Que yo sepa Pax Porfiriana es el único Eklund que se ha editado en castellano. Creo que la temática mexicana y ser el único editado en español no pueden ser casualidades.
Todos los demás a mi entender serían movimientos incluso más arriesgados. Probablemente Eklund vende ahora 10 veces más de lo que lo hacía hace 6 años, pero no creo que ni así sean grandes cifras. En el Kickstarter del Bios Genesis hay 168 patrocinadores españoles. Suma los que haya en Hispanoamérica, que no serán muchos, y verás que las cifras son muy pequeñas.
Luego son juegos muy de nicho. Me atrevería a decir que el perfil de gente interesada en este tipo de juegos es de un nivel educativo medio-alto. Y eso muchas veces también se corresponde con un nivel de inglés al menos medio. Por supuesto todo esto son generalizaciones y habrá potenciales consumidores con perfiles de todo tipo. Pero cuando una editorial se pone a valorar una publicación tiene que hacer generalizaciones porque si va a por una minoría del mercado poco va a vender. Si alguien lo publica será porque el que pone la pasta es un friki de la temática o le apasiona el juego y quiere publicarlo aunque sepa que, con suerte, no palmará pasta.