La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: medvezhonok en 04 de Marzo de 2013, 17:28:38
-
Buenas a todos!
Estoy realizando la traducción oficial del Dominant Species para GMT Games.
Podeis ver las primeras tarjetas de las especies en la sección del juego en
alta resolución.
http://www.gmtgames.com/p-387-dominant-species-3rd-printing.aspx
Un saludo,
Medvezhonok ;)
-
Buenas a todos!
Estoy realizando la traducción oficial del Dominant Species para GMT Games.
Podeis ver las primeras tarjetas de las especies en la sección del juego en
alta resolución.
http://www.gmtgames.com/p-387-dominant-species-3rd-printing.aspx
Un saludo,
Medvezhonok ;)
Está bien tu trabajo pero puede que estés haciendo trabajo de más...
Las traducciones ya las hice y las colgué en la BGG... Te copio el enlace:
http://boardgamegeek.com/filepage/81160/fichas-de-animales-en-castellano-full-hd
Así como las cartas que también las tengo traducidas. En la BGG las subió un tipo argentino... pero yo creo tenerlas con los títulos traducidos y a mejor calidad.
Si quieres te las busco.
Edito:
El enlace de las cartas lo tienes aquí:
https://www.dropbox.com/s/qpdyt0em1hr0wq8/Dominant.pdf?m
Los archivos tienen un inconveniente y es que están montados sobre los scans del juego (aunque una vez impresos es imperceptible). Imagino que a ti GMT te procuró los originales en digital, en cualquier caso, podrías haberme pedido los archivos de capas y textos que monté sobre las copias. Aún estás a tiempo.
-
Pues que ganas de verlo publicado!
Comparando las 3 tarjetas de insectos, mamiferos y anfibios, veo un par de cosas raras:
- Las referencias a arácnidos en "Competición" las tarjetas de insectos y anfibios. Me imagino que es porque todavía están en proceso de traducción, o igual es alguna regla rara que no recuerdo.
- En migración, mientras que en insectos y anfibios dice "Mueve hasta X de tus insectos/anfibios", en mamiferos poner "Mueve hasta X mamíferos". Es una chorrada, pero iría mejor estandarizado no?
-
Está bien tu trabajo pero puede que estés haciendo trabajo de más...
Las traducciones ya las hice y las colgué en la BGG... Te copio el enlace:
http://boardgamegeek.com/filepage/81160/fichas-de-animales-en-castellano-full-hd
Así como las cartas que también las tengo traducidas. En la BGG las subió un tipo argentino... pero yo creo tenerlas con los títulos traducidos y a mejor calidad.
Si quieres te las busco.
Edito:
El enlace de las cartas lo tienes aquí:
https://www.dropbox.com/s/qpdyt0em1hr0wq8/Dominant.pdf?m
Los archivos tienen un inconveniente y es que están montados sobre los scans del juego (aunque una vez impresos es imperceptible). Imagino que a ti GMT te procuró los originales en digital, en cualquier caso, podrías haberme pedido los archivos de capas y textos que monté sobre las copias. Aún estás a tiempo.
Muchas gracias Edgecomb, pero esta es la traduccion oficial de la empresa. Como en otros juegos siempre hay traducciones anteriores de usuarios pero nosotros hacemos nuestro propio trabajo.
Pues que ganas de verlo publicado!
Comparando las 3 tarjetas de insectos, mamiferos y anfibios, veo un par de cosas raras:
- Las referencias a arácnidos en "Competición" las tarjetas de insectos y anfibios. Me imagino que es porque todavía están en proceso de traducción, o igual es alguna regla rara que no recuerdo.
- En migración, mientras que en insectos y anfibios dice "Mueve hasta X de tus insectos/anfibios", en mamiferos poner "Mueve hasta X mamíferos". Es una chorrada, pero iría mejor estandarizado no?
Tildur, ..... gracias por la observacion. Si tu o cualquier otro usuario veis cualquier aspecto o detalle mejorable, os agradeceria que me lo señalarais a fin de corregirlo. ;)
-
Este juego me parece una obra maestra del mundo lúdico. ¿La traducción oficial es por una posible edición en castellano?
-
Bueno, no se sabe pero eso dependeria de varios factores.... como estadisticas de descargas del material de la web en castellano, poblacion hispana en Usa, etc, etc. Los ficheros estan ya en calidad de imprenta, ahora es la empresa la que tiene que tomar la decision.
-
Bueno, no se sabe pero eso dependeria de varios factores.... como estadisticas de descargas del material de la web en castellano, poblacion hispana en Usa, etc, etc. Los ficheros estan ya en calidad de imprenta, ahora es la empresa la que tiene que tomar la decision.
Voy a empezar a programar descargas de material en castellano de GMT con pero ya, a ver si así se animan a sacar más GMTs en castellano... ;D
-
Bueno, ya estan terminadas todas las ayudas de juego y subidas a
la web con los errores que me habeis dicho corregidos.
Echadles un ojo, y si me veis algo me decís!! ;)
La semana que viene subo todas las cartas.
-
Bueno, ya estan terminadas todas las ayudas de juego y subidas a
la web con los errores que me habeis dicho corregidos.
Echadles un ojo, y si me veis algo me decís!! ;)
La semana que viene subo todas las cartas.
