La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: ilogico en 18 de Marzo de 2011, 17:10:31
-
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic1176894_t.jpg)
Pues con solo un día de retraso sobre lo prometido, aquí está la traducción del reglamento.
Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/84876/the-castles-of-burgundy
Descarga del reglamento
http://www.boardgamegeek.com/filepage/65376/die-burgen-von-burgund-reglamento-en-espanol
Edito:
Corregida la errata en la parte donde se explica el sistema de desempate al final de la partida.
Edito nuevamente:
Cambiado enlace por el de Boardgamegeek.
-
Muchas gracias por la traducción. El juego promete y habrá que darle una oportunidad (o muchas :D).
-
Cuál es el párrafo conflictivo? El setup se entiende bien...
Por cierto, gracias por la traducción!
Edito: Se te ha colado una errata del reglamento en inglés:
Donde dice:
En caso de empate el ganador es el jugador de entre los empatados que tenga menos espacios vacíos en su dominio.
Debería de decir:
En caso de empate el ganador es el jugador de entre los empatados que tenga más espacios vacíos en su dominio.
Más info aquí (http://boardgamegeek.com/thread/630913/tiebreaker-in-different-language-rules).
-
Muchas gracias y un abrazo....
-
Efectivamente el párrafo no es conflictivo. Soy yo, que se me ha escapado un detalle.
-
Ole, ole y ole! Gracias.
-
artista!!! mostruo!!!
-
Muchas gracias!!!
-
Gracias por la fantástica traducción! Parece un muy buen juego de Feld.
-
muchas gracias!!!!!!!!!!
-
Leído, este cae fijo (que facilón soy XD )
-
Hoy me viene le mio, muhas gracis por la traducción.
-
Magnífico Ilogico.
Ayer la primera partida y me pareció un gran juego... quemacerebros, sí... pero joé que bien me lo pasé
-
He cambiado el archivo por otro en el que aparece corregida la errata sobre los desempates.
-
Ayer despues de mi primera partida me parece que es un juegazo. :o
-
Ayer despues de mi primera partida me parece que es un juegazo. :o
Yo pienso igual.
-
Yo estaba en la mesa de al lado de Corvus jugando otra partida al mismo juego. De lo mejor que he jugado (entre las novedades) en mucho tiempo... ¡Gracias por la traducción!;)
-
Muchas gracias. Buen trabajo.
Lo he estrenado este fin de semana a 2 y me ha parecido muy entretenido. Tema "pegado" y muchas formas de puntuar. Eso si, es raro encontrarte con un juego de Feld que no "penalice" por algo.
Salu2.
-
Muchas gracias. Buen trabajo.
Lo he estrenado este fin de semana a 2 y me ha parecido muy entretenido. Tema "pegado" y muchas formas de puntuar. Eso si, es raro encontrarte con un juego de Feld que no "penalice" por algo.
Todavía no he podido leer el reglamento. ¿No hay ningún tipo de penalización en el juego? Qué pena, es de las cosas que más me gustan de los juegos de Feld, esas ratas agobiando y esas calamidades haciendo estragos entre tus chinos.
-
Todavía no he podido leer el reglamento. ¿No hay ningún tipo de penalización en el juego? Qué pena, es de las cosas que más me gustan de los juegos de Feld, esas ratas agobiando y esas calamidades haciendo estragos entre tus chinos.
Tranquilo que ya se pasa mal por falta de dinero y de currantes, si encima penaliza algo serí un suplicio. ::)
-
entonces que feld mola mas el luna, o este?Quiero 1(y recalco lo de uno) de los 2
-
entonces que feld mola mas el luna, o este?Quiero 1(y recalco lo de uno) de los 2
Pues como se dice... en mal sitio has ido a poner la era... te acabaras comprando los dos fijo.
-
Gracias por los animos ;D
-
entonces que feld mola mas el luna, o este?Quiero 1(y recalco lo de uno) de los 2
Yo prefiero Die Burgen von Burgund por si te sirve mi opinión... Aunque el otro no esta nada mal.
-
Por supuesto que me sirve,muchas gracias
-
Yo no he jugado al die Burgen von Burgund pero tengo el Luna y,aunque solo he jugado en solitario pues lo tengo hace muy poco tiempo,estoy encantado con el juego.
