Publicado por: oog21 en 21 de Julio de 2018, 03:23:41
Hola, hace casi un año inicio este proyecto de traducción de la expansión del juego en otro hilo. Finalmente, el proyecto se extendió a la traducción y maquetación del juego completo y es por eso que abro un nuevo tema.
Aunque el juego ya es un clásico, espero que pueda servir.
Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/10547/betrayal-house-hill
En el siguiente enlace se puede encontrar todo:
https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj3YWB1TFGwynrG5
En el enlace se incluye:
1. Reglamento en castellano:
Tanto en fondo verde o blanco. Es un manual simple, pero incluye las reglas del juego base actualizadas con lo nuevo introducido con la expansión. Vale perfectamente si se tiene tanto el juego base comp si se tiene todo.
2. Secretos de Supervivencia y Tomo del Traidor
Incluyen los 100 retos del juego actualizados con la expansión. Si se tiene solo el base se podrán jugar los 50 primeros retos solamente.
3. Elementos útiles
- Tabla de retos actualizado
- Lista de habitaciones (con sus correspondientes textos traducidos y actualizados)
- Panfleto del Traidor, una guía con las reglas especiales para éste.
4. Cartas rediseñadas tamaño estándar (mayday/zacatrus verdes, FFG grises)
- Se incluyen las cartas traducidas del juego base (actualizadas/corregidas)
- Las cartas de la expansión
- Cartas personalizadas para mejorar la experiencia y la variabilidad de opciones
- Cartas personalizadas de ayuda o consulta (turno, reglas antes y después del reto)
- Copia de las cartas con formato para printerstudio (pendiente de compartir el enlace)
5. Tarjetas de personajes personalizadas (no las originales del juego).
Las tarjetas de personaje traducidas y con el arte modificado.
6. Losetas traducidas y con mejora de diseño.
Gracias a Pablo Custo por el aporte.
***** PRÓXIMAMENTE*****
7. Tarjetas de personajes con el arte original (pero mejorado)
8. Fichas traducidas y con imágenes
Estos 2 últimos aportes son gracias a Pablo Custo (Todorol) quién se ofreció a compartir su trabajo.
Bueno con esto concluyo mi aporte y espero que le sirva a muchos.
Publicado por: cesarmagala en 21 de Julio de 2018, 09:50:29
Publicado por: Whitehead en 21 de Julio de 2018, 13:15:28
Publicado por: Gal_nomac en 06 de Agosto de 2018, 04:40:42
esas cartas nos venian bien a las personas que ya habiamos tradumaquetado el primer juego.no las habeis podido meter otra vez???
PD:veo que as seguido lo que hablamos y metido el tomo del traidor rojo jejejje
Publicado por: oog21 en 06 de Agosto de 2018, 20:57:39
. Tenían mala maquetación y habían traducciones que distaban mucho de las cartas originales, también eran menos cartas (personalizadas). Puede que alguien las tenga todavía.Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk
Publicado por: Gimenik0 en 24 de Agosto de 2018, 11:48:21
Hola, hace casi un año inicio este proyecto de traducción de la expansión del juego en otro hilo. Finalmente, el proyecto se extendió a la traducción y maquetación del juego completo y es por eso que abro un nuevo tema.
Aunque el juego ya es un clásico, espero que pueda servir.
En el siguiente enlace se puede encontrar todo:
https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj3YWB1TFGwynrG5
En el enlace se incluye:
1. Reglamento en castellano:
Tanto en fondo verde o blanco. Es un manual simple, pero incluye las reglas del juego base actualizadas con lo nuevo introducido con la expansión. Vale perfectamente si se tiene tanto el juego base comp si se tiene todo.
2. Secretos de Supervivencia y Tomo del Traidor
Incluyen los 100 retos del juego actualizados con la expansión. Si se tiene solo el base se podrán jugar los 50 primeros retos solamente.
3. Elementos útiles
- Tabla de retos actualizado
- Lista de habitaciones (con sus correspondientes textos traducidos y actualizados)
- Panfleto del Traidor, una guía con las reglas especiales para éste.
4. Cartas rediseñadas tamaño estándar (mayday/zacatrus verdes, FFG grises)
- Se incluyen las cartas traducidas del juego base (actualizadas/corregidas)
- Las cartas de la expansión
- Cartas personalizadas para mejorar la experiencia y la variabilidad de opciones
- Cartas personalizadas de ayuda o consulta (turno, reglas antes y después del reto)
- Copia de las cartas con formato para printerstudio (pendiente de compartir el enlace)
5. Tarjetas de personajes personalizadas (no las originales del juego).
Las tarjetas de personaje traducidas y con el arte modificado.