Gracias.
Algunos detalles a revisar/corregir:
- En ocasiones en las tarjetas dice "Ojo" (con mayúsculas, como en Iniciativa) y en otras "ojo" (en minúsculas), sería conveniente utilizar siempre el mismo criterio. En las tarjetas en inglés, está siempre en minúsculas. Me parece bien ponerlo siempre entre comillas, tal cual está.
- En Abundancia (todas las tarjetas), dice "en una esquina de una loseta vacante", cuando lo correcto sería "en una esquina vacante de una loseta".
- En Desertización, debería decir "Zona de Desertización" (en mayúsculas), como en la versión en inglés.
- Con el mismo criterio, en Agotamiento debería decir "Zona de Agotamiento", en mayúsculas.
- En Glaciación, en el punto 2, falta el acento de "allí".
- La traducción de "savannah" es "sabana" (sin acento), no "savana". Debe corregirse en Especiación en todas las tarjetas.http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=sabanas (http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=sabanas)
- El "puedes" en el punto 2 de Expansión, no está subrayado en la versión en inglés.
- En la tarjeta de Anfibios debe quitarse en Involución "Un PA automático de los Reptiles aquí".
- En la tarjeta de Aves, debería remarcarse en Migración "una o dos losetas", su característica especial (como en la versión en inglés).
- La tarjeta de Aves dice al final de Competición "una ave" cuando lo correcto ortográficamente es "un ave".
- La tarjeta de Arácnidos dice en Migración "Mueve hasta X de tus arácnidos una loseta". En las demás tarjetas (con la excepción de las aves por su propiedad especial), dice "Mueve hasta X de tus (clase) a losetas adyacentes" (traducción correcta de las tarjetas en inglés). Debería seguirse este mismo criterio en todas las tarjetas (con la diferencia de las Aves).
- En la tarjeta de Arácnidos, la característica especial en Competición debería decir "Un PA de arácnido automático aquí", tal cual se traduce de la tarjeta en inglés y con el mismo criterio que los Reptiles en Involución.
- En la tarjeta de Mamíferos, podría aclararse en la Fase de Reinicio cuál es la característica especial de los Mamíferos durante la Extinción. Utilizando un texto similar a los Insectos en Especiación "Puedes salvar una de tus especies.". En la versión en inglés no lo aclara, aunque sí se resalta (como toda característica especial) la palabra "Extinción", lo cual también falta.
-
Gracias.
Algunos detalles a revisar/corregir:
- En ocasiones en las tarjetas dice "Ojo" (con mayúsculas, como en Iniciativa) y en otras "ojo" (en minúsculas), sería conveniente utilizar siempre el mismo criterio. En las tarjetas en inglés, está siempre en minúsculas. Me parece bien ponerlo siempre entre comillas, tal cual está.
- En Abundancia (todas las tarjetas), dice "en una esquina de una loseta vacante", cuando lo correcto sería "en una esquina vacante de una loseta".
- En Desertización, debería decir "Zona de Desertización" (en mayúsculas), como en la versión en inglés.
- Con el mismo criterio, en Agotamiento debería decir "Zona de Agotamiento", en mayúsculas.
- En Glaciación, en el punto 2, falta el acento de "allí".
- La traducción de "savannah" es "sabana" (sin acento), no "savana". Debe corregirse en Especiación en todas las tarjetas.http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=sabanas (http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=sabanas)
- El "puedes" en el punto 2 de Expansión, no está subrayado en la versión en inglés.
- En la tarjeta de Anfibios debe quitarse en Involución "Un PA automático de los Reptiles aquí".
- En la tarjeta de Aves, debería remarcarse en Migración "una o dos losetas", su característica especial (como en la versión en inglés).
- La tarjeta de Aves dice al final de Competición "una ave" cuando lo correcto ortográficamente es "un ave".
- La tarjeta de Arácnidos dice en Migración "Mueve hasta X de tus arácnidos una loseta". En las demás tarjetas (con la excepción de las aves por su propiedad especial), dice "Mueve hasta X de tus (clase) a losetas adyacentes" (traducción correcta de las tarjetas en inglés). Debería seguirse este mismo criterio en todas las tarjetas (con la diferencia de las Aves).
- En la tarjeta de Arácnidos, la característica especial en Competición debería decir "Un PA de arácnido automático aquí", tal cual se traduce de la tarjeta en inglés y con el mismo criterio que los Reptiles en Involución.
- En la tarjeta de Mamíferos, podría aclararse en la Fase de Reinicio cuál es la característica especial de los Mamíferos durante la Extinción. Utilizando un texto similar a los Insectos en Especiación "Puedes salvar una de tus especies.". En la versión en inglés no lo aclara, aunque sí se resalta (como toda característica especial) la palabra "Extinción", lo cual también falta.
Muchas gracias. Le echo un ojo y voy corrigiendo. Si veis algo mas me decis.
-
Muchas gracias. Le echo un ojo y voy corrigiendo. Si veis algo mas me decis.
¿Alguna novedad de las correcciones y las cartas?
-
¿Alguna novedad de las correcciones y las cartas?
Acabo de terminar las cartas. Supongo que la persona de la web las subirá esta semana. Por otro lado, estoy comenzando la traducción del Crown of Roses.