-
El feld este podria dormir de vez en cuando,en vez de sacar los juegos de dos en dos,maldita sea!!!
-
No quería decirlo pero....ya te lo dije....
-
Hola,
Me he comprado el juego y he visto que en el reglamento en español hay una omisión importante.
En la parte de "Acción, añadir loseta hexagonal a tu dominio", faltaría:
Las nuevas losetas hexagonales deben siempre colocarse directamente adyacentes por lo menos a una loseta puesta anteriormente.
Un saludo, gran juego, de lo mejorcito últimamente.
-
Hola,
Me he comprado el juego y he visto que en el reglamento en español hay una omisión importante.
En la parte de "Acción, añadir loseta hexagonal a tu dominio", faltaría:
Las nuevas losetas hexagonales deben siempre colocarse directamente adyacentes por lo menos a una loseta puesta anteriormente.
Un saludo, gran juego, de lo mejorcito últimamente.
Corrijo y mañana publico el reglamento corregido. Y mil gracias por avisar.
-
Gracias por la traducción.
He encontrado otra errata: en el setup del juego, donde dice "Separa 5 montones de 5 losetas cada uno y coloca cada montón boca abajo en cada uno de los espacios de ronda..." debería decir " ... cada uno de los espacios de fase"
Un saludo.
-
Corrijo y mañana publico el reglamento corregido. Y mil gracias por avisar.
He visto que esta corregido en la ayuda de juego, pero en el reglamento no (solo es por recordarlo)
-
Gracias por la traducción.
He encontrado otra errata: en el setup del juego, donde dice "Separa 5 montones de 5 losetas cada uno y coloca cada montón boca abajo en cada uno de los espacios de ronda..." debería decir " ... cada uno de los espacios de fase"
Un saludo.
hombre... eso tampoco llega a ser una errata ;) depende de como lo expliques... yo por ejemplo explico que son 5 rondas de 5 turnos cada uno :)
-
hombre... eso tampoco llega a ser una errata ;) depende de como lo expliques... yo por ejemplo explico que son 5 rondas de 5 turnos cada uno :)
Vale, no lo llamo errata... :D , pero al fin y al cabo es una traducción literal del reglamento (gran trabajo...) y es así como lo pone.
Hay un error en los manuales en Inglés y Francés (y en la traducción) que está bien en el original en Alemán. Donde dice:
"Roba al azar losetas hexagonales de reverso negro y colócalas boca arriba en el depósito negro (de 2 a 8, según el
número de jugadores)." debería decir: (de 4 a 8....).. Es algo ya comentado en BGG.
Con todo lo comentado en este hilo el reglamento estaría perfecto. ;)
-
Esto sigue sin corregirse no?
que me he quedado un poco despistado con el tema...
-
Hola,
He visto que la expansión (http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/110926/die-burgen-von-burgund-new-player-boards) tiene unas reglas nuevas, ¿alguien sabe si existe traducción?.
Saludos!!!
-
Gracias por el trabajo de la traduccion. Pregunta: Ya estaran corregidas las erratas?
Saludos.
-
Muchas gracias, lo andaba buscando que el otro día lo pille en amazon aprovechando una bajada de precio, esta semana me tiene que llegar.
-
Gracias!!! Da gusto que os curreis estas traducciones, este juego es estupendo. Que mal que se haga tan lento a mas de 2 jugadores.
-
Guardando... gracias apañero!!
-
Hola, primero dar las gracias a Eloy por la traducción y revisión del reglamento, preguntaros qué hariamos sin jugadores como él :D
Es un grandísimo juego, muy entretenido y tomando decisiones constantes. A mi gusto, tras ya varias partidas, a pesar de que me encanta, he de reconocer que le sobra azar, tiene muchísimo más que la media de euros. Y una suerte caprichosa puede ser muy frustrante (Ej: Que no salga un edificio distinto para poder cerrar esa region de 7-8 losetas, ni en tablero, ni en las negras). Esto del azar ya es cosa de gustos...
El Luna, a mi me gusta más, y no sólo porque no haya casi azar. Pero entre ambos tampoco se puede comparar. Y es fácil elegir: DieBurgen para 2-3 jugadores. Luna mejor con 4.
