¿Cómo traduciríais el término "Ambushers"?

[makentrix]

Es el nombre de una unidad.

[Anduril]

¿Unidad de emboscadas?

A mí es que lo que mejor me suena también es acechador...

[makentrix]

Para el nombre de una unidad de crimen organizado, de un cártel en la jungla...

Hostigadores?

[Norg]

Guerrillas tambien podria valer? Aunque pienso que tiene un significado mas amplio

[makentrix]

Guerrillas tambien podria valer? Aunque pienso que tiene un significado mas amplio

Pues de todo lo que se ha dicho, "Guerrilleros" es lo que puede sonar mejor!!!

[Gentilhombre]

Mmm, está complicado... En teoría "emboscador" no existe (no aparece en el diccionario de la RAE), aunque se puede usar, por supuesto. De hecho no estoy seguro de que "ambusher" exista en inglés, pero esa es otra historia y en realidad tanto da.

No me convence lo de "guerrilleros" porque se refiere a un tipo de unidad irregular muy característica, y no sé si encajará. Ojo, si es el tipo de tropa, sería el mejor término.
Si se trata de tropas regulares especializadas en emboscadas... pues no es fácil concretarlo en un nombre, tendrás que elegir la opción menos mala y que más te convenza de entre las mencionadas.

David

[warrafael]

Quizás valga con " comandos especializados en emboscadas ". Queda un poco largo, por si no queréis inventarios el término de emboscafores.

Aunque los angloparlantes son únicos a la hora de inventarse términos. ¿ por qué no nosotros ,?

[Stuka]

La palabra que se usa para un grupo de soldados que realiza o está entrenado y preparado para realizar una embocada sería "emboscado". El vocablo "emboscador" no existe en la lengua española como tal. El caso es que se utiliza el mismo término para definir tanto al grupo que realiza la emboscada como al grupo que es víctima de la emboscada, lo cual en el contexto de unas reglas puede llevar a confusión. La única opción viable sería la de diferenciarlos añadiendo adjetivos, por ejemplo "un pelotón atacante emboscado" o "una unidad defensora emboscada". Valdría cualquier otra "coletilla", claro está.

[Galaena]

¿Y asaltantes?

[mariscalrundstedt]

Quizá lo mas simple seria llamarlos "emboscados" o directamente "emboscada".

[Leibstandarte]

Si es una "Ambushers unit" lo suyo sería "Unidad de emboscada"

[JTS]

¿Acechadores? aunque sigue sonando raro

[lapipas]

Realmente y como habéis comentado, no es una palabra que se pueda traducir al castellano.
En el ámbito militar y de modo coloquial se les llama "Guerrilleros", se les puede llamar "Comandos " o "OE" (Operaciones Especiales).
Aunque las misiones para todos ellos son más amplias de lo que indica el término Ambushers , como pueden ser: infiltraciones, sabotajes, rescates, emboscadas y un largo etc