Error en Dominion Intriga - Saboteador

[Martín]

He encontrado un error en la traducción al español de la carta Saboteador en Dominion Intriga, y no encuentro que esté publicado en ningún lugar.

La carta original en inglés dice:

Each other player reveals cards from the top of his deck until revealing one costing 3 Treasure or more. He trashes that card and may gain a card costing at most 2 Treasure less than it. He discards the other revealed cards.

En cambio, la versión española de Devir dice:

Cada jugador (menos tú) revela cartas de su mazo hasta que aparezca una con un coste de 3 Tesoros o más. Esa carta se elimina y el jugador gana otra carta que cueste hasta 2 Tesoros menos. Las demás cartas reveladas se descartan.

Por lo que en la versión española, se pierde la posibilidad de decidir no ganar ninguna carta, lo que no es correcto.
Tampoco queda claro en las instrucciones que ganar una carta es una opción y no una obligación.

En el día de hoy envié un correo a Devir preguntando acerca de este error. Les comento después la respuesta.

Saludos.

[Martín]

Respuesta de Isabel Barros de Devir, la posteo ya que en otro post figura mal la dirección de César Carracedo, quién es ahora el responsable.

Buenos días,

La persona encargada del tema es César Carracedo. Puedes ponerte en contacto con él en: cesar.carracedo@devir.com

Un saludo

Isabel
DEVIR

Gracias Isabel, por la pronta respuesta!

[Threason]

Es cierto, es un error bastante importante, y que hace que el saboteador sea menos mamón (no te puede obligar a ganar la única carta de valor uno o cero, un cobre o maldición...).
Creo que tienen pendiente una errata de Dominion Alquimia (la Universidad)...
¿sacarán una expansión llamada "Dominion Errata" con un Best of?

Soy un cabrón, no se merecen tanto chascarrillo... 

[Martín]

Respuesta de César Carracedo:

De: Cesar Carracedo [mailto:cesar.carracedo@devir.com]
Asunto: Re: Error en Dominion Intriga - Saboteador

Buenas tardes
Avisaremos de la carta a la empresa madre por si es necesaria la impresión de la carta.

Saludos
César Carracedo

[Senseless]

De momento están el Saboteador, la Universidad y el pueblo de pescadores (que tiene recambio). O me olvido de alguna?

[OsKAríN]

Joe pues me lo pille no hace mucho... lo del recambio ¿a que te refieres?

[Jsper]

... lo del recambio ¿a que te refieres?

Pues que si escribes a Devir (o al menos anteriormente) diciendo que necesitas un juego de cartas de pueblo de pescadores corregido, te las mandan sin ciste a tu casa.

[mrkaf]

"Avisaremos de la carta a la empresa madre por si es necesaria la impresión de la carta."

Lo que hay que leer

Que tengais suerte, a1q la cosa debería acabar bien sobre todo por las otras correcciones que han hecho, pero a mi entender eso no se puede decir. Es dar a enteder q los clientes se quejan por vicio pq eso es una minudencia y ahí q se las apañen. Con lo facil que es decir "Avisaremos de la carta a la empresa madre y cuando sepamos algo lo comunicaremos" ...

[OsKAríN]

Pues que si escribes a Devir (o al menos anteriormente) diciendo que necesitas un juego de cartas de pueblo de pescadores corregido, te las mandan sin ciste a tu casa.

Muchas gracias Jesus! Les escribire a ver que me cuentan.

Un saludo y espero verte pronto.

[Senseless]

De momento están el Saboteador, la Universidad y el pueblo de pescadores (que tiene recambio). O me olvido de alguna?

Pues sí me olvidaba de una: la Mina del dominion básico, que en castellano es "ganas un tesoro que cueste 3 más" y el original es "ganas un tesoro que cueste hasta 3 más". Que jugando solo con el básico la diferencia no es mucha (aunque no puedes eliminar un oro para ganar otro oro, por ejemplo), pero jugando con las expansiones pierde, sobretodo al no poder cambiar una poción que ya se haya vuelto inútil (coste 4) por un oro (coste 6).

[manolovila]

Corregidas: Mina, Universidad, Pueblo de Pescadores y Saboteador.

Salud s
manolovila

[burgales]

acabo de comprar recientemente el dominion intriga, y veo que tiene alguna carta con erratas y parece que ya las tienen corregidas, quiere eso decir que si pido los recambios me las enviarán?
y por cierto, cuales son las cartas que están mal del intriga, el saboteador... y cuales más? o sólo esa?

[Senseless]

acabo de comprar recientemente el dominion intriga, y veo que tiene alguna carta con erratas y parece que ya las tienen corregidas, quiere eso decir que si pido los recambios me las enviarán?
y por cierto, cuales son las cartas que están mal del intriga, el saboteador... y cuales más? o sólo esa?

Que se sepa solo el saboteador. ¿Qué texto le han puesto ahora?

[burgales]

nu sé, la carta que tengo yo del saboteador pone exactamente lo mismo que la imagen que aparece en este hilo en el primer post. así que está mal.

tendré que mandar un mail a devir, pues. gracias

[burgales]

oye, alguno habéis recibido/pedido las cartas del saboteador a devir? porque se me están cayendo del pedestal. Antes con isabel nunca tuve problemas, ahora con cesar... buf U_U