Hola,
He visto que la expansión (http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/110926/die-burgen-von-burgund-new-player-boards) tiene unas reglas nuevas, ¿alguien sabe si existe traducción?.
Saludos!!!
Es muy recomendable y diría imprescindible conseguir los tableros nuevos, si te gusta el juego, le dan muchísima más rejugabilidad, y más dificultad. A mi me gustan en parte estas nuevas reglas, porque le añaden un punto extra de dificultad al juego, pero por contra, penalizan mucho si se dan las circunstancias de que no puedas conseguir castillos.
En BGG se ha discutido mucho de estas nuevas reglas, intentaré traducirlas sin dejarme cabos sueltos:
- "Todas las reglas anteriores siguen vigentes, excepto que ahora, una loseta añadida al dominio, además de ser adyacente a otra colocada previamente, también se tiene que cumplir que sea adyacente directa o indirectamente a un castillo. Con indirectamente, se refiere a que un castillo limita en el tablero con cierto número de regiones (vacías o no) (espacios del mismo color) y en esas regiones se podrán añadir nuevas losetas adyacentes a otras previamente construidas. De este modo, no podrás construir adyacente a una loseta previa, si ese espacio pertenece a otra región (otro color) que todavía no limita con al menos 1 castillo ya construido."
"Por supuesto, los castillos no siguen esta regla y se pueden construir como antes."
O en otras palabras, al construir un castillo, se "activan" las regiones de colores que limitan con él, y ya se puede construir en ellas (siempre que el hexágono vacío a construir, limite con una loseta previamente colocada, como siempre). Si tenemos sólo un castillo construido, como pasa al principio del juego, sólo podremos expandirnos a partir de él hasta que construyamos más castillos.
Y para evitar el quedarte sin castillos añaden:
- "Se pude gastar/sacrificar 5 PuntosVictoria + las 2 acciones de ambos dados, para coger un castillo descartado del juego en rondas anteriores (ya sea con trasera verde o negra) y colocarlo en un espacio de almacenamiento vacío.
Aquí entran en la BGG en discusión, ya que difícilmete pueden salir castillos descartados, sobretodo los de trasera verde, y comentan la posibilidad de aplicar la regla cogiendo el castillo directamente de la bolsa al almacén. También comentan que aun así, que se agradece esta posibilidad, es una opción extrema, y extremadamente cara, que puede darse a menudo sobretodo en partidas de más de 2 jugadores.
Si hay algo que he malinterpretado, por favor, avisad ;)
Un saludo!
-
Donde se pueden conseguir esos tableros ?
Nefando
-
Hola, primero dar las gracias a Eloy por la traducción y revisión del reglamento, preguntaros qué hariamos sin jugadores como él :D
Es un grandísimo juego, muy entretenido y tomando decisiones constantes. A mi gusto, tras ya varias partidas, a pesar de que me encanta, he de reconocer que le sobra azar, tiene muchísimo más que la media de euros. Y una suerte caprichosa puede ser muy frustrante (Ej: Que no salga un edificio distinto para poder cerrar esa region de 7-8 losetas, ni en tablero, ni en las negras). Esto del azar ya es cosa de gustos...
El Luna, a mi me gusta más, y no sólo porque no haya casi azar. Pero entre ambos tampoco se puede comparar. Y es fácil elegir: DieBurgen para 2-3 jugadores. Luna mejor con 4.
Hola,
He visto que la expansión (http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/110926/die-burgen-von-burgund-new-player-boards) tiene unas reglas nuevas, ¿alguien sabe si existe traducción?.
Saludos!!!
Es muy recomendable y diría imprescindible conseguir los tableros nuevos, si te gusta el juego, le dan muchísima más rejugabilidad, y más dificultad. A mi me gustan en parte estas nuevas reglas, porque le añaden un punto extra de dificultad al juego, pero por contra, penalizan mucho si se dan las circunstancias de que no puedas conseguir castillos.
En BGG se ha discutido mucho de estas nuevas reglas, intentaré traducirlas sin dejarme cabos sueltos:
- "Todas las reglas anteriores siguen vigentes, excepto que ahora, una loseta añadida al dominio, además de ser adyacente a otra colocada previamente, también se tiene que cumplir que sea adyacente directa o indirectamente a un castillo. Con indirectamente, se refiere a que un castillo limita en el tablero con cierto número de regiones (vacías o no) (espacios del mismo color) y en esas regiones se podrán añadir nuevas losetas adyacentes a otras previamente construidas. De este modo, no podrás construir adyacente a una loseta previa, si ese espacio pertenece a otra región (otro color) que todavía no limita con al menos 1 castillo ya construido."
