La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Peticiones de reglamentos => Mensaje iniciado por: Javi Legacy en 26 de Octubre de 2014, 12:05:48
-
buenas de nuevo por estos lares.
este es uno de los juegos que mas me ha interesado de la feria de Essen y me encantaria pillarmelo si tuviera las reglas en español ya que de otra manera soy incapaz de entenderlo.
si alguien se va a poner con ello aqui estoy para echar una mano si hace falta con algo.
un saludo y gracias
-
Acabo de recibir la edición de Stunt Kite. Le echo un vistazo y me pongo a ello.
Te daré un toque cuanto que sepa que versión exacta de reglas son.
-
mil gracias, voy a reservarlo pues.
-
mil gracias, voy a reservarlo pues.
Estamos esperando a que Stunt Kite se digne a colgar el PDF de las reglas de su edición de Patchistory. Todo es mucho mas sencillo con el PDF para conversiones, fuentes, etc.
-
si es por acelerar el proceso te escaneo la del mio que llegó ayer,....
-
Okay. Empezamos pues con el tema. Avísame.
-
dame un correo si quieres por privado para mandártelas.
-
Okay. Empezamos pues con el tema. Avísame.
si quieres te los mando por correo, pero los subí aquí:
https://app.box.com/s/6gkpqug5auvcgtitvji2
-
Okay. Empezamos pues con el tema. Avísame.
si quieres te los mando por correo, pero los subí aquí:
https://app.box.com/s/6gkpqug5auvcgtitvji2
Te aviso si hiciera falta.
Un saludo
-
Me quedo tb a la espera de esta traducción.
Si puedo ayudar en algo, aquí estoy ;)
-
Hay en bgg una re-escritura de reglas por un tal "Capoerista" que parece que es más clara que el reglamento original.
Lo digo por si os sirve de ayuda para algo.
-
Hay en bgg una re-escritura de reglas por un tal "Capoerista" que parece que es más clara que el reglamento original.
Lo digo por si os sirve de ayuda para algo.
Hola,
sí, sí que tengo conocimiento de esas reglas. La versión de Stunt Kite parecen estar bastante más claras que las de la primera edición de Deinko. Aun así, ya tengo contemplado traducir o añadir como separatas algunas aclaraciones incorporadas por Gareth "Capoerista" en sus reglas tras haber contactado con los autores del juego. De hecho, estoy en contacto con el propio Gareth vía email.
De todas formas hay que tener en cuenta que las reglas de Capoerista difieren en varios aspectos de las de la edición final de Stunt Kite y hasta que no las termine de corregir, no incorporare nada.
Como informativo, llevo traducido más del 50%. A ver cuando puedo tener un primer borrador. La versión definitiva con el PDF maquetado en castellano estará disponible una vez Stunt Kite se digne a subirlo a su web oficial o a la BBG, que parece que será pronto.
Un saludo
-
Hola,
Un breve mensaje para deciros que el 100% del texto ya está traducido.
Estoy comprobando un documento de Q&A y además pretendo traducir como anexos todos los héroes y maravillas sacados de las reglas reescritas por Capoeira.
Pero bueno, pretendo tener al menos las reglas oficiales pronto.
-
Hola,
¿Algún voluntario para leer un primer borrador?
Un saludo
-
Yo estoy interesado ;D
-
Yo estoy interesado ;D
Contactaré contigo por MP en cuanto tenga finalizado el borrador. Solo será el texto, la maquetación vendrá a posteriori.
Gracias por la ayuda.
-
Hola,
informaros que tengo un primer borrador terminado 8) Espero que no tarde mucho la revisión. Os aviso.
El tema de la maquetación a ver como lo hago. StuntKite no publica un PDF editable en condiciones. Quizás lo deje formateado y presentado lo mas correctamente que pueda y si algún día sale algo, pues lo maquetamos como tiene que ser: manual original en cuasi-perfecto castellano.
Eso sí, me he propuesto hacer una especie de "Hoja Ayuda" en tamaño A4 para explicar las Cartas de Prosperidad, Maravillas y Héroes, que creo que lo merece.
Un saludo.
-
Ya te he enviado el pdf de vuelta con las correcciones que me han parecido oportunas.
Tiene muy buena pinta, si señor ;D
Muchas Gracias Almicar
-
Hola,
adicionalmente a las reglas, estoy creando una hoja de Ayuda con la Votación de las Cartas de Prosperidad. Así es como queda.
(http://i58.tinypic.com/2drvz11.jpg)
Pretendo hacerlo para Maravillas y Héroes.
-
Ya te he enviado el pdf de vuelta con las correcciones que me han parecido oportunas.
Tiene muy buena pinta, si señor ;D
Muchas Gracias Almicar
Dando últimos retoques gracias a la revisión de gatodj. Creo que va a quedar algo bastante decente a pesar de no poder editar el PDF de reglas originales.
Un saludo
-
Ayuda Cartas Prosperidad: http://www.boardgamegeek.com/filepage/110517/hoja-ayuda-cartas-prosperidad (http://www.boardgamegeek.com/filepage/110517/hoja-ayuda-cartas-prosperidad)