6. Losetas traducidas y con mejora de diseño.
Gracias a Pablo Custo por el aporte.
***** PRÓXIMAMENTE*****
7. Tarjetas de personajes con el arte original (pero mejorado)
8. Fichas traducidas y con imágenes
Estos 2 últimos aportes son gracias a Pablo Custo (Todorol) quién se ofreció a compartir su trabajo.
Bueno con esto concluyo mi aporte y espero que le sirva a muchos.
No tengo palabras de verdad, vaya pedazo de curro, exagerado, ahora sí ya no tengo "excusa" para hacerme con el juego y la expansión... brutal. Creo que el juego merece la pena :). Y eso que vengo del Mansiones de la Locura... pero bueno.
Publicado por: usagi en 24 de Agosto de 2018, 17:18:10
Mil gracias!!!!
¿Sería posible tener las cartas y traseras en PDF para imprimir?
Publicado por: PolarTiger en 21 de Septiembre de 2018, 05:55:00
UNA PASADA!!!
Mil gracias!!!!
¿Sería posible tener las cartas y traseras en PDF para imprimir?
Me uno a la petición del amigo usagi.
Gracias :)
Publicado por: VITAL en 24 de Septiembre de 2018, 11:30:04
Publicado por: DonPiano en 02 de Octubre de 2018, 11:12:15
Yo hice unas imágenes para las fichas que van en las losetas, para que no fueran únicamente texto (las pegué sobre las propias fichas del juego, de modo que una de las caras tiene el nombre y la otra el dibujo). Quedaron así:
(https://cf.geekdo-images.com/imagepagezoom/img/qxnwTDvDwL3jTcubivvXb6u7oiI=/fit-in/1200x900/filters:no_upscale()/pic3665860.jpg)
Están en la bgg, dejo el link por si alguien quiere hacerse las suyas. También puede oog21 añadirlas a su carpeta si lo cree conveniente :)
https://boardgamegeek.com/filepage/150063/new-tokens-square-shaped-ones
Publicado por: lucas de tarento en 25 de Octubre de 2018, 15:19:40
Publicado por: Panoco en 02 de Enero de 2019, 03:56:20
Publicado por: Aristarkt en 02 de Enero de 2019, 09:37:45
Publicado por: DaimioBPRD en 10 de Febrero de 2019, 11:00:42
Lo de las losetas traducidas y con nuevo diseño es una maravilla. ¿Alguien sabe si Pablo Custo tiene pensado hacer lo mismo con las losetas de la expansión? ¡Gracias!
Publicado por: NETes en 12 de Noviembre de 2019, 22:48:24
Secretos de Supervivencia Print Fiendly (https://app.box.com/s/mmk0d3j55o346ydx4nl5uf3mu1f8wdex)
Tomo del Traidor Print Fiendly (https://app.box.com/s/viu8rvp32ip6nfr56z4j6r4dpypaomd5)
Publicado por: kairos en 25 de Noviembre de 2019, 19:08:55
Aprovecho el hilo para preguntar si sabéis si existe una traducción similar pero del Betrayal Legacy ya que en mi grupo de juego estamos interesados en empezar la campaña pero no todos dominan el inglés.
Lo traduciría yo mismo pero me estropearía la sorpresa por lo que acudo a vosotros para saber si alguien ya ha hecho este trabajo y lo tiene colgado en algún sitio (no es necesario que la maquetación sea tan profesional como la de oog21, con tener el texto de los libros y cartas sería más que suficiente).
¡Gracias!
Publicado por: lord_snake en 29 de Diciembre de 2019, 21:17:56
Publicado por: Alma Salvador en 21 de Febrero de 2020, 15:02:28
Me he descargado el juego, pero los siguientes archivos PDF de algunas carpetas no funcionan. Son los siguientes...
01 Manuales (Base + Expansión):
- Secretos de Superviviencia (Base+expansión) 100 retos - v2.0
- Tomo del Traidor (Base+expansión) 100 retos - v2.0
01 Manuales (solo expansión) 1.0:
- Secretos de Supervivencia (Expansión Solo) v2.0
03 Tabla de Retos y Guía de Habitaciones (Base + Expansión)
- Lista Habitaciones y FAQ 2.3
- Panfleto del Traidor 1.5
- Tabla de retos 2.0
¿Podrías volverlos a subir para que podamos descargarlos? Se agradecería muchísimo y te felicito por el gran trabajo que has hecho
Publicado por: Fermarno en 13 de Abril de 2020, 23:02:10
Publicado por: Pamper en 25 de Abril de 2020, 20:25:33
Antes de que el reto fuera revelado, un amigo encontró la videocámara en el solárium. Esta habitación tiene la característica de poder descartar una carta de objeto (entiendo que nos solo la que te acaba de tocar, si no también las que ya tenías en tu inventario) a cambio de ganar un punto de cordura. Por su parte, la videocámara viene con tokens de conocimiento (uno por jugador) y permite que, pasándosela unos a otros, cada explorador obtenga un pto. más de conocimiento.
