2.- Como yo lo he entendido es que en los ataques a distancia y de area los heroes solo pueden activar su defensa (guard) si disponen de un escudo. Sumarian a la tirada de defensa tantos dados como gemas use en su habilidad de defensa, mas lo que les aporte el escudo, mas los de la armadura si tiene una. Si el heroe no tiene un escudo, contra un ataque a distancia o de area no puede poner gemas en su habilidad de defensa (guard) y unicamente se defenderia con la armadura.
Sobre esto yo lo que entendí, es que tal y como dice en el reglamento en ingles pag11 (guard) "A hero can choose only a shield when defending against a ranged or area attack."
Es decir que para los ataques a distancia te puedes defender igualmente pero solo añades bonificaciones por un escudo, nada por armadura o armas que otorguen bonificaciones defensivas.
Claro que para los ataques de area lei en pag22 (area attacks): "but dodging, Armor, and Guard bonuses from shields work as usual." lo que quiere decir que al defender los ataques de área añades cualquier bonificación defensiva que tengas salvo las de armas que otorguen defensa.
Cuando estuve con la traducción, lo que creo recordar que entendí es que tanto para los ataques de área como para los ataques a distancia, la diferencia con el resto de ataques es que no puedes utilizar armas (la que tienen escudos y te permiten "defender" en otros casos) como cartas de defensa.
Lo qeu interpreté es que una espada, en un ataque cuerpo a cuerpo, te puede servir para ponerla "delante de ti" y por tanto servirte defensivamente. Pero si te tiran una flecha o una bola de fuego no te sirve para protegerte, para eso sí necesitas escudos (objetos escudos, no iconos escudos) o armaduras.
TAmbién interpreté que en ambos casos puedes poner gemas en tu casilla de escudo para sumar ese tipo de dado a la defensa.
¿No es así?