He incluido las tablas traducidas dentro de un nuevo enlace.

He visto que había una versión antigua del Viejo Tercio de las reglas de la serie en la página de GMT Games en las reglas multi-lingual del juego Saratoga. No me había puesto todavía con esta serie de juegos y no tengo ese juego por lo que no lo había buscado en él. Esta versión es del 2026 no se si hay muchas diferencias pero ya existía una antigua versión.

Os dejo el enlace al reglamento traducido de la serie de Batallas de la Revolución Americana. Lo he buscado varias veces por todos los sitios y no lo he encontrado así que lo he traducido. Traduciré dentro de un tiempo las reglas específicas de las batallas de Pensacola, Germantown y Newtown que son las que tengo. Dentro de unos días supongo aparecerá en la BBG. Este archivo siempre se puede mejorar y corregir si veis fallos de traducción importantes.





https://app.box.com/s/v0ldd273dkih2lsu8xkgwb53ngnbncw8

Os dejo el enlace a la traducción del juego "Mohicans" de Small Wars de Avalon Digital. En breve estará colgado en la BBG





https://app.box.com/s/ns15m9fk8i9pu7pcnly7wd5q2isg6yfe

https://boardgamegeek.com/filepage/326080/reglamento-mohicans-traducido-al-espanol

Os dejo la traducción del reglamento de Hill of Doves. Dentro de la misma página de la BBG están el libro introductorio y el ejemplo de juego





https://boardgamegeek.com/filepage/325807/reglamento-hill-of-doves-traducido-al-espanol

Os añado en el archivo los desplegables de formación de ambos ambos

Hola, he borrado los archivos que había colgado medio traducidos de AWAW porque estaban sin corregir y había muchos errores de traducción. He traducido ya los 89 puntos básicos pero me falta la corrección final porque la traducción del "corta y pega" es muy deficiente y las siglas de los términos quedan mal trasladadas en la traducción por lo que obliga a repasar todo de nuevo. Cuando lo haya acabado definitivamente y esté corregido y sea inteligible lo colgaré.

Tengo que reconocer que después de traducirlo e ir corrigiéndolo es un juego casi imposible de entender mediante las reglas. Son las peores reglas para leer y entender que se pueda conocer en un wargame durante toda una vida dedicada a ellos. Largas, enrevesadas, y llenas de siglas sin fin que se deben conocer al dedillo para entenderlo. Lo que requiere un índice lo suficientemente bien ordenado e inteligible que facilite el seguimiento. Ya solo el índice serán unas diez páginas. Eso convierte a este reglamento en un auténtico calvario más parecido a un listín telefónico que a un juego operativo y asequible. Yo era un incondicional del "Third Reich" de AH y recuerdo haberlo leído con 15 o 16 años y ponerme a jugar casi de inmediato y de eso hace ya mas de 40 años. Pero este nivel para un principiante no es lo más adecuado que pueda decirse. Es simplemente espeluznante.

Lo estoy traduciendo y solo los 89 puntos básicos me dan mas de 750 páginas...!!! Eso sin corregir todavía que probablemente producirá un aumento.

Luego faltarán escenarios, tablas, y muchos mas cosas.

LO QUIERO JUGAR ANTES DE MORIR PERO PUEDE QUE MUERA EN EL INTENTO ANTES DE ACABARLO...!!!

P.D: Si lees esas reglas traducidas que colgué puede que mueras antes que yo...!!!

Son iguales a veces pongo dos links por si falla uno