"Por supuesto, los castillos no siguen esta regla y se pueden construir como antes."
O en otras palabras, al construir un castillo, se "activan" las regiones de colores que limitan con él, y ya se puede construir en ellas (siempre que el hexágono vacío a construir, limite con una loseta previamente colocada, como siempre). Si tenemos sólo un castillo construido, como pasa al principio del juego, sólo podremos expandirnos a partir de él hasta que construyamos más castillos.
Y para evitar el quedarte sin castillos añaden:
- "Se pude gastar/sacrificar 5 PuntosVictoria + las 2 acciones de ambos dados, para coger un castillo descartado del juego en rondas anteriores (ya sea con trasera verde o negra) y colocarlo en un espacio de almacenamiento vacío.
Aquí entran en la BGG en discusión, ya que difícilmete pueden salir castillos descartados, sobretodo los de trasera verde, y comentan la posibilidad de aplicar la regla cogiendo el castillo directamente de la bolsa al almacén. También comentan que aun así, que se agradece esta posibilidad, es una opción extrema, y extremadamente cara, que puede darse a menudo sobretodo en partidas de más de 2 jugadores.
Si hay algo que he malinterpretado, por favor, avisad ;)
Un saludo!
Un par de dudas, lo que comentas es solo para los tableros nuevos de expansión y no para los que trae el juego base, ¿Verdad?
Sabes si esas reglas, que has traducido, ¿vienen ya escritas en una revisión oficial del autor que se pueda descargar de algun lado? o ¿sólo en el foro de la BGG?
Donde se pueden conseguir esos tableros ?
Nefando
En la BGG, no recuerdo si en fotos o en descargas.
-
Donde se pueden conseguir esos tableros ?
Nefando
Hombre, tu por aquí ;D Yo los tengo todos, por si quieres jugarlos jeje ;)
Un par de dudas, lo que comentas es solo para los tableros nuevos de expansión y no para los que trae el juego base, ¿Verdad?
Sabes si esas reglas, que has traducido, ¿vienen ya escritas en una revisión oficial del autor que se pueda descargar de algun lado? o ¿sólo en el foro de la BGG?
Muy buena pregunta Jansel, y te la agradezco, porque me has hecho mirar los tableros originales y los de expansión, y efectivamente, las nuevas reglas para los tableros del juego base no sirven (ni tampoco para el tablero de campeonato alemán 2013, ni para el tablero de los monasterios, que comento luego), ya que tienen regiones "aisladas" de castillos en las que según las nuevas reglas nunca sería posible construir. Pero los de la expansión, veo que cualquier región-color está conectada con al menos un hexágono verde oscuro de castillo ;)
Los tableros y reglas vienen con la revista Spielbox, este número del 05/2011:
http://www.boardgamegeek.com/image/1547711/the-castles-of-burgundy-new-player-boards
Y las reglas las podeis ver en esta imagen:
http://www.boardgamegeek.com/image/1128880/the-castles-of-burgundy-new-player-boards
Y su traducción también la he subido a la BGG:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/97069/traduccion-y-aclaracion-de-variante-de-reglas-cast
También se puede bajar en pdf el tablero para imprimir que subió Feld para el Torneo Alemán 2013 de DieBurgenKangreburguer ;D. Y hay otro futuro tablero ("4a expansión") con monasterios, en el que por cada "lado-región de color" que completes del "triangulo" entre 2 vértices-monasterios, te llevas 5 puntos + 5-7 puntos si consigues hacer los 3 lados. En expansiones BGG del juego tenéis la info de las 2 nuevas "mini-expansión-tablero".
Hablando de expansiones, la que no tengo es la de las 4 nuevas losetas, pero las he leído y me parecen demasiado brutas, demasiado desequilibrantes, ¿alguien las ha probado? Me gustaría saber que opina...
Un saludo
-
Gracias a ti por el curro de traducirlo y dejarlo todo aqui tan a mano.
-