-
Y las correcciones de las tarjetas que te pasé?
Las suben con las cartas?
-
Y las correcciones de las tarjetas que te pasé?
Las suben con las cartas?
Todavía no he aplicado las correcciones a las tarjetas de especies. Esperaré a que esté todo subido y una vez subido, vendrá una fase de correcciones. Pero lo primero es que esté subida toda la versión 1.0. ;)
-
En mi humilde opinión creo que lo más correcto sería que termines de traducir un juego antes de comenzar otro...
-
Bueno, ya está todo traducido. Las cartas ya han sido colgadas. Como de costumbre, si veis algo mejorable, me lo decís.
PD.- Mborda.......he realizado las modificaciones sobre los errores que tu detectaste en las tarjetas de especies, exceptuando el tema de poner en mayusculas las zonas de desertizacion y agotamiento, por cuestión de estética. También en la tarjeta de los Arácnidos el texto del punto automático lo he dejado como lo tenia yo traducido, ya que me parece más clarificador y queda mejor así. Respecto al resto, solo hay una cosa que no me ha quedado clara. Es esta:
• En la tarjeta de Mamíferos, podría aclararse en la Fase de Reinicio cuál es la característica especial de los Mamíferos durante la Extinción. Utilizando un texto similar a los Insectos en Especiación "Puedes salvar una de tus especies.". En la versión en inglés no lo aclara, aunque sí se resalta (como toda característica especial) la palabra "Extinción", lo cual también falta.
No entiendo a que te refieres. La palabra Extinción ya viene en negrita. ???
-
muchas gracias por el aporte
-
Yo compré la primera edición. Gracias a esta maquetación puedo tenerlo en castellano y más bonito (al menos para mi gusto). Gracias a GMT. Os animo a que se haga lo mismo con el resto de juegos de GMT.
Un saludo
-
Bueno, ya está todo traducido. Las cartas ya han sido colgadas. Como de costumbre, si veis algo mejorable, me lo decís.
PD.- Mborda.......he realizado las modificaciones sobre los errores que tu detectaste en las tarjetas de especies, exceptuando el tema de poner en mayusculas las zonas de desertizacion y agotamiento, por cuestión de estética. También en la tarjeta de los Arácnidos el texto del punto automático lo he dejado como lo tenia yo traducido, ya que me parece más clarificador y queda mejor así. Respecto al resto, solo hay una cosa que no me ha quedado clara. Es esta:
• En la tarjeta de Mamíferos, podría aclararse en la Fase de Reinicio cuál es la característica especial de los Mamíferos durante la Extinción. Utilizando un texto similar a los Insectos en Especiación "Puedes salvar una de tus especies.". En la versión en inglés no lo aclara, aunque sí se resalta (como toda característica especial) la palabra "Extinción", lo cual también falta.
No entiendo a que te refieres. La palabra Extinción ya viene en negrita. ???
Lo que faltaba es el resaltado con color celeste en Extinción, marcando que la habilidad especial de los Mamíferos está relacionada con ese punto.
-
Bueno, ya está todo traducido. Las cartas ya han sido colgadas. Como de costumbre, si veis algo mejorable, me lo decís.
PD.- Mborda.......he realizado las modificaciones sobre los errores que tu detectaste en las tarjetas de especies, exceptuando el tema de poner en mayusculas las zonas de desertizacion y agotamiento, por cuestión de estética. También en la tarjeta de los Arácnidos el texto del punto automático lo he dejado como lo tenia yo traducido, ya que me parece más clarificador y queda mejor así.
Estoy de acuerdo que es más claro el texto del PA (peón de acción) automático como lo pusiste, pero si creo entonces que debieras estandarizarlo con el de los Reptiles en Involución.
Avisanos cuando las subas así las vuelvo a mirar (en la web de GMT están aún las versiones anteriores) y te aviso lo que vea.
Mientras miro las cartas, en estos días.
Gracias.
-
En las cartas no encontré errores en la primer revisión que hice.
Lo único, la tipografía utilizada para el título de las cartas de Supervivencia y Era Glacial, debería ser la misma que las demás cartas, tal como el original.
Por otro lado, aun no suben a la web de GMT las tarjetas de animales corregidas.
Saludos.
-
Yo el otro día vi alguna cosilla a corregir en las cartas, aunque se me pasó comentarlo. De memoria, algún error en 'cadena alimentaria' (en vez de alimenticia) e incongruencia en dos cartas que son 'equivalentes' de ganar un PA que no estaban redactadas igual.
-
De acuerdo. Si me especificais errores, puedo hacer los cambios oportunos.
PD.- mborda...... ya le he pasado los ficheros con los cambios de las tarjetas
de especies al administrador de la web. Dice que anda liado, asi que a ver lo
que tarda.
-
Ok!
Por ahora de las cartas (con el aporte de Alberto):
1) Cartas especiales "Era Glacial" y "Supervivencia":
El diseño (tipografía) del título de las 2 cartas debiera ser el mismo que el de las demás cartas (tal como lo es en el juego original en inglés).
2) Carta "Inteligencia":
Debiera decir "cadena alimentaria" y no "cadena alimenticia", que es el término recomendado por la RAE.
