com/s/admd4lgrgu9zi3nvnir7
-
Muchas gracias por este grandioso trabajo, links siguen vivos.
-
Si señor gran trabajo...Muchas gracias...
-
Saludos.
Que necesitaria para poder imprimir este juego? Me refiero a que mas necesito?
El link de megaupload esta muerto. Alguien puede resubirlo?
y no se si esto le sea de utilidad. Lo unico que no se es a que piso pertenece cada tarjeta: http://smg.photobucket.com/user/bitstream/library/Betrayal%20Tiles?sort=3&page=1
Tambien una duda. Los tokens de mounstruos, los triangulos y eso, tienen algun numero que los caracteriza o que represente alguna estadistica?
-
Buenas noches.
Al tener varias peticiones en este sentido, he puesto un nuevo enlace en el primer mensaje del hilo con las CARTAS SUELTAS, puesto que el enlace con los ficheros para Artscow ya no estaba operativo (lo siento, no lo preparé yo y no puedo hacer nada con él).
ADVERTENCIA IMPORTANTE: he colgado un fichero zip con los ficheros individuales de las cartas y sus reversos, pero en el formato original con el que yo trabajé en su día (para imprimir en casa), y probablemente el tamaño de cada carta no se corresponda con el más conveniente para Artscow o Printerstudio. Al no haberlo comprobado, ignoro si los ajustes automáticos de estas páginas a la hora de añadir las imágenes de las cartas dan buen resultado o no, o quizá es necesario hacer un ajuste en el tamaño de CADA carta (lo cual puede ser algo latoso). Que cada cual utilice los ficheros individuales como crea conveniente y bajo su responsabilidad (si alguien lo hace y nos cuenta, se le agradecerá ;)).
Un saludo, ;)
-
Estas traducciones de los tomos son de la segunda edición?
-
Hola buenas, quisiera saber si están las losetas traducidas al español. Gracias ^^
-
JGU, muchísimas gracias por todo!!!
Salud :) s
manolovila
-
Muy buenas!!
Soy nuevo en este foro, lo primero felicitaros por lo buenísimo que es y lo ameno y útil que resulta leer todas las entradas. Me ha interesado mucho el tema del Betrayal At The House On The Hill traducido, ENHORABUENA por ese gran trabajo!! He intentado descargar las cartas desde el último enlace que sale, pero por más que lo intento no parece funcionar!! Solicito ayuda con esto, me vendría genial tenerlas en castellano!!
Muchas muchas gracias y enhorabuena de nuevo!
-
Muy buenas!!
Soy nuevo en este foro, lo primero felicitaros por lo buenísimo que es y lo ameno y útil que resulta leer todas las entradas. Me ha interesado mucho el tema del Betrayal At The House On The Hill traducido, ENHORABUENA por ese gran trabajo!! He intentado descargar las cartas desde el último enlace que sale, pero por más que lo intento no parece funcionar!! Solicito ayuda con esto, me vendría genial tenerlas en castellano!!
Muchas muchas gracias y enhorabuena de nuevo!
-
JGU y todos los que contribuyeron en traducir el betrayal:
Muchas gracias y saludos desde Argentina 8), son unos maestros por tomarse el trabajo de traducir y darle formato en español.
Compré el juego en USA, y puedo jugarlo en inglés, pero mucha gente de la que estoy invitando puede jugar gracias a las traducciones que hicieron. ;D
Luis1781, fijate que el enlace de cartas https://app.box.com/s/admd4lgrgu9zi3nvnir7 lo podés previsualizar e imprimir.
también este enlace funciona http://www.mediafire.com/download/k641q3o31u5mb3q/CARTAS.pdf
-
Gracias por el curro. En su día retoqué la traducción de los tomos que se puede encontrar en la BGG pero perdí los archivos... A falta de eso, me apañaré con esta versión pero necesito saber esto antes de embarcarme en la titánica tarea -
Estas traducciones de los tomos son de la segunda edición?
¡Muchas gracias de nuevo!
-
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic828598_t.jpg)
Abro este hilo nuevo para ir colgando las traducciones a medida que estén terminadas.
Espero que alguien lo revise por si hay algún "horror".
Un saludo, ;)
Todos los ficheros están en alta resolución (300 ppp) para impresión con calidad fotográfica.