El problema viene cuando mi colega ha encontrado la videocámara, la ha usado para obtener su pto. de conocimiento y acto seguido (en ese mismo turno) la ha descartado ahí mismo para ganar el pto. de cordura de la loseta. Unos lo veían lícito y otros no. Mi colega en cuestión dice que no es como otros objetos que no pueden ser abandonados en el mismo turno en que se usan, si no que aquí es una regla en la loseta y que en el reglamento no hay nada que especifique lo contrario. Al final nos hemos resignado, pero no todos estabámos de acuerdo......
Acudo al consejo de sabios en busca de ayuda plsss !!!!!!!!!
Publicado por: magarto en 06 de Junio de 2020, 13:33:34
Subo lo siguiente:
- Todas las cartas en tamaño estándar (63,5 x 88 mm) (base, expansión y personalizadas) en PDF con zona de cortes para imprimir a doble cara.
- Todas las losetas (juego base y expansión) en PDF con zona de cortes para imprimir a doble cara.
He aprovechado para eliminar 4 mm de cada lateral para así reducir las losetas a 68 mm de lado frente a los 76 mm que tienen las originales.
- Guía de cartas del juego base (he traducido algunas cartas de nuevo).
https://drive.google.com/drive/folders/1NpoKSnrLPPul0Z7jz38zWW8oX6zU0jST?usp=sharing
Publicado por: DomeqSnow en 09 de Junio de 2020, 20:01:41
Publicado por: Peyotito en 04 de Septiembre de 2020, 14:40:59
Publicado por: Pamper en 22 de Septiembre de 2020, 02:32:43
Un saludo!
Publicado por: asmodeu en 16 de Noviembre de 2020, 12:37:18
Entiendo que solo faltarían los toquens para poder jugar al juego! ¿Alguien los tiene?
Saludos!
Publicado por: makutodj en 14 de Julio de 2021, 12:50:22
Me he registrado para dar las gracias a ogg21 y a todos los que habéis aportado para esta traducción, estuve durante un tiempo buscando un juego como éste y al ver que estaba traducido me animé a comprarlo igualmente pero me he imprimido las traducciones de las reglas, de las cartas y demás para hacerlo más friendly a la hora de jugar. Así que muchas gracias ;)
Tengo amigos que les ha gustado mucho este Betrayal y quizá se animan a comprarse versión Legacy o Baldur's Gate, así que si tiran hacia adelante traducciones seguro que tienen salida.
Un saludo!
Publicado por: lmike en 23 de Agosto de 2021, 13:52:04
Comprobando todo lo descargado he visto que las fichas (225) no están, pero dentro de maquetación si están los ficheros de fichas de tirada y sucesos en .psd alguien las tiene?.
Muchas gracias
Publicado por: Simónides en 01 de Febrero de 2022, 12:09:39
Juego base comprado y la expansión a la espera de que me ponga al día imprimiendo las cositas que habéis dejado por aquí.
He tratado de hacer las cartas por printerstudio, pero me dice que la resolución de las imagenes son demasiado bajas y no me atrevo a seguir el proceso.
¿Alguien más ha tenido este problema?
Publicado por: emanuel13579 en 12 de Octubre de 2022, 13:35:18
Detalle, las fichas mas grandes son extras para ocupar el resto de la hoja ajenas a la idea de utilizarlas en el juego
https://drive.google.com/drive/folders/1U8hQJE7ALi8j36PeoCx8VrxuE8IX1TXr?usp=sharing
Publicado por: Varkyrion en 19 de Abril de 2023, 21:57:59
Me gustaria saber si es posible usar los manuales del traidor y guia de supervivencia de la expansión con el juego base o si solo podria usar los retos del 1 al 50.
Muchas gracias por el aporte!!
Ya estoy agendando como tres grupos de amigos para meterle!
Publicado por: usagi en 28 de Abril de 2023, 18:08:50
Buenas!!
Me gustaria saber si es posible usar los manuales del traidor y guia de supervivencia de la expansión con el juego base o si solo podria usar los retos del 1 al 50.
Muchas gracias por el aporte!!
Ya estoy agendando como tres grupos de amigos para meterle!
La expansión no son solo los manuales. Hay tokens, cartas, losetas...
puede que algún reto funcione, pero temo que la gran mayoría no