Fuentes:
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=3FGlTkPzpDXX2YG5e0rZ#cadena_alimentaria. (http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=3FGlTkPzpDXX2YG5e0rZ#cadena_alimentaria.)
http://www.bootheando.com/2009/08/17/alimenticio-y-alimentario/ (http://www.bootheando.com/2009/08/17/alimenticio-y-alimentario/)
http://www.fundeu.es/recomendacion/alimentario-y-alimenticio-704/ (http://www.fundeu.es/recomendacion/alimentario-y-alimenticio-704/)
3) Cartas "Inteligencia" y "Parasitismo":
Debieran estar con el mismo texto (salvo la diferencia de "animal por encima/debajo del tuyo"). Además de lo mencionado en el punto (2) del término "cadena alimentaria" - que está correcto en Parasitismo - ambos debieran tener o no la palabra "nuevo" (no tengo la carta original conmigo, no recuerdo si dice "new").
-
Yo el otro día vi alguna cosilla a corregir en las cartas, aunque se me pasó comentarlo. De memoria, algún error en 'cadena alimentaria' (en vez de alimenticia) e incongruencia en dos cartas que son 'equivalentes' de ganar un PA que no estaban redactadas igual.
No me queda claro cual consideras el correcto, pero lo correcto es "cadena alimentaria" (fijate en los links de mi post anterior).
-
Con que esté el término homogéneo en todas las cartas es suficiente... (aunque es verdad que pensaba que lo correcto era alimenticia).
Además yo cambiaría el primer párrafo de la carta 'Supervivencia' por una mayor claridad a:
- Entrega esta carta al jugador que ocupe losetas de tundra con un mayor número de especies.
-
Con que esté el término homogéneo en todas las cartas es suficiente... (aunque es verdad que pensaba que lo correcto era alimenticia).
Además yo cambiaría el primer párrafo de la carta 'Supervivencia' por una mayor claridad a:
- Entrega esta carta al jugador que ocupe losetas de tundra con un mayor número de especies.
+1. Como está redactado no entiendo lo que quiere decir. Parece un parrafo de yoda.
-
Bueno, ya están subidas las nuevas Tarjetas de las Especies a la web.
Ahora echaré un vistazo a las cartas! ;)
-
Además yo cambiaría el primer párrafo de la carta 'Supervivencia' por una mayor claridad a:
- Entrega esta carta al jugador que ocupe losetas de tundra con un mayor número de especies.
en mi opinión, así puede dar la sensación de que se lleva la carta el que tenga más tundras con más especies (que "gane" más tundras, vaya)
yo pondría "Entrega esta carta al jugador con mayor número de especies sobre losetas de tundra" ;D
por otra parte, no sé por qué no se ha traducido Regression por "Regresión", que parece una traducción más directa, y válida en términos evolutivos, no?
-
Algunos detalles quedaron sin corregir:
Reptiles: En Abundancia, dice "en una esquina de una loseta vacante", cuando lo correcto sería "en una esquina vacante de una loseta".
Aves: En la tarjeta de Aves, debería resaltarse en celeste en Migración "una o dos losetas", su característica especial (como en la versión en inglés).
Mamíferos: Es correcto resaltar con celeste Extinción (ya que es su característica especial), no sé si es correcto subrayarlo (debe chequearse con el original, que no tengo a mano).
-
por otra parte, no sé por qué no se ha traducido Regression por "Regresión", que parece una traducción más directa, y válida en términos evolutivos, no?
Yo también pensaba que "regresión" era una mejor traducción que "involución", pero al leer las definiciones de la RAE de Involución y Regresión, estoy de acuerdo con la traducción de medvezhonok:
Involución: http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=PD9XZmVrwDXX2TiAUbxt (http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=PD9XZmVrwDXX2TiAUbxt)
Regresión: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=regresiones (http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=regresiones)
-
Algunos detalles quedaron sin corregir:
Reptiles: En Abundancia, dice "en una esquina de una loseta vacante", cuando lo correcto sería "en una esquina vacante de una loseta".
Aves: En la tarjeta de Aves, debería resaltarse en celeste en Migración "una o dos losetas", su característica especial (como en la versión en inglés).
Mamíferos: Es correcto resaltar con celeste Extinción (ya que es su característica especial), no sé si es correcto subrayarlo (debe chequearse con el original, que no tengo a mano).
Ya están corregidas. Confirmame lo del subrayado en la tarjeta de mamiferos.
Por otro lado, preparadme la lista de cambios de las cartas y me pongo con ello, que está todo muy disperso.
PD.-Tengo que añadir que la sugerencia de motardo para el parrafo de la carta de Supervivencia me parece la mas acertada: "Entrega esta carta al jugador con mayor número de especies sobre losetas de tundra".
-
Ok!
Por ahora de las cartas (con el aporte de Alberto):
1) Cartas especiales "Era Glacial" y "Supervivencia":
El diseño (tipografía) del título de las 2 cartas debiera ser el mismo que el de las demás cartas (tal como lo es en el juego original en inglés).
2) Carta "Inteligencia":
Debiera decir "cadena alimentaria" y no "cadena alimenticia", que es el término recomendado por la RAE.
