Recopilación erratas detectadas Twilight Struggle edicion Devir

[Profesor Taratonga]

No me resisto a colgar el enlace a la aguda y ponderada reflexión de meeple commander

http://mepplecommander.blogspot.com.es/2012/04/gravedad-de-las-erratas.html

[acv]

No me resisto a colgar el enlace a la aguda y ponderada reflexión de meeple commander

http://mepplecommander.blogspot.com.es/2012/04/gravedad-de-las-erratas.html

¿ponderada?

ponderado, da.
(Del part. de ponderar).
1. adj. Dicho de una persona: Que procede con tacto y prudencia.

ACV 

[Profesor Taratonga]

¿ponderada?

ponderado, da.
(Del part. de ponderar).
1. adj. Dicho de una persona: Que procede con tacto y prudencia.

ACV 

pero también

La ironía (del griego εἰρωνεία 'eirōneía': disimulo o ignorancia fingida)1 es la figura literaria mediante la cual se da a entender lo contrario de lo que se dice. T

[rubendario5]

La analogía (creo que es palabra indicada, les ruego no me pidan etimología ni definición...) de Meeple Commander esta genial. Alguien por favor lo remita a DEVIR, para que "ponderen" bien sus opciones, y eviten una desgracia futura. :-)

[juno29]

Epa, saludos a todos

Espero equivocarme, pero creo que la carta "El Che" tiene otra errata.

En la edición de GMT, el texto dice:
"USSR may immediately make a Coup Attempt using this card’s Operations value
 against a non-Battleground country in Central America, South America or Africa.
If the Coup removes any US Influence, USSR may make a second Coup Attempt,
against a different target under the same restrictions."

En la de DEVIR:
"La URSS puede intentar inmediatamente un golpe de estado gratuito en cualquier país no conflictivo...."

Y si no me falla el reglamento al ser gratuitos, no suben las operaciones militares requeridas...
Algun sabio para confirmar?

[Profesor Taratonga]

Epa, saludos a todos

Espero equivocarme, pero creo que la carta "El Che" tiene otra errata.

En la edición de GMT, el texto dice:
"USSR may immediately make a Coup Attempt using this card’s Operations value
 against a non-Battleground country in Central America, South America or Africa.
If the Coup removes any US Influence, USSR may make a second Coup Attempt,
against a different target under the same restrictions."

En la de DEVIR:
"La URSS puede intentar inmediatamente un golpe de estado gratuito en cualquier país no conflictivo...."

Y si no me falla el reglamento al ser gratuitos, no suben las operaciones militares requeridas...
Algun sabio para confirmar?

pues sí, está mal.

[Gand-Alf]

Ostras. Ésta última del Che es grave...

[ader]

Perdonad; pero no caigo en donde está el error. ¿qué es lo que dice que está mal y qué debería ser?. 

[juno29]

pues sí, está mal.

No sabes lo que me duele no haberme equivocado yo 
Espero que Devir nos de una respuesta (sea cual sea) a estas erratas.

Saludos

[mortimer]

No entiendo... tal vez por desconocimiento.

¿El evento del Che no permite un intento de golpe "gratis"? Entonces no sería una errata sino una aclaración.

[Gand-Alf]

No. Un golpe de estado gratis o gratuïto no sube puntos de operaciones. Es como en inglés "free coup". Pero en la carta en inglés no pone free, así que sí cuenta como operaciones militares. Esta vez no hay forma alguna de interpretarlo, está mal respecto a la carta en inglés.

[jesusfull]

Joder, yo hasta ahora he estando quitando hierro al asunto, pero ya es demasiado

[mortimer]

Pues tenéis razón. Este error si que lo considero grave.

[Kaxte]

Puffff 
¿Tan difícil era hacer una traducción exacta de las cartas, en vez de hacer libres interpretaciones?

[segoviano]

Puffff 
¿Tan difícil era hacer una traducción exacta de las cartas, en vez de hacer libres interpretaciones?

Totalmente de acuerdo, el trabajo de traducción parece que ha sido bastante chapucero y desmerece el conjunto de todo lo demás.

Joder, yo hasta ahora he estando quitando hierro al asunto, pero ya es demasiado

Yo también he intentado quitar hierro, pero este error del Che sí que es una errata en toda regla.