Ficha en la Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/10547/betrayal-at-house-on-the-hill
Descargas de reglamentos y material extra
- Reglamento: http://www.mediafire.com/?pft1edg5evkg5y1 (http://www.mediafire.com/?pft1edg5evkg5y1) 56,39 MB
- Tomo del Traidor: http://www.mediafire.com/?m5mkkowiac506rh (http://www.mediafire.com/?m5mkkowiac506rh) 46,45 MB
- Secretos de Supervivencia: http://www.mediafire.com/?rlgge0mcyu481tq (http://www.mediafire.com/?rlgge0mcyu481tq) 36,32 MB
- Tabla de Retos: http://www.mediafire.com/?2ueu24fcny34lau (http://www.mediafire.com/?2ueu24fcny34lau) 5,4 MB
- Cartas para fundas magic: http://www.mediafire.com/?k641q3o31u5mb3q (http://www.mediafire.com/?k641q3o31u5mb3q) 104,64 MB
- Cartas en tamaño Artscow: http://www.megaupload.com/?d=M1ZC5UQW (http://www.megaupload.com/?d=M1ZC5UQW) 74,41 MB
- Tarjetas de Personajes: http://www.mediafire.com/?rf2rhgudmsce9cu (http://www.mediafire.com/?rf2rhgudmsce9cu) 65,53 MB
- Cartas Sueltas: https://app.box.com/s/5ln9tp19v6fd22t56a8393ex6a81ejsc (https://app.box.com/s/5ln9tp19v6fd22t56a8393ex6a81ejsc) 74,41 MB
IMPORTANTE: estas Cartas Sueltas son los ficheros en su formato original, no están específicamente preparados
para Artscow, ni Printerstudio, y puede que haya que hacer algún "ajuste" antes de montar/encargar los mazos en
estas páginas (lo desconozco, no está comprobado).
--- EDITADO 27-11-2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Añadidos enlaces a Tabla de Retos y Cartas para fundas magic
--- EDITADO 28-11-2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Corregida pequeña errata en la última página de las Cartas (imprimir x5 en lugar de x9)
--- EDITADO 24-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Subido nuevamente el Reglamento, corrigiendo algunas faltas de ortografía (nada serio)
--- EDITADO 27-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Añadido los dos Libros de Retos: "Tomo del Traidor" y "Secretos de Supervivencia"
Añadidas las Cartas en tamaño Artscow, por si alguien quiere montar los álbumes
--- EDITADO 28-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Modificado el Libros de Retos 2 "Secretos de Supervivencia", para corregir un desajuste en el texto del Reto 44
--- EDITADO 06-03-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Añadidas nuevas Tarjetas de Personaje. Serán necesarios 4 cubitos de madera de 10 mm por jugador, para marcar
los valores de los diferentes Rasgos
--- EDITADO 07-02-2012 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Modificados los enlaces a los ficheros, por cortesía de Kyxmcfly. Mil gracias.
--- EDITADO 13-03-2012 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Modificados los enlaces a los ficheros, subidos de nuevo a Mediafire.
--- EDITADO 28-03-2015 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Añadido enlace a las CARTAS SUELTAS, por no estar disponible ya las CARTAS ARTSCOW.
IMPORTANTE: son los ficheros en su formato original, no están específicamente preparados para Artscow,
ni Printerstudio, y puede que haya que hacer algún "ajuste" antes de montar/encargar los mazos en estas
páginas. Está sin comprobar.
Hola! Soy nueva en el foro y quería saber si hay alguna forma alternativa de descargar las "cartas sueltas" ya que cuando entro al enlace no lo puedo descargar. Por otro lado, quisiera saber si en estos archivos se incluyen las habitaciones.
-
buenas amigos,antes que nada muy trabajo has logrado con esta traduccion.
por casualidad alguno de ustedes tiene el resto de los componentes que se necesitan para jugar y lo puede compartir?
-
Hola,
Me uno a la petición de Ryouko. ¿Alguien podría pasarme las "cartas sueltas"? El enlace original no funciona, y es lo único que faltaría. Aunque el juego tiene tiempo, sería una pena que se perdiera esta traducción/maquetación tan buena.
¡Gracias de antemano!
-
Hola,
Me uno a la petición de Ryouko. ¿Alguien podría pasarme las "cartas sueltas"? El enlace original no funciona, y es lo único que faltaría. Aunque el juego tiene tiempo, sería una pena que se perdiera esta traducción/maquetación tan buena.