Fuentes:
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=3FGlTkPzpDXX2YG5e0rZ#cadena_alimentaria. (http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=3FGlTkPzpDXX2YG5e0rZ#cadena_alimentaria.)
http://www.bootheando.com/2009/08/17/alimenticio-y-alimentario/ (http://www.bootheando.com/2009/08/17/alimenticio-y-alimentario/)
http://www.fundeu.es/recomendacion/alimentario-y-alimenticio-704/ (http://www.fundeu.es/recomendacion/alimentario-y-alimenticio-704/)
3) Cartas "Inteligencia" y "Parasitismo":
Debieran estar con el mismo texto (salvo la diferencia de "animal por encima/debajo del tuyo"). Además de lo mencionado en el punto (2) del término "cadena alimentaria" - que está correcto en Parasitismo - ambos debieran tener o no la palabra "nuevo" (no tengo la carta original conmigo, no recuerdo si dice "new").
Esta es la lista compilada, más lo del texto de la carta de Supervivencia: "Entrega esta carta al jugador con mayor número de especies sobre losetas de tundra".
Apenas pueda te confirmo lo de la tarjeta de mamíferos, que sería lo único que falta de las tarjetas, y lo de si dicen o no la palabra "nuevo" las cartas de Parasitismo e Inteligencia.
-
Supervivencia.
Entrega esta carta al jugador que con más especies ocupe losetas de tundra.
"Entrega esta carta al jugador con más especies ocupando losetas de tundra" o "Entrega esta carta al jugador con mayor número de especies sobre losetas de tundra"
Me inclino más por la segunda opción.
-
En el original en inglés, en la tarjeta de mamíferos, está también subrayado Extinción, por lo que puedes dejarlo así.
En las tarjetas de Parasitismo e Inteligencia, debe decir la palabra "nuevo".
-
Por último, hay una carta que se llama "Immigrants" que sería "Inmigrantes" y está traducida como "Emigrantes".
-
Bueno, ya he hecho los cambios pertinentes que me habeis indicado a las cartas. La tipografía de Supervivencia y Era Glacial es la misma, solo que en Era Glacial he incrementado un poco el tamaño del título porque el espacio lo permite en aras de una mejor legibilidad.
Decidme si hay algo mas porque en seguida envio los cambios a la web. ;)
-
Bueno, ya he hecho los cambios pertinentes que me habeis indicado a las cartas. La tipografía de Supervivencia y Era Glacial es la misma, solo que en Era Glacial he incrementado un poco el tamaño del título porque el espacio lo permite en aras de una mejor legibilidad.
El tema es que Supervivencia y Era Glacial tienen AMBAS una tipografía del título distinta a la de las demás cartas, en el original eso no ocurre, y no creo correcto cambiarlo. Tendrían que ambas tener la misma tipografía que todas las demás cartas. (lo aclaro porque veo que no fui claro antes :P )
-
Bueno, ya he hecho los cambios pertinentes que me habeis indicado a las cartas. La tipografía de Supervivencia y Era Glacial es la misma, solo que en Era Glacial he incrementado un poco el tamaño del título porque el espacio lo permite en aras de una mejor legibilidad.
Decidme si hay algo mas porque en seguida envio los cambios a la web. ;)
Pues avisa para descarlas, gracias
Y Muy buen trabajo
-
Bueno, las cartas ya están subidas desde anteayer. Espero que os gusten!. ;)
-
¡Están geniales! ¡Muchas gracias! :D
-
Respecto a las cartas:
- "Supervivencia" y "Era Glacial": sigue sin parecerme correcto cambiar la tipografía del título de "Supervivencia" y "Era Glacial". En el juego original tienen el mismo formato que las demás cartas, o sea, todas las letras mayúsculas, con la primer y última letra de mayor tamaño. Debiera seguirse el mismo estándar.
- "Manto de hielo": ahora veo que la "M" inicial no es de mayor tamaño, debiera serlo. Y la "O" no me doy cuenta si lo está o no, también debiera ser de mayor tamaño.
Respecto a las tarjetas:
- Reptiles: En Abundancia, dice "en una esquina de una loseta vacante", cuando lo correcto sería "en una esquina vacante de una loseta".
- Aves: En la tarjeta de Aves, debería resaltarse en celeste en Migración "una o dos losetas", su característica especial (como en la versión en inglés).
(creo mencionaste ya haber hecho estos cambios en las tarjetas, pero aun no están en la página)
Gracias!
-
Una pregunta: ¿las cartas cuando se imprimen tienen el tamaño de las originales? Porque comparando el pdf con las que tengo parecen más pequeñas. Yo suelo enfundarlas con junto las originales.
-
Respecto a las cartas:
- "Supervivencia" y "Era Glacial": sigue sin parecerme correcto cambiar la tipografía del título de "Supervivencia" y "Era Glacial". En el juego original tienen el mismo formato que las demás cartas, o sea, todas las letras mayúsculas, con la primer y última letra de mayor tamaño. Debiera seguirse el mismo estándar.
- "Manto de hielo": ahora veo que la "M" inicial no es de mayor tamaño, debiera serlo. Y la "O" no me doy cuenta si lo está o no, también debiera ser de mayor tamaño.
Respecto a las tarjetas:
- Reptiles: En Abundancia, dice "en una esquina de una loseta vacante", cuando lo correcto sería "en una esquina vacante de una loseta".
