Publicado por: hechigenio en 05 de Noviembre de 2015, 11:35:29
¿Cuando salga en español? No creo yo que salga, Asmodee España ya lo esta vendiendo en inglés (así que olvidaros de DEVIR o EDGE) cosa que no hace NUNCA cuando después va a vender un juego en nuestro idioma.
Pues habrá que fundar una campaña de tradumaquetación como dios manda. No nos dejan otro remedio.
el problema de la tradumaquetación es que te quitas la posibilidad de jugarlo jaja... es triste, pero es así
Publicado por: temp3ror en 05 de Noviembre de 2015, 11:40:12
Por eso deberán participar personas que lo hayan jugado ya.¿Cuando salga en español? No creo yo que salga, Asmodee España ya lo esta vendiendo en inglés (así que olvidaros de DEVIR o EDGE) cosa que no hace NUNCA cuando después va a vender un juego en nuestro idioma.
Pues habrá que fundar una campaña de tradumaquetación como dios manda. No nos dejan otro remedio.
el problema de la tradumaquetación es que te quitas la posibilidad de jugarlo jaja... es triste, pero es así
Publicado por: hechigenio en 05 de Noviembre de 2015, 11:44:16
el simple hecho de imprimirlo y recortarlo, ya podría suponer un problema... pero algún mecanismo encontraremos :)Por eso deberán participar personas que lo hayan jugado ya.¿Cuando salga en español? No creo yo que salga, Asmodee España ya lo esta vendiendo en inglés (así que olvidaros de DEVIR o EDGE) cosa que no hace NUNCA cuando después va a vender un juego en nuestro idioma.
Pues habrá que fundar una campaña de tradumaquetación como dios manda. No nos dejan otro remedio.
el problema de la tradumaquetación es que te quitas la posibilidad de jugarlo jaja... es triste, pero es así
contad con mi hacha para eso
Publicado por: jupklass en 05 de Noviembre de 2015, 12:48:17
Publicado por: hechigenio en 05 de Noviembre de 2015, 12:49:29
Publicado por: victornores en 05 de Noviembre de 2015, 21:27:41
yo no puedo escanear, pero puedo ir traduciendo :)
Yo tengo el manual, puedo pasaros fotucas.
Publicado por: jupklass en 06 de Noviembre de 2015, 01:12:30
yo no puedo escanear, pero puedo ir traduciendo :)
Yo tengo el manual, puedo pasaros fotucas.
Pues si no se puede escanear ... Podemos comenzar con eso... Pero mejor escanear
Ya nos diras
Publicado por: victornores en 06 de Noviembre de 2015, 02:32:39
yo no puedo escanear, pero puedo ir traduciendo :)
Yo tengo el manual, puedo pasaros fotucas.
Pues si no se puede escanear ... Podemos comenzar con eso... Pero mejor escanear
Ya nos diras
El manual por tamaño no me cabe en la impresora, intento hacerlo lo mejor posible a través de foto, ya veré como lo hago. Con quién contacto?
Publicado por: victornores en 06 de Noviembre de 2015, 02:34:01
yo no puedo escanear, pero puedo ir traduciendo :)
Yo tengo el manual, puedo pasaros fotucas.
Pues si no se puede escanear ... Podemos comenzar con eso... Pero mejor escanear
Ya nos diras
El manual por tamaño no me cabe en la impresora, intento hacerlo lo mejor posible a través de foto, ya veré como lo hago. Con quién contacto?
De hecho mirad lo que acabo de encontrar. Solucionado.
http://www.spacecowboys.fr/files/games/time-stories/rules/time_stories_rules_us.pdf
Publicado por: jupklass en 06 de Noviembre de 2015, 09:44:23
De hecho mirad lo que acabo de encontrar. Solucionado.
http://www.spacecowboys.fr/files/games/time-stories/rules/time_stories_rules_us.pdf
Pues me pongo con el :D
ahora falta el resto de componentes
Publicado por: jupklass en 06 de Noviembre de 2015, 18:24:16
aquí el ejemplo
https://app.box.com/s/h2gg0wcjkog3j68w8734zhuytif0hosz
Publicado por: victornores en 13 de Noviembre de 2015, 21:22:21
Si alguien me quiere ayudar a pasar los textos será bienvenido
aquí el ejemplo
https://app.box.com/s/h2gg0wcjkog3j68w8734zhuytif0hosz
Parece que no cuaja el proyecto?
Publicado por: temp3ror en 13 de Noviembre de 2015, 21:43:58
Publicado por: jupklass en 14 de Noviembre de 2015, 02:24:49
De las cartas lo que dije, di alguien escanea yo ayudo a traducir...
