Si no recuerdo mal, eso ocurre ya en la versión de iOS, no?
(También me mola la modificación de que cada jugador tenga 3 losetas en mano en todo momento)
Play with a three-tile hand. The abbey counts as part of your hand. Play your turn. including the builder, and then draw back up to three tiles. These tiles could be visible to all or hidden to the other players
CReo que te equivocas en la traducción. Una cosa es el Cloister (de los que vienen 6 en el juego básico) que son los claustros y otra cosa es la Abbey o Abadía que viene en la expansión del Alcalde. Es una ficha que tienes en la mano (sin importar la variante que juegues) para colocarla en lugar de la que te tocara de manera normal. Lo único que indica es que, si juegas con esta expansión, la abadia cuenta como una de las tres fichas que tienes en la mano. Y cada jugador tiene una abadía en la mano.