- Aves: En la tarjeta de Aves, debería resaltarse en celeste en Migración "una o dos losetas", su característica especial (como en la versión en inglés).
(creo mencionaste ya haber hecho estos cambios en las tarjetas, pero aun no están en la página)
Gracias!
Vamos a hacer una cosa, mborda. Preparame un listado con todas las modificaciones a corregir.
Ese será la próxima versión y espero que definitiva que suba a la web. Repasad todos los detalles,
ya que el de Manto de Hielo no lo habíais reportado. ;)
Una pregunta: ¿las cartas cuando se imprimen tienen el tamaño de las originales? Porque comparando el pdf con las que tengo parecen más pequeñas. Yo suelo enfundarlas con junto las originales.
Si, Mortimer. Están preparadas para imprimir a tamaño original. Asegúrate de que en las opciones
de impresión no haya ninguna modificación con respecto a ajustar a margen de pagina o cosas
por el estilo y ya está. :)
Bueno, pues lo dicho. La semana que viene en cuanto tengais la lista, me pongo a ello.
-
Ese es el listado, ya repasé una y otra vez las cartas.
-
Ese es el listado, ya repasé una y otra vez las cartas.
Una alegria tenerlo en castellano. Gracias.
-
Ese es el listado, ya repasé una y otra vez las cartas.
Estais seguros?. Voy a esperar hasta el lunes para que mireis por si
existe alguna cosilla. Esa lista va a ser la definitiva. Tenedlo en cuenta.
-
Respecto a las cartas:
- "Supervivencia" y "Era Glacial": sigue sin parecerme correcto cambiar la tipografía del título de "Supervivencia" y "Era Glacial". En el juego original tienen el mismo formato que las demás cartas, o sea, todas las letras mayúsculas, con la primer y última letra de mayor tamaño. Debiera seguirse el mismo estándar.
- "Manto de hielo": ahora veo que la "M" inicial no es de mayor tamaño, debiera serlo. Y la "O" no me doy cuenta si lo está o no, también debiera ser de mayor tamaño.
Respecto a las tarjetas:
- Reptiles: En Abundancia, dice "en una esquina de una loseta vacante", cuando lo correcto sería "en una esquina vacante de una loseta".
- Aves: En la tarjeta de Aves, debería resaltarse en celeste en Migración "una o dos losetas", su característica especial (como en la versión en inglés).
(creo mencionaste ya haber hecho estos cambios en las tarjetas, pero aun no están en la página)
Gracias!
Más lo del texto de la carta de Supervivencia: "Entrega esta carta al jugador con más especies sobre losetas de tundra".
-
Gracias Medvezhonok! Juegazo y en español. Ahora a seguir traduciendo, que os queda un largo viaje con el resto de la colección :p
Por su puesto no dejar en saco caído el trabajo de Edgecomb y mborda, que creo que fueron los que hicieron las traducciones que tengo ahora mismo enfundadas en mi juego. Mil gracias!
-
Bueno, viendo la lista pendiente de cambios no estoy seguro sobre como queda más claro y comprensible el texto de la carta de Supervivencia:
"Entrega esta carta al jugador con más especies sobre losetas de tundra". (tal como aconseja Alberto.Aleja)
o bien
"Entrega esta carta al jugador que con más especies ocupe losetas de tundra"
Yo me decanto por esta segunda versión que es la que yo tenía. No se, decidme que os parece. ::)
-
Como quieras, tu tienes la última palabra, pero si te decantas por la segunda yo le daría la vuelta porque el "que con más" queda algo confuso:
"Entrega esta carta al jugador que ocupe losetas de tundra con más especies "
-
Mmmm.... creo que depende de si significa el que tenga.mas.especies diferentes ocupando tundras (aves, reptiles, etc) o el que tenga mayor numero de animales de todo tipo en estas.losetas. Los que hayais jugado al juego podeis ayudar....
-
"Entrega esta carta al jugador con más especies sobre losetas de tundra", estoy de acuerdo con Alberto Aleja, creo que es lo más claro y que da menos lugar a confusión.
-
Vi otros 2 errores, que se nos pasó por alto por enfocarnos en la primer parte del texto...
En la carta de Supervivencia: dice "fase de reimplantación", cuando se tradujo como Fase de Reinicio, en acuerdo a las tarjetas. (en el original, Reset Phase está además con mayúsculas).
Y en la parte trasera de la carta Supervivencia, la S inicial y la A final debieran ser de mayor tamaño.
Ahora vuelvo a compilar el listado...
-
Respecto a las cartas:
- "Supervivencia" y "Era Glacial": sigue sin parecerme correcto cambiar la tipografía del título de "Supervivencia" y "Era Glacial". En el juego original tienen el mismo formato que las demás cartas, o sea, todas las letras mayúsculas, con la primer y última letra de mayor tamaño. Debiera seguirse el mismo estándar.
- "Supervivencia" La primer parte del texto es más clara y da menor lugar a malinterpretaciones como dijo Alberto Aleja: "Entrega esta carta al jugador con más especies sobre losetas de tundra." (en el original, "con más especies" está con negrita)
- "Supervivencia" La segunda parte del texto hace referencia a "fase de reimplantación", cuando debiera decir "Fase de Reinicio" (en mayúsculas como en el original), tal como se tradujo dicha fase en las tarjetas.