De los componentes tipo el tablero... Francamente por los videos que he visto no dudo que se pueda rediseñar y reducir mucho... Anque este bien como "area total de juego"
Publicado por: jupklass en 14 de Noviembre de 2015, 17:54:37
ya solo me quedan 5 ;)
Publicado por: usagi en 14 de Noviembre de 2015, 23:26:56
Publicado por: Cristina047 en 14 de Noviembre de 2015, 23:49:48
En cualquier caso, aqui estoy, no tengo planes de jugarlo asi que también me sacrifico por el bien común ;)
Publicado por: jupklass en 15 de Noviembre de 2015, 00:56:57
pero bueno.. que por lo visto nadie tiene las cartas
Publicado por: gvt2000 en 16 de Noviembre de 2015, 14:33:13
Publicado por: Delan en 16 de Noviembre de 2015, 15:52:05
Mil gracias a todos los que haceis el esfuerzo. sois la pera ;)
Publicado por: jupklass en 16 de Noviembre de 2015, 17:38:24
https://app.box.com/s/h2gg0wcjkog3j68w8734zhuytif0hosz
A ver si alguien escanea las cartas y nos ponemos a traducirlas
Publicado por: temp3ror en 16 de Noviembre de 2015, 18:01:04
Venga, a ver quién se anima con las cartas! Que este juego debe ganar mucho en el idioma de Cervantes.
Publicado por: usagi en 16 de Noviembre de 2015, 18:39:05
Pues el manual ya lo he completado y subidoQue guay!!!! Mil gracias!!!!!!
https://app.box.com/s/h2gg0wcjkog3j68w8734zhuytif0hosz
A ver si alguien escanea las cartas y nos ponemos a traducirlas
Publicado por: victornores en 16 de Noviembre de 2015, 19:56:24
Pues el manual ya lo he completado y subido
https://app.box.com/s/h2gg0wcjkog3j68w8734zhuytif0hosz
A ver si alguien escanea las cartas y nos ponemos a traducirlas
Aplausos para este señor!!!
Publicado por: VITAL en 16 de Noviembre de 2015, 20:17:29
ENORME
Publicado por: darleth en 17 de Noviembre de 2015, 08:25:16
No obstante a ver si aparecen las cartas por cualquier otro lado y vamos adelantando...
Publicado por: jupklass en 17 de Noviembre de 2015, 12:51:15
Estoy pendiente de convencer a mi grupo de hacernos con este juego (me está costando por el idioma)
Enseñales este post, es la solución a sus dudas ;)
Publicado por: leviatas en 17 de Noviembre de 2015, 14:14:18
Me uno a la traduccion, mientras mas seamos, menos nos spoilearemos el juego ya que tendremos que traducir menos cada uno.
Publicado por: closcar en 17 de Noviembre de 2015, 20:35:20
Publicado por: Skryre en 17 de Noviembre de 2015, 21:07:46
Publicado por: temp3ror en 17 de Noviembre de 2015, 21:20:46
Asmodee España distribuye el juego en ingles, no lo hace nunca si luego lo va a vender en castellano... Este no lo sacan.
Con mayor razón para que algún alma caritativa pase las cartas a la comunidad y sea la comunidad quien ponga a disposición del mundo hispanohablante una versión es español.
A ver quién se animaaaaa!!!
Publicado por: Skryre en 17 de Noviembre de 2015, 21:22:46
Publicado por: jupklass en 17 de Noviembre de 2015, 21:51:51
Tu dirAs
Y la noticia del tales casualmente sale despues de subir aqui la traduccion
Publicado por: jupklass en 21 de Noviembre de 2015, 10:44:28
Vamos a ver quien de verdad va a ayudar... por favor mandarme MP con vuestro email y os envio 9 cartas para traducir a cada uno.
Si somos 14 traduciendo se hace en un periquete ;) luego solo hay que revisar estilos y, en algunas cartas, maquetar bastante... pero eso ya lo haría yo
Publicado por: leviatas en 03 de Diciembre de 2015, 14:48:02
Publicado por: jupklass en 03 de Diciembre de 2015, 16:05:00
60% maquetado
En cuanto esté os decimos
probablemente os mande cartas de la expansión en un par de días
estoy empezando con el caso gratuito de tric trac tambien. ese es mucho más fácil de maquetar
Publicado por: Delan en 03 de Diciembre de 2015, 16:20:29
Publicado por: usagi en 03 de Diciembre de 2015, 16:21:18
100% traducidoQue guay!!!! Mil gracias!!!!!
60% maquetado
En cuanto esté os decimos
probablemente os mande cartas de la expansión en un par de días
estoy empezando con el caso gratuito de tric trac tambien. ese es mucho más fácil de maquetar
Publicado por: leviatas en 03 de Diciembre de 2015, 18:53:32
100% traducido
60% maquetado
En cuanto esté os decimos
probablemente os mande cartas de la expansión en un par de días
estoy empezando con el caso gratuito de tric trac tambien. ese es mucho más fácil de maquetar
Buena! Manda no mas cuando tengas cosas que traducir que es un ingles facil de traducir.