¡Gracias de antemano!
Yo en su día descargué las cartas así que luego las subo. Eso sí, no hay traducción de las losetas, creo, pero en el manual vienen explicadas las habitaciones.
-
Genial!!
Te lo agradecería mucho ;)
Supongo que Ryouko se referiría a si las habitaciones están escaneadas, para hacer un print & play del juego...
Un saludo!
-
He encontrado mucho material que tenía guardado.
En este enlace se irán añadiendo conforme se vayan subiendo los archivos:
https://drive.google.com/folderview?id=0BzMb-HlK_4GSVHA1YzZUeVJPUEE
-
Guau!! 😀
Muchas gracias por la aportación!! Hay muchas cosas que ni siquiera encontraba ya en la red...
-
De nada fue lo que encontré allá por el 2012 cuando me compré el juego.
-
Existe alguna forma de jugar a dos , es para ver si lo compro o no.
Gracias a todos.
-
Sí hay una forma, aunque pone a partir de 3 personas. Yo lo he jugado de a 2 usando 2 personajes cada uno, para que no sea 1vs1 y al momento de liberar el reto quien tenga el personaje del traidor se queda sólo con ese y entrega el héroe al otro jugador. Las veces que jugado han sido divertidas, eso sí, no creo que jugar de 2 salga bien en retos con traidor secreto. Aunque de los 50 retos creo que 2 o 3 son con traidor secreto. Espero haberte ayudado.
-
Ok gracias oog21.
-
Excelente tradumaquetación. Voy a enviar los materiales a una imprenta para poder jugar mi copia con amigos que no dominan el inglés. Pregunta: estuve leyendo varias páginas del hilo y no encontré nada sobre las losetas. Hay una traducción del texto de las mismas? Por más que ya compré el juego, me gustaría reimprimirlas para tener todo en español.
Saludos!
-
Excelente tradumaquetación. Voy a enviar los materiales a una imprenta para poder jugar mi copia con amigos que no dominan el inglés. Pregunta: estuve leyendo varias páginas del hilo y no encontré nada sobre las losetas. Hay una traducción del texto de las mismas? Por más que ya compré el juego, me gustaría reimprimirlas para tener todo en español.
Saludos!
Lo siento, pero no he encontrado las losetas en español. En el manual te explica por encima varias de las habitaciones con texto. Pero claro no es lo mismo que este en español. En mi caso al no ser difícil de entender, no supone ningún problema.
Enviado desde mi C6603 mediante Tapatalk
-
hola hay alguna posibilidad que el autor de esta genial tradumaquetacion (JGU) pudiera facilitar las fuentes y la maquetación en blanco para poder tradumaquetar la expansión siempre y cuando JGU estubiera interesado en hacerlo desde ya gracias.
-
hola hay alguna posibilidad que el autor de esta genial tradumaquetacion (JGU) pudiera facilitar las fuentes y la maquetación en blanco para poder tradumaquetar la expansión siempre y cuando JGU estubiera interesado en hacerlo desde ya gracias.
Ojalá. Aunque el hilo ya tiene unos cuántos años.
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
-
hola hay alguna posibilidad que el autor de esta genial tradumaquetacion (JGU) pudiera facilitar las fuentes y la maquetación en blanco para poder tradumaquetar la expansión siempre y cuando JGU estubiera interesado en hacerlo desde ya gracias.
Has intentado hacerlo desde una copia del pdf con el Adobe Acrobat?.
Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
-
les aviso a todos que el sección peticiones de reglamento estamos traduciendo la expansion
-
Muchas gracias por el material, quisiera saber si estos tomos son de la segunda edicion o primera?
-
Muchas gracias por el material, quisiera saber si estos tomos son de la segunda edicion o primera?
Creo que son de la segunda edición.
-
Este trabajo es muy grande. Enhorabuena y mil gracias!!!
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic828598_t.jpg)
Abro este hilo nuevo para ir colgando las traducciones a medida que estén terminadas.
Espero que alguien lo revise por si hay algún "horror".
Un saludo, ;)
Todos los ficheros están en alta resolución (300 ppp) para impresión con calidad fotográfica.
