Marker: indicador, incluso ficha dependiendo del uso, pero jamás marcador.
Si usas "marcador" para "marker"... ¿Cómo traduces "score track"?
Fran, la acepción 2 de pista yo la veo muy valida. Incluso la considero mejor que marcador para designar un "Track"