Publicado por: jupklass en 03 de Diciembre de 2015, 19:18:53
https://app.box.com/s/96nclb4fgjopbjg5kqfu6hynhb0drxpd
Publicado por: leviatas en 03 de Diciembre de 2015, 20:27:39
El caso de Tric trac traducido al español
https://app.box.com/s/96nclb4fgjopbjg5kqfu6hynhb0drxpd
A bue que velocidad X_X
Publicado por: jupklass en 03 de Diciembre de 2015, 21:50:14
Publicado por: darleth en 04 de Diciembre de 2015, 08:12:54
Publicado por: jupklass en 04 de Diciembre de 2015, 09:12:54
Siento mucho mi retraso con la traducción....el trabajo no me deja ni un hueco. Esperaba tener las cartas en este puente y mandarlas. ¿dime si aún las necesitas?
No, ya estan
Publicado por: makentrix en 04 de Diciembre de 2015, 22:12:10
Publicado por: jupklass en 04 de Diciembre de 2015, 22:34:29
No puede descargar el caso de "tric trac" del Box. Por qué puede ser?
Que me petan la cuenta
pasame por MP tu email
edito: al menos ha habido 130 descargas del caso... petada la cuenta
Publicado por: Delan en 05 de Diciembre de 2015, 08:31:24
Publicado por: severnaia en 13 de Diciembre de 2015, 11:00:13
Publicado por: severnaia en 13 de Diciembre de 2015, 11:16:23
Gracias
Publicado por: darleth en 13 de Diciembre de 2015, 13:30:55
Enhorabuena por el trabajo realizado.
Publicado por: jupklass en 13 de Diciembre de 2015, 13:47:03
Oye como se imprime esto?? Veo que hay 80 a4 q son ¿cartas? a folio completo y luego 10 q son las cartas traducidas....q hay q imprimir y en que tamaños/formatos??
Gracias
Las cartas estan compuestas por dos partes, la delantera y la trasera.
Las traseras son las que tienen texto y estan traducidas. Las frontales estan en el propio archivo de tric trac
Las traducidas estan maquetadas en hoja a4, el tamaño de las cartas es de 120x70 por lo que caben 4 cartas por hoja a4
Las frontales no son del todo necesarias para jugar. Puedes imprimir las traseras y escribir por delante a que ubicacion pertenecen
Publicado por: severnaia en 13 de Diciembre de 2015, 15:50:56
Entiendo entonces que las delanteras son las 40 ultimas del archivo de 80 q estan en formato folio completo cada una.
Publicado por: jupklass en 13 de Diciembre de 2015, 16:00:25
El archivo de descarga es el que esta puesto por aqui, hoy pasais algun otro por privado??es el que está aqui. Otra cosa es que haya gente que pida por mensaje otro enlace... pero a todos les digo que si nadie hace mirrors de lo que subo asi esta la cosa, a esperar a que vuelva a tener trafico disponible en mi cuenta
Citar
Entiendo entonces que las delanteras son las 40 ultimas del archivo de 80 q estan en formato folio completo cada una.asi es
Publicado por: jupklass en 13 de Diciembre de 2015, 17:08:54
https://app.box.com/s/9a21m3grgqy5a478n7q4875zo40w1qhs
Publicado por: darleth en 14 de Diciembre de 2015, 09:52:04
Por cierto gran trabajo con la traducción....
Muchas gracias
Publicado por: jupklass en 14 de Diciembre de 2015, 12:01:48
Alguno puede pasarme un enlace al fichero de la misión Tric Trac completo a otro hosting que no sea box...no hay forma de descargar de box el fichero inicial completo.
Por cierto gran trabajo con la traducción....
Muchas gracias
ni en el mirror?
Publicado por: onichan en 06 de Enero de 2016, 20:29:10
Saludos
Publicado por: darleth en 13 de Enero de 2016, 08:38:31
Pues no tengo forma de poder descargar desde box y no voy a poder disfrutar de este genial trabajo que se han propuesto hacer....
¿Se tiene previsto realizar la traducción del "Asylum Case"?
(http://i.imgur.com/fL1liMy.jpg)
Publicado por: AquelarreRules en 31 de Enero de 2016, 20:37:29
a mí tampoco me descarga el caso de los de tric trac. Lo del reglamento es fácil de encontrar por otro lado, pero ese caso en castellano no logro encontrarlo.
Estoy pensando en hacerme con este juego y me vendría muy bien ese caso para ver si merece la pena o no.
Si no es mucha molestia, ¿Podría alguien que lo tenga enviármelo a mi mail? O resubir el archivo.
No sé si es el mismo que el del "espejo" que habéis puesto. Ese sí me deja descargarlo pero pesa diferente; por eso no sé si es lo mismo pero más comprimido.
