Cita de: Jaqm en 19 de Mayo de 2019, 10:03:32 Voy a comentar varias cosas.Respecto a los componentes, el inventario que aparece detràs de la caja dice que hay 145 fichas de enemigos. He revisado todo el material de arriba a abajo y no falta nada a excepción de que hay 130 fichas de enemigos. Alguien me puede explicar qué ha pasado en este caso?En el inserto caben justo los 130 tokens de enemigo.Tengo curiosidad, también he comprobado que en el inserto caben justo los 130 tokens y en la caja aparece 145 fichas de enemigo.Enviado desde mi Aquaris M5 mediante Tapatalk
Voy a comentar varias cosas.Respecto a los componentes, el inventario que aparece detràs de la caja dice que hay 145 fichas de enemigos. He revisado todo el material de arriba a abajo y no falta nada a excepción de que hay 130 fichas de enemigos. Alguien me puede explicar qué ha pasado en este caso?En el inserto caben justo los 130 tokens de enemigo.
De acuerdo.Será un error al indicar los enemigos dado que en la trasera de la caja dice 145 fichas de enemigoEnviado desde mi Aquaris M5 mediante Tapatalk
Cita de: Glaurung en 19 de Mayo de 2019, 13:10:59 De acuerdo.Será un error al indicar los enemigos dado que en la trasera de la caja dice 145 fichas de enemigoEnviado desde mi Aquaris M5 mediante TapatalkSí, es un error, son 130
pues lo primero esto, extraído de las instrucciones: hay dos tipos de mana, el mana etéreo o volatil, generado por los dados de de la fuente o por distintos efectos de las cartas que se descarta al finalizar el turno si no se ha utilizado y el mana cristalizado, no volátil, representado por las fichas de mana y que se guarda en el inventario sobre la carta del héroe. ¿de verdad no ves el problema?.... pues entonces es que no lo quieres ver. Coge cualquier carta donde ponga gasta ( o gana , o usa, o lo que sea) una ficha de mana y hazme el favor de decirme a que mana se está refiriendo esa carta. luego léete de nuevo las instrucciones sobre los tipos de mana, y luego me dices otra vez que todo está perfecto y que token en español es ficha, y volvemos a empezar, a ver quien se cansa antes.
Cita de: HarrisGr en 19 de Mayo de 2019, 15:06:05 pues lo primero esto, extraído de las instrucciones: hay dos tipos de mana, el mana etéreo o volatil, generado por los dados de de la fuente o por distintos efectos de las cartas que se descarta al finalizar el turno si no se ha utilizado y el mana cristalizado, no volátil, representado por las fichas de mana y que se guarda en el inventario sobre la carta del héroe. ¿de verdad no ves el problema?.... pues entonces es que no lo quieres ver. Coge cualquier carta donde ponga gasta ( o gana , o usa, o lo que sea) una ficha de mana y hazme el favor de decirme a que mana se está refiriendo esa carta. luego léete de nuevo las instrucciones sobre los tipos de mana, y luego me dices otra vez que todo está perfecto y que token en español es ficha, y volvemos a empezar, a ver quien se cansa antes.Con este pequeño extracto de las reglas, a tu pregunta respondería que cuando se habla de "ficha de maná" se refiere exclusivamente al maná cristalizado. No sé si es la respuesta correcta, ya que jamás he jugado a este juego y el mío lo tengo aún sin desprecintar.