- "Manto de hielo": Veo que la "M" inicial no es de mayor tamaño, debiera serlo. Y la "O" no me doy cuenta si lo está o no, también debiera ser de mayor tamaño.
- Trasera "Supervivencia": La "S" inicial y la "A" final de la palabra "Supervivencia" debieran ser de mayor tamaño que el resto de las letras.
Respecto a las tarjetas:
- Reptiles: En Abundancia, dice "en una esquina de una loseta vacante", cuando lo correcto sería "en una esquina vacante de una loseta".
- Aves: En la tarjeta de Aves, debería resaltarse en celeste en Migración "una o dos losetas", su característica especial (como en la versión en inglés).
(creo mencionaste ya haber hecho estos cambios en las tarjetas, pero aun no están en la página)
Ante todo, gracias medvezhonok por la traducción y tomarte el trabajo de discutirla con nosotros!
-
De acuerdo, mborda. Suerte que todavía no había hecho los
cambios. ;)
Otra cosa .........que os parece si el texto de la carta de supervivencia lo dejo asi:
"Entrega esta carta al jugador con más animales sobre losetas de tundra"
Creo que de esta forma no da lugar a equívoco alguno.
-
Otra cosa .........que os parece si el texto de la carta de supervivencia lo dejo asi:
"Entrega esta carta al jugador con más animales sobre losetas de tundra"
Creo que de esta forma no da lugar a equívoco alguno.
En todo el juego, el manual, las cartas, etc. se define a cada "cubito" como 1 especie.
Hay clases de animales - que el juego lo resume como animal, pero se refiere a la clase - (reptiles, aves, etc) (representadas por cada color) y especies (representadas por cada cubito).
Cito del manual:
Species — Each small wooden cube represents one species. Each like-colored set of cubes represent the various species belonging to a single animal (known in real world terms as a “class” of animal).
Traduzco para los no angloparlantes:
Especie — Cada pequeño cubo de madera representa una especie. Cada grupo de cubos del mismo color representa las diversas especies pertenecientes a un único animal (en términos del mundo real, como una "clase" de animal).
Por lo que no es correcto usar el término "animales" en lugar de "especies" en este caso, ya que cada jugador siempre es 1 clase de animal o animal (en forma resumida), y tiene varias especies en juego.
La frase a utilizar debe ser: "Entrega esta carta al jugador con más especies sobre losetas de tundra."
-
En todo el juego, el manual, las cartas, etc. se define a cada "cubito" como 1 especie.
Hay clases de animales - que el juego lo resume como animal, pero se refiere a la clase - (reptiles, aves, etc) (representadas por cada color) y especies (representadas por cada cubito).
Cito del manual:
Traduzco para los no angloparlantes:
Por lo que no es correcto usar el término "animales" en lugar de "especies" en este caso, ya que cada jugador siempre es 1 clase de animal o animal (en forma resumida), y tiene varias especies en juego.
La frase a utilizar debe ser: "Entrega esta carta al jugador con más especies sobre losetas de tundra."
Ya. Los términos los tengo claros con respecto a Species y Animals. El tema es como queda más comprensible en castellano. En fin, lo dejamos asi de forma definitiva. ;)
-
Listado final entonces: ;)
(esperemos no haber pasado por alto nada)
Respecto a las cartas:
- "Supervivencia" y "Era Glacial": sigue sin parecerme correcto cambiar la tipografía del título de "Supervivencia" y "Era Glacial". En el juego original tienen el mismo formato que las demás cartas, o sea, todas las letras mayúsculas, con la primer y última letra de mayor tamaño. Debiera seguirse el mismo estándar.
- "Supervivencia" La primer parte del texto es más clara y da menor lugar a malinterpretaciones como dijo Alberto Aleja: "Entrega esta carta al jugador con más especies sobre losetas de tundra." (en el original, "con más especies" está con negrita)
- "Supervivencia" La segunda parte del texto hace referencia a "fase de reimplantación", cuando debiera decir "Fase de Reinicio" (en mayúsculas como en el original), tal como se tradujo dicha fase en las tarjetas.
- "Manto de hielo": Veo que la "M" inicial no es de mayor tamaño, debiera serlo. Y la "O" no me doy cuenta si lo está o no, también debiera ser de mayor tamaño.
- Trasera "Supervivencia": La "S" inicial y la "A" final de la palabra "Supervivencia" debieran ser de mayor tamaño que el resto de las letras.
Respecto a las tarjetas:
- Reptiles: En Abundancia, dice "en una esquina de una loseta vacante", cuando lo correcto sería "en una esquina vacante de una loseta".
- Aves: En la tarjeta de Aves, debería resaltarse en celeste en Migración "una o dos losetas", su característica especial (como en la versión en inglés).
(creo mencionaste ya haber hecho estos cambios en las tarjetas, pero aun no están en la página)
Ante todo, gracias medvezhonok por la traducción y tomarte el trabajo de discutirla con nosotros!
Por otro lado, y esto es un simple pedido, si puedes colocar las traseras de las cartas de Predominio en una hoja completa aparte, al final, a fin de imprimirlas de a 6.
Al ser un PDF, no podemos solo imprimir las 2 que están en la última hoja, las veces que hace falta.
Nuevamente gracias!
