Firefly: el juego de mesa.

[Wend1g0]

Uau que ganas le tengo.
Espero que este sea uno de los que caigan casi fijo, aunque haga que en mi entorno me consideren un friki rayando en Boderline  , ya que nadie conoce la serie y la peli como que muy vagamente. Yo tengo ambas compradas y les tengo un gran cariño por los buenos ratos que me han hecho pasar. Así que este juego es un must have para mí salvo que salga rana, claro, que todo puede ser. Y encima en castellano, mejor que mejor.

[Mabuse]

Si no recuerdo mal, Firefly no se emitió en español, ¿verdad? ¿Se llegó a estrenar Serenity por estos lares? ¿Se va a consensuar un glosario?

Y, lo más importante: no lo traducirá el mismo chapuzas que perpetró Spartacus, ¿verdad? 

No sé quién hizo la traducción de Spartacus ni tampoco sé si fue una chapuza o no, pero sí sé que no será la misma persona.

La traducción se enfocará pensando en los seguidores de la serie (en la medida de lo posible y sin pisotear el diccionario más de lo necesario). En este sentido estaré abierto a cualquier sugerencia o comentario que los fans quieran aportar desde este foro.

 

[ruloma]

Yo he llegado a ver esta foto:

http://www.bookdepository.com/Firefly-El-Juego-Not-Applicable/9780992251666

Uploaded with ImageShack.com

[Darkmaikegh]

Uffff. Otro que me tienta poderosamente... esperaré a consensuar opiniones. Además, esta empresa si no fuera por la traducción del Spartacus, tiende a poner los juegos a una buena calidad/precio

[edkofuzz]

Pedido a elque a ver si se lo puede traer de Essen. Es una gran noticia que salga en castellano pero personalmente se me haría muy raro jugar en un idioma que no sea el inglés. Es de la única manera que concibo la serie y todo su universo. Cómo van a traducir "shiny"? Jaja! Qué ganas de probar esto!

[elqueaprende]

El de essen, un argentino, me dijo que lo sacaba DEVIR.

[Skryre]

El de essen, un argentino, me dijo que lo sacaba DEVIR.

Confirmado, el usuario Mabuse (ver unos post más arriba) será el encargado de la traducción.

[edkofuzz]

El de essen, un argentino, me dijo que lo sacaba DEVIR.

Confirmado, el usuario Mabuse (ver unos post más arriba) será el encargado de la traducción.

Estoy seguro de que va a hacer un gran trabajo, pero traducir Firefly va a ser complicado, especialmente sin tener como referencia la serie doblada. Veremos, pero creo que, visto que no ha podido venir de Essen, intentaré conseguirlo en Inglés por otra vía.

[elqueaprende]

Me puse de veras pesao con el argentino...pero que na...que no vendían a tiendas...que sólo a particulares.

y tenían una güeváaaaaaa!!!

[edkofuzz]

Me puse de veras pesao con el argentino...pero que na...que no vendían a tiendas...que sólo a particulares.

y tenían una güeváaaaaaa!!!

Coñio, haberle dicho que era pa ti! Y los otros dos que faltaban también!! JAJAJA! Sin problemas tio

[findulas]

Buenas

¿Se sabe algo de la fecha de salida del juego en español? He jugado alguna vez a Spartacus y a mis amigos de asociación les gusta mucho. Esperemos que la editorial haya hecho un buen trabajo con este.

[Robert Blake]

El de essen, un argentino, me dijo que lo sacaba DEVIR.

Confirmado, el usuario Mabuse (ver unos post más arriba) será el encargado de la traducción.

Estoy seguro de que va a hacer un gran trabajo, pero traducir Firefly va a ser complicado, especialmente sin tener como referencia la serie doblada. Veremos, pero creo que, visto que no ha podido venir de Essen, intentaré conseguirlo en Inglés por otra vía.

Serenity, la película qie cierra la serie, sí se dobló al castellano y se estrenó en España.

[edkofuzz]

El de essen, un argentino, me dijo que lo sacaba DEVIR.

Confirmado, el usuario Mabuse (ver unos post más arriba) será el encargado de la traducción.

Estoy seguro de que va a hacer un gran trabajo, pero traducir Firefly va a ser complicado, especialmente sin tener como referencia la serie doblada. Veremos, pero creo que, visto que no ha podido venir de Essen, intentaré conseguirlo en Inglés por otra vía.

Serenity, la película qie cierra la serie, sí se dobló al castellano y se estrenó en España.

Lo sé, pero la vi en VO por costumbre con la serie. Es una opción personal...

[Liaven]

Yo quiera ver la carta que ponga: ¿Cuánta munición nos queda? ¡Dos cargadores y mis dos cojones!

[findulas]

Yo quiera ver la carta que ponga: ¿Cuánta munición nos queda? ¡Dos cargadores y mis dos cojones!

Frase épica compi