Ya que pides ayuda con la traducción te diré que la "taza de las bellotas" se llama glande. Sí, ya sé que puede sonar mal pero ese es el término botánico correcto.
Creo que tiene muchos aspectos interesantes y que se podrían sacar elementos para el debate o para analizarlos con más profundidad.En cuanto al tema principal de la conferencia parece que es necesario que, de una vez por todas, se realice un buen artículo que demuestre que: el azar es un jugador. Un jugador cuya forma de jugar viene determinada por las reglas y que puede ser: caprichoso, severo, estricto, misericordioso...todo depende de lo bien que lo haya implementado el autor en el juego. Rechazarlo porque sí puede ser un capricho que te impida jugar con un excelente jugador.Una vez inicie un hilo sobre ello, pero parece haber desaparecido.Por otro lado, me ha parecido muy curiosa la similitud de su párrafo sobre el serpientes y escaleras con algo que escribí yo por aquí respecto a la oca
Lo que ya no me gusta es el título del artículo "¿Ruina o Maldición?", porque no ofrece opción a que el azar no tenga una connotación negativa...