Un saludo y merci por el curro de traducción y maquetación :D
Publicado por: Darthpaul en 06 de Febrero de 2016, 12:27:06
Publicado por: darkcookie en 20 de Febrero de 2016, 13:22:48
Publicado por: AquelarreRules en 20 de Febrero de 2016, 15:33:38
Publicado por: severnaia en 21 de Febrero de 2016, 16:27:37
Publicado por: darleth en 23 de Febrero de 2016, 08:42:40
Publicado por: severnaia en 23 de Febrero de 2016, 19:51:33
https://www.dropbox.com/s/r1xx140w9x1676z/T.I.M.E%20Stories%20-%20Asylum%20case..zip?dl=0
http://www.4shared.com/rar/pvlNgA0hce/TIME_Stories_Full_PnP.html
Publicado por: AquelarreRules en 24 de Febrero de 2016, 10:28:39
Publicado por: severnaia en 25 de Febrero de 2016, 08:01:02
bastante mala idea alojar en 4shared. O necesitas acceder mediante red social o con registro en la página. Vamos, que muchos nos quedamos sin posibilidad de descarga.....y claro como los registros en la pagina son superexclusivos y te piden la friolera de email y contraseña para poder darte de alta la GRAN mayoria se quedara descargarlos.
Venga hombre el caso es quejarse ;D;D;D
A ver los links no los he colgado yo, los he encontrado y los he puesto por aqui para el que quiera el asilum.
En vez quejarte podias descargarlo y subirlo tu mismo a mega para facilitar a la gente la descarga ;)
Publicado por: AquelarreRules en 25 de Febrero de 2016, 09:25:18
No lo dije como queja vacua, sino por advertir de ello.
Gracias por enlazar los link para quien quiera descargarlos.
Publicado por: sohanjap en 25 de Febrero de 2016, 17:46:14
No me deja enviarte un privado, darkcookie, pues me dice que tienes el buzón lleno. ¿Me puedes pasar el link?
Muchas gracias por el trabajo y por compartirlo.
Publicado por: kishiro en 15 de Marzo de 2016, 09:47:22
Publicado por: inridel en 02 de Abril de 2016, 20:18:08
Por lo visto y por lo que se ha podido leer/escuchar a los responsables de Asmodee, todo está encaminado a que se publique a finales de año o a principios de 2017 en castellano.
Ojalá, la verdad, tienen por lo menos un comprador seguro :D
Publicado por: Delan en 02 de Abril de 2016, 23:09:41
Publicado por: sorro26 en 20 de Abril de 2016, 22:14:01
Ojalá salga, lo tengo en el punto de mira desde que oí hablar de él, también espero que se venga con sus expansiones para darle mas vidilla.
Este es uno de esos juegos que aun sabiendo que una vez pasados ya pierde su gracia, estaré encantado de comprarlo junto a todas sus expansiones.
Saludos
Publicado por: kalamidad21 en 23 de Mayo de 2016, 13:59:19
¿qué hay que hacer para tenerlo traducido? Gracias.
Publicado por: Darthpaul en 23 de Mayo de 2016, 14:01:22
Publicado por: Delan en 23 de Mayo de 2016, 14:18:02
Publicado por: Neser en 23 de Mayo de 2016, 14:26:49
Después de oir el ultimo video de asmodee, he perdido toda esperanza de ver el juego publicado en español.
¿qué hay que hacer para tenerlo traducido? Gracias.
Te lo has visto hasta el ultimo segundo? despues de los creditos ;)
Publicado por: kalamidad21 en 23 de Mayo de 2016, 14:47:37
Que video es ese?
El último Análisis parálisis (2 partes)
Publicado por: kalamidad21 en 23 de Mayo de 2016, 14:48:07
Después de oir el ultimo video de asmodee, he perdido toda esperanza de ver el juego publicado en español.
¿qué hay que hacer para tenerlo traducido? Gracias.
Te lo has visto hasta el ultimo segundo? despues de los creditos ;)
Neser. Te Quiero. :-*
Publicado por: Delan en 23 de Mayo de 2016, 14:49:56
Publicado por: kalamidad21 en 23 de Mayo de 2016, 14:50:37
Publicado por: Delan en 23 de Mayo de 2016, 15:02:39
Publicado por: darkcookie en 28 de Mayo de 2016, 14:05:06
https://www.boardgamegeek.com/filepage/132699/time-stories-domestic-problems-fan-espansion
Publicado por: darleth en 30 de Mayo de 2016, 08:27:50
Publicado por: jupklass en 12 de Julio de 2016, 00:43:42
Vosotros currais y Asmodee lo vende. Gran combo.
Pues parece que lo saca asmodee iberica. Ya puedes forrarte ahora vendiendolo en tu tienda..,