Hola a todos, tras un largo periodo de tiempo junto a vosotros y haberme "aprovechado" de vuestros conocimientos, traducciones..., me decidí a traducir este juego porque la verdad a mí lo de las figuritas de los juegos me llaman la atención y veía que era una buena oportunidad de iniciarme en los wargames, así que ni soy traductor profesional, ni filólogo ni nada por el estilo, simplemente lo hice para que las demás personas que sus conocimientos de inglés son más rudimentarios que los míos pudieran disfrutar de dicho juego. Y así lo hice constar en el foro en su día.

La verdad es que se me atragantó un poco, jejeje, para ser la primera, (48 páginas y un lenguaje un tanto técnico), así que tirando de internet y del collins a ratos lo fuí traduciendo.

El rollo viene, porque yo lo que hice fue, descargarme las instrucciones de la página de ffg y sobre ella, con photoshop, que domino algo, copy/taste trozos de mapa y añadiendo texto, página por página, dejarlo lo más fiel a lo original, (yo corel quark y freehand no domino). Cuando prácticamente había terminado surgió la archiconocida polémica de Edge y las traducciones de FFG, así que no las subí por eso, pedí permiso a FFG para subirlas y a fecha de hoy no me han contestado, así que lo que he hecho es otra vez, una por una quitar los fondos y dejar los textos, (de ahí el formato extraño), aún así no he conseguido bajarla de los 23 megas con una calidad mínima aceptable.
Por lo que puede ser útil para que la gente pueda imprimir los textos en pegatinas y añadirlas a las instrucciones o cotejarlas con las originales porque están obviamente en el mismo orden y en la misma posición.

Espero que os sean de utilidad como lo serán para mí y para mis compañeros de juegos (entre otros vosotros) y que la afición que nos une esté por encima de otros intereses.

Saludos.

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/22825/tide-iron

Descarga del reglamento
http://www7.rapidupload.com/d.php?file=dl&filepath=25987

Quisiera saber si existe algún alma caricativa que quiera "desvirgarme" en el mundo de los wargames. Si alcanzara un grado mínimo para perder y no desesperar al jugador contrario me apuntaría al internacionalmente conocido concurso de Vassal.

Tengo instalado Vassal, el Comand Commander, y el Skype y si se hiciera alguna partida de aprendizaje para dummies, estaría encantado de participar o sino como "voyeur".

Dejen mensajes en el presente post para "citas nocturnas" a partir de las 21:00.

Saludos

Hola a todos,
Ahora que parece que está tan en boga los wargames, por lo menos en el foro, (puros o no), y se está comentando el wargame ideal, me gustaría que me aconsejarais un wargame, no excesivamente pesado para jugar en solitario.
No he jugado nunca a ninguno, excepto alguna partida sin terminar a la Guerra Civil Española de NAC, sin terminar. He hecho un pre-order del TOI a la Pcra y viendo los comentarios tan favorables del combat commander y viendo que admite la posibilidad de jugar en solitario estoy sopesando pillármelo.

Alguna otra sugerencia???. Gracias y saludos.

Hola, buenas, recientemente he adquirido este juego, (gracias a las numerosas referencias positivas vuestras) y me asalta una duda:

Cuando se hace de forma aleatoria la elección de primer y segundo distribuidor con primer y segundo selector, respectivamente. Al terminar dicha ronda, si nadie consigue sobrepasar los 10 puntos, ¿se continúa así sin modificar el papel de los distribuidores, selectores, o por el contrario el jugador ? se convierte en primer distribuidor y vuelve a realizar el proceso inicial?.


Muchas gracias y saludos.