Ficha en la Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/10547/betrayal-at-house-on-the-hill
Descargas de reglamentos y material extra
- Reglamento: http://www.mediafire.com/?pft1edg5evkg5y1 (http://www.mediafire.com/?pft1edg5evkg5y1) 56,39 MB
- Tomo del Traidor: http://www.mediafire.com/?m5mkkowiac506rh (http://www.mediafire.com/?m5mkkowiac506rh) 46,45 MB
- Secretos de Supervivencia: http://www.mediafire.com/?rlgge0mcyu481tq (http://www.mediafire.com/?rlgge0mcyu481tq) 36,32 MB
- Tabla de Retos: http://www.mediafire.com/?2ueu24fcny34lau (http://www.mediafire.com/?2ueu24fcny34lau) 5,4 MB
- Cartas para fundas magic: http://www.mediafire.com/?k641q3o31u5mb3q (http://www.mediafire.com/?k641q3o31u5mb3q) 104,64 MB
- Cartas en tamaño Artscow: http://www.megaupload.com/?d=M1ZC5UQW (http://www.megaupload.com/?d=M1ZC5UQW) 74,41 MB
- Tarjetas de Personajes: http://www.mediafire.com/?rf2rhgudmsce9cu (http://www.mediafire.com/?rf2rhgudmsce9cu) 65,53 MB
- Cartas Sueltas: https://app.box.com/s/5ln9tp19v6fd22t56a8393ex6a81ejsc (https://app.box.com/s/5ln9tp19v6fd22t56a8393ex6a81ejsc) 74,41 MB
IMPORTANTE: estas Cartas Sueltas son los ficheros en su formato original, no están específicamente preparados
para Artscow, ni Printerstudio, y puede que haya que hacer algún "ajuste" antes de montar/encargar los mazos en
estas páginas (lo desconozco, no está comprobado).
--- EDITADO 27-11-2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Añadidos enlaces a Tabla de Retos y Cartas para fundas magic
--- EDITADO 28-11-2010 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Corregida pequeña errata en la última página de las Cartas (imprimir x5 en lugar de x9)
--- EDITADO 24-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Subido nuevamente el Reglamento, corrigiendo algunas faltas de ortografía (nada serio)
--- EDITADO 27-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Añadido los dos Libros de Retos: "Tomo del Traidor" y "Secretos de Supervivencia"
Añadidas las Cartas en tamaño Artscow, por si alguien quiere montar los álbumes
--- EDITADO 28-02-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Modificado el Libros de Retos 2 "Secretos de Supervivencia", para corregir un desajuste en el texto del Reto 44
--- EDITADO 06-03-2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Añadidas nuevas Tarjetas de Personaje. Serán necesarios 4 cubitos de madera de 10 mm por jugador, para marcar
los valores de los diferentes Rasgos
--- EDITADO 07-02-2012 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Modificados los enlaces a los ficheros, por cortesía de Kyxmcfly. Mil gracias.
--- EDITADO 13-03-2012 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Modificados los enlaces a los ficheros, subidos de nuevo a Mediafire.
--- EDITADO 28-03-2015 -------------------------------------------------------------------------------------------------
Añadido enlace a las CARTAS SUELTAS, por no estar disponible ya las CARTAS ARTSCOW.
IMPORTANTE: son los ficheros en su formato original, no están específicamente preparados para Artscow,
ni Printerstudio, y puede que haya que hacer algún "ajuste" antes de montar/encargar los mazos en estas
páginas. Está sin comprobar.
-
les aviso a todos que el sección peticiones de reglamento estamos traduciendo la expansion
Estupendo, muchas gracias!
Podría poner aquí el enlace para los que nos liamos con Tapatalk?
-
les aviso a todos que el sección peticiones de reglamento estamos traduciendo la expansion
Estupendo, muchas gracias!
Podría poner aquí el enlace para los que nos liamos con Tapatalk?
http://labsk.net/index.php?topic=183011.0
-
Buenas noches.
Debido a la utilización sin mi consentimiento del material que yo preparé y compartí para esta traducción, con objeto de utilizarlo en una nueva traducción de la expansión en la que yo no participo e, insisto, sin mi consentimiento para su uso de esa forma, acabo de dejar inhabilitados los enlaces al material que estaban disponibles de manera pública.
No puedo entender que alguien se aproveche del trabajo de un compañero del foro, utilizando a su antojo el material compartido, sin que el autor original haya prestado su consentimiento a su utilización, como ha sido el caso.
Como no creo que deba dar más explicaciones al respecto, procedo asimismo al bloqueo del tema.
Un saludo, :(