-
Muchas, muchísimas gracias a Mborda, Medvezhonok y cía. por el grandísimo trabajo que habéis hecho con la traducción.
Gracias a vosotros, ahora podré hacer que más amigos disfruten con este juego :)
Un saludo!
-
Cuando esten subidas las ultimas versiones avisa...please
Muchas gracias y fenomenal trabajo a todos los que habeis colaborado.....
AiGoR
-
Una pregunta/petición, sería posible juntar las tarjetas de especies para que en una hoja saliesen 2 o 3 tarjetas?
Lo digo porque mi idea es imprimirlas en cartulina en una copisteria, y estaría bien ahorrar,e unas hojas a la hora de imprimirlas
-
Bueno, ya hemos subido a la web la última versión de las tarjetas de especies y de las cartas. Espero que os guste! ;)
Una pregunta/petición, sería posible juntar las tarjetas de especies para que en una hoja saliesen 2 o 3 tarjetas?
Lo digo porque mi idea es imprimirlas en cartulina en una copisteria, y estaría bien ahorrar,e unas hojas a la hora de imprimirlas
Lo siento pero no. No puedo estar haciendo cambios constantemente según la conveniencia de cada usuario. La única excepción que voy a hacer con respecto a esto es la petición de mborda de crear una página con los seis reversos de las cartas de Predominio a fin de que estas puedan ser impresas a doble cara.
-
Bueno, ya hemos subido a la web la última versión de las tarjetas de especies y de las cartas. Espero que os guste! ;)
Lo siento pero no. No puedo estar haciendo cambios constantemente según la conveniencia de cada usuario. La única excepción que voy a hacer con respecto a esto es la petición de mborda de crear una página con los seis reversos de las cartas de Predominio a fin de que estas puedan ser impresas a doble cara.
Hombre, es bastante más comodo para cualquiera que lo imprima. Vamos, que basicamente la forma en la que esta presentado no es la más adecuada para imprimirlo. Gracias de todas formas
-
Para mí es mejor un PDF por cada especie.
Por otro lado, ya no veo errores, está todo perfecto.
¡Gran trabajo, medvezhonok! ¡Gracias!
-
Para mí es mejor un PDF por cada especie.
Por otro lado, ya no veo errores, está todo perfecto.
¡Gran trabajo, medvezhonok! ¡Gracias!
Mejor porque? Por curiosidad mas que nada.
-
Entonces lo que hay colgado en GMT es lo definitivo?
Es para imprimermelo.
Gracias de nuevo.
-
Si, es la version definitiva!.
Gracias a todos los que habeis ayudado a detectar y subsanar fallos en especial a mborda, alberto aleja, y todos los demas. ;)
Ahora, a por el otro proyecto!
-
Enhorabuena por el trabajo y muchas gracias!
-
la verdad es que es de agradecer el esfuerzo y el tiempo empleado por todos vosotros y todos los ke os implicais en el tema de traducciones de juegos.
un enorme GRACIAS!!!!!!!! a todos!!!!! de verdad!!!!!!!!
-
Un dudilla... el juego está en español?? está previsto que salga en español?? Sea como sea, mil gracias por el esfuerzo de traducirlo y compartirlo!!
Gracias!! :D
-
Buenas a todos!
Estoy realizando la traducción oficial del Dominant Species para GMT Games.
Podeis ver las primeras tarjetas de las especies en la sección del juego en
alta resolución.
http://www.gmtgames.com/p-387-dominant-species-3rd-printing.aspx
Un saludo,
Medvezhonok ;)
no aparece nada :'( arroja este texto "That Product could not be found. This is the topic Named: Productnotfound. You edit this in the ADMIN site."
-
Buenas a todos!
Estoy realizando la traducción oficial del Dominant Species para GMT Games.
Podeis ver las primeras tarjetas de las especies en la sección del juego en
alta resolución.
http://www.gmtgames.com/p-387-dominant-species-3rd-printing.aspx (http://www.gmtgames.com/p-387-dominant-species-3rd-printing.aspx)
Un saludo,
Medvezhonok ;)
no aparece nada :'( arroja este texto "That Product could not be found. This is the topic Named: Productnotfound. You edit this in the ADMIN site."
Hola,
Tienes la traducción del reglamento y las cartas en este enlace:
http://labsk.net/index.php?topic=60061.0 (http://labsk.net/index.php?topic=60061.0)
Y las tarjetas de las especies traducidas y también las cartas, aquí:
http://www.gmtgames.com/p-621-dominant-species-5th-printing.aspx (http://www.gmtgames.com/p-621-dominant-species-5th-printing.aspx)
-
Un poco tarde pero ahora lo veo
-
Estado leyendo el hilo, en 2013 se decía que se iba a publicar en español, pero ahora a finales de 2022 el juego sigue sin publicarse en español, pero no he leído nada en el hilo de que se cancelase.
¿Entiendo entonces que la traducción oficial que se iba a realizar era solo de forma digital para tradumaquetar las versiones físicas en otros idiomas?
-
El año pasado (no en 2013) lo anunció doit games pero todavía no ha salido o hay fechas.
-
Ahora si la hay, si no hay retrasos llega a mediados de marzo, (1 mes desde ahora). Si se precompra sale mas barato y dan una caja con meples de animales.