Cita de: Hagel en 19 de Mayo de 2019, 15:50:16 Cita de: HarrisGr en 19 de Mayo de 2019, 15:06:05 pues lo primero esto, extraído de las instrucciones: hay dos tipos de mana, el mana etéreo o volatil, generado por los dados de de la fuente o por distintos efectos de las cartas que se descarta al finalizar el turno si no se ha utilizado y el mana cristalizado, no volátil, representado por las fichas de mana y que se guarda en el inventario sobre la carta del héroe. ¿de verdad no ves el problema?.... pues entonces es que no lo quieres ver. Coge cualquier carta donde ponga gasta ( o gana , o usa, o lo que sea) una ficha de mana y hazme el favor de decirme a que mana se está refiriendo esa carta. luego léete de nuevo las instrucciones sobre los tipos de mana, y luego me dices otra vez que todo está perfecto y que token en español es ficha, y volvemos a empezar, a ver quien se cansa antes.Con este pequeño extracto de las reglas, a tu pregunta respondería que cuando se habla de "ficha de maná" se refiere exclusivamente al maná cristalizado. No sé si es la respuesta correcta, ya que jamás he jugado a este juego y el mío lo tengo aún sin desprecintar.Según las reglas todo el mana q se consigue se representa con un ficha y se sitúa delante del jugador. Solo en el caso de cristalizar se traspasa al inventario y se considera mana cristalizado. Yo lo he entendido así y no he leído ni reglas en inglés ni tradumaquetadas.
El problema radica en que no existe tal ficha de maná. Me explico: cuando dice "ficha de maná" se está refiriendo a un maná volátil, y en el juego se coge directamente el dado que simboliza el maná volatil. Lo más parecido que hay a una ficha o token de maná es un cristal de maná, que representa el maná cristalizado, lo cual en ningún momento representa al maná volátil.Es por eso que usar tanto la palabra ficha como token de maná no es correcto.No se trata de un error de traducción sino de un uso de los términos desde la edición inglesa que llevan a confusión.Tal como lo veo yo, si pusiera maná volátil o solo maná en lugar de ficha de maná, se entendería mejor porque tal como está ahora parece que se está refiriendo al maná cristalizado, y se está refiriendo al maná volátil.
En el juego hay cuatro colores básicos de maná (rojo, azul, blanco y verde). El maná puede tener dos formas:a. Maná puro. Está representado por un dado de maná o por una ficha de maná en el área de juego del jugador. Cuandolo obtengas, tienes que utilizarlo antes de que acabe tu turno, o desaparece.b. Cristales. Están representados por una ficha de maná en el Inventario del jugador (en su carta de Héroe). Allí se puedenalmacenar hasta tres fichas de cada color básico. • Un cristal se puede convertir en maná puro en cualquier momento del turno de jugador. El maná puro no se puede convertir en cristal, a menos que lo especifique un efecto .
Pues a mi la terminología que usa el manual no me ha llevado a ninguna confusión, yo diría que la definición es cristalina:- Mana de la fuente: dado que coges para usar desde la propia fuente.- Ficha de mana: 'Token' de mana que tienes en tu zona de juego, no en el inventario, y que desaparece al final del turno si no se usa.- Cristal de mana: 'Token' de mana que tienes en el inventario y que puedes conservar hasta que lo consumas.
El problema radica en que no existe tal ficha de maná. Me explico: cuando dice "ficha de maná" se está refiriendo a un maná volátil, y en el juego se coge directamente el dado que simboliza el maná volatil. Lo más parecido que hay a una ficha o token de maná es un cristal de maná, que representa el maná cristalizado, lo cual en ningún momento representa al maná volátil.Es por eso que usar tanto la palabra ficha como token de maná no es correcto.No se trata de un error de traducción sino de un uso de los términos desde la edición inglesa que llevan a confusión.
MKUE consta de 300 páginas de texto. 100.000 palabras. Habiendo por el medio no 1, sino 2 versiones nuevas, donde tuvimos que empezar desde el principio. Errores de TRADUCCIÓN: 3, erratas involuntarias: 6.
Todo esto me parece muy bien, pero sd aún no se ha enterado que la errata de la página 18 del manual, apartado 7b, está mal en el pdf subido. "Página 18.En la explicación de la VARIANTE EN SOLITARIO, donde pone “Usa un Jugador Virtual (ver la página 12) y las reglas especiales para la selección de Tácticas de la misión Conquista en Solitario (página 17)”, , debería poner “Usa un Jugador Virtual (ver la página 15) y las reglas especiales para la selección de Tácticas de la misión Conquista en Solitario (página 19)”."Al final no pone página 19, pone página 18. A ver si sd se digna a corregir esta errata de errata para poder imprimir ese trozo y pegarlo en el manual.