Buenas!

al igual que hice con las cartas del Ottoman Sunset, me he puesto con la traducción del las cartas de HAPSBURG ECLIPSE. El formato es el mismo que el anterior comentado, en la trasera de la carta, incluyo la traducción del texto y una reseña histórica del mismo que ayude a una mayor inmersión en el juego. Os dejo unas muestras.

Cualquier aportación/comentario será bienvenido.

He creado una nueva carta, que recoge un evento histórico importante y que se da en el reglamento como opcional. ahora incluyendo esta carta en el mazo, siempre jugaremos de una manera mucho más temática. Cuando esté listo en la BGG en el primer post pondré todos los enlaces a las descargas.

He subido a la BGG una carta con las reglas opcionales y unas casillas donde monitorizar la sesión del juego. Se puede imprimir un en color. y las otras en B/N y meterlas por detrás en la misma funda para ir gastándolas en cada partida. En cuanto estén aprobadas pondré el link en el primer post.

Ya está el pdf esperando para ser aprobado en la BGG. En cuanto esté listo pondré el enlace en el primer post de este hilo. Espero que lo disfrutéis.

Seguimos! Ya queda menos...

Que bueno, mil gracias por la traducción,creo que muchos de nosotros la estamos esperando como agua de mayo.

Ok. Me alegro. Ahora estoy con las cartas.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk Pro

Pues ya tenemos las cartas con los textos traducidos + un añadido histórico que amplía el contexto del evento. A disfrutar con este buen juego.

Traducción disponible en Descarga cartas


Buenas, después de haber traducido el reglament del Ottoman Sunset, estoy pensando en traducir las cartas. En vez de tradumaquetar, como quiero incluir más texto que el propio de la traducción, (me parece algo escaso), he pensado en incluir además, texto de mi cosecha, en la parte trasera de la carta. La parte con el texto en negro es la parte de traducción y la parte con el texto en blanco es mi añadido. En la segunda imagen tenéis una foto real. Me gustaría saber vuestras opiniones al respecto. Os dejo las muestras:

Pues os dejo la traducción de las faqs realizadas por el diseñador del juego.

descargar FAQS ARKHAM NOIR

Cualquier corrección será bienvenida.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk Pro

Aquí os dejo material sobre esto fabuloso juego de la serie "estado de sitio" de VPG. ¡A disfrutar!

Ficha del Juego
Ottoman Sunset

Descargar v1.0 del Reglamento en castellano del Ottoman Sunset (VPG).


Nota: Rogaría que si alguien tiene a bien echarle un vistazo y ve alguna cuestión que deba ser modificada/corregida, me lo haga saber.

v1.1 del Reglamento en castellano del Ottoman Sunset (VPG). ¡A disfrutar!


Nota: Rogaría que si alguien tiene a bien echarle un vistazo y ve alguna cuestión que deba ser modificada/corregida, me lo haga saber.

Deciros que a parte de que en mi sexta partida (modo normal), he conseguido una victoria (Victoria Marginal) y un (Strategic stalemate)  ya tengo "traducidido" libremente y sin ser yo un profesional de la materia la v1.0 del Reglamento en castellano del Ottoman Sunset (VPG).

Rogaría que si alguien tiene a bien echarle un vistazo y ve alguna cuestión que deba ser modificada/corregida, me lo haga saber.

Ahora mismo está a la espera de ser aprobado en la BGG. En cuanto se pueda acceder al reglamento pondré aquí el enlace.

Nota: Si algún ansias lo quiere tener ya, me escriba un MP.

Por cierto, sabéis de algún lugar donde descargar el reglamento del ottoman en Castellano? Pura vagancia...

Edito: finalmente me he puesto a traducirlo. ✌️

Hilo para seguirlo: http://labsk.net/index.php?topic=188313


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk Pro
Última edición por OisinoiD hace 2


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk Pro

He comenzado con la traducción del reglamento. Una traducción libre con algunas licencias para que pueda ser entendido mejor. Si alguien está interesado que siga el hilo, que iré comentando los avances.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk Pro

Por culpa de ese hilo y del podscat me he pillado dos juegos, el de Zulus o Otomman Sunnset, a ver que tal.

Buenas!

Otro que ha caído en la tentación a raíz del podcast. Acabo de comprar el Ottoman Sunset, veremos a ver qué tal se da. Ya os contaré mis impresiones.

Creo que este es un hilo muy interesante en el que podríamos contar nuestras experiencias. No hay vídeos explicando estos juegos en castellano.

Gambito, si te animas a hacer algún vídeo cuenta conmigo para el Patreon.

OT para foreversalones: ahora estoy dándole al T/A Leader. Qué pasada. Lo que sucede es que las campañas se alargan mucho. Pero merece la pena.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk Pro

Fede, que tierno te pones !!!