La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: jasorel en 26 de Noviembre de 2010, 18:47:40
-
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic774230_t.jpg)
ATENCION ESTE REGLAMENTO NO ES VALIDO DEBE APLICARSE EL DE LA SEGUNDA EDICIÓN TAMBIEN A LA PRIMERA y sus extras correspondientes. (Está en otro hilo de la BSK)
El mérito en la traducción del Reglamento es de warrafael, aunque hemos aprovechado parte del material del Pacific 1940 que traduje y he hecho la maquetación.Además, he realizado la maquetación y traducción del resto de material.
Ficha en la Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/61692/axis-allies-europe-1940
Las reglas en formato word (2007) en castellano:
http://www.box.net/shared/d7stsjn1a9
El reglamento escaneado de este juego en perfecto inglés:
http://www.box.com/s/018b0eb02901b1bb27d7
Tablero de Combate en castellano:
http://www.box.net/shared/k2v5rk74no
Inventario de miniaturas de éste y el Global en castellano:
http://www.box.net/shared/vnbzk1z0x3
Resumen Reglas del A&A Global en castellano(corregidas erratas):
http://www.box.net/shared/x33srje7ep
Tabla de I+D y producción nacional en castellano:
http://www.box.net/shared/77j7osz9i7
Hojas de Registro A&A Europe en castellano:
http://www.box.net/shared/rv7zhv81bd
Hojas de Registro A&A Global en castellano:
http://www.box.net/shared/jols1k8avb
Despliegue de Reino Unido y Alemania en castellano:
http://www.box.net/shared/8agxcsvg55
Despliegue de EEUU, URSS y Francia en castellano:
http://www.box.net/shared/imj7i1ef4j
Despliegue de Italia en castellano:
http://www.box.net/shared/l2bsib02a0
Insertos para hacer compartimentos en las cajas:
http://www.boardgamegeek.com/thread/482533/diy-tuck-box-insert
En el siguiente enlace están las nuevas reglas versión Alpha 3 hechas oficiales por el autor del juego Larry Harris y que mofican el despliegue, objetivos y ciertas reglas en la manera de jugar al Europe 1940 y al Pacific 1940 combinados (Global 1940) en formato word y en castellano:(en futuras reimpresiones del juego se incluirán)
http://www.box.net/shared/kkxfqfxaebzro3b5axue
En el siguiente enlace teneis las tablas de las potencias, con despliegues, objetivos nacionales, etc..referidos a dichas reglas Alpha 3 en pdf y en castellano:
http://www.box.net/shared/murptmjaofnx0gmefjlr
Por lo visto, se hace para equilibrar los dos bandos .
El origen de estas modificaciones en inglés en la web del autor del juego:
http://www.harrisgamedesign.com/phpBB3/viewtopic.php?f=40&t=6149
Aclaraciones relativas a las reglas Europe 1940 y Global 1940:
http://www.box.net/shared/vvij515am70l618n18vf
Nuevas tablas de Despliegue de la 2ª Edición en castellano y en inglés:
https://www.box.com/s/82j63kn3ap81dxw0v6x9
TODO EL MATERIAL DE LA SEGUNDA EDICIÓN EN CASTELLANO:
http://www.labsk.net/index.php?topic=102738.msg1045723#msg1045723
-
No debe ser nada sencillo enfrentarse a un manual de 40 páginas en inglés para traducirlas. Muchas gracias a ambos por ese gran esfuerzo.
Saludos!
-
Fantástico! Es un estupendo regalo prenavideño :D
Gracias Jasorel (y gracias también por la parte que te toca, Warrafael ;) )
-
por fin, por fin por fin!! ;D
muchísimas gracias por el currazo!! :-*
-
Gracias y gracias mil.
-
Si tuviera una hija te la daba en matrimonio... ayssss... MIL GRACIAS!!!
-
Hola Jasorel!
Pues en pro de la rigurosa exactitud, he de decirte que la cantidad de destructores, en la columna de EEUU (versión Europe) del inventario de piezas, es igual a 6, y no 7 como figura en el Excel. Sólo así el total de miniaturas es igual a 564.
-
Seguramente lleves razón, aunque yo lo he descargado de aqui:
http://boardgamegeek.com/filepage/58327/axis-allies-europe-1940-and-global-parts-list?
Actualizado y corregido.
-
Descuida, antes de avisarte me cercioré contando las piezas de mi propio set. Si te das cuenta, de esa manera también coincide con la cantidad que trae EEUU en la versión Pacific.
-
Hola a Tod@s:
Gracias por el Magnifico Trabajo :)
-
Hola Jasorel!
Tengo una consulta: ¿Con qué programa se podría transferir el texto traducido de Word sobre el manual original en PDF?
Existe una versión que circula por aqui de las reglas del Axis Anniversary en formato PDF maquetado como el original, en español y que ha quedado magnífico.
En otras palabras, qué se tiene que hacer para que tu excelente trabajo y de Warrafael quede como esto:
http://www.box.net/shared/550rj4jtk1
Gracias la respuesta.
-
Todo indica que el compadre Jasorel tiene la agenda muy ajustada.
Pregunto entonces a quién conozca el procedimiento:
¿Cómo hacer para quitarle el texto en inglés de un PDF original de reglas, en este caso de la saga A&A, e insertarle la traducción en español que tan gentilmente proporcionaron Jasorel y Warrafael?
Saludos!
-
Todo indica que el compadre Jasorel tiene la agenda muy ajustada.
Pregunto entonces a quién conozca el procedimiento:
¿Cómo hacer para quitarle el texto en inglés de un PDF original de reglas, en este caso de la saga A&A, e insertarle la traducción en español que tan gentilmente proporcionaron Jasorel y Warrafael?
Saludos!
Se necesitan programas de maquetación como Adobe InDesign. No los he manejado jamás. Suerte.
-
Corregidas erratas en resumen de reglas AA global 1940 al principio del hilo.
Basicamente la situación politica donde dice EEUU debía decir URSS y donde dice U.S. debía decir EEUU.
y otras pequeñas erratas
-
Gracias por esas traducciones, me vienen de perlas :D
Saludos
-
Hola!, muchísimas gracias por el aporte!, compre este juego hace poco vía Amazon.com y si bien sé inglés mis amigos tenían problemas para entender el juego!.
Nuevamente muchísimas gracias!!!.
Saludos cordiales!,
Gustavo.
-
El reglamento escaneado de este juego en perfecto inglés:
http://www.megaupload.com/?d=AQEJOHDG
ey, ahora es imposible bajarselo de aqui (megaupload), seria bueno tenerlo en otro sitio.
Esperando el nuevo reglamento para Europe 1940 Second Edition para Septiembre..., veamos si trae reglas actualizadas para Europe en si mismo y Global 1940 + algun alpha.
-
Resubido al principio del hilo en box.net
-
Añadido al principio nuevas tablas de despliegue de la 2ª Edición
-
Los manuales en inglés de las segundas ediciones de axis and allies 1942, Europe 1940 y Pacific 1940 se pueden descargar de la página de Wizards:
http://www.wizards.com/default.asp?x=ah/downloads
TODO EL MATERIAL DE LA SEGUNDA EDICIÓN EN CASTELLANO:
http://www.labsk.net/index.php?topic=102738.msg1045723#msg1045723
ATENCIÓN SE DEBE APLICAR EL REGLAMENTO Y DEMAS DE LA SEGUNDA EDICIÓN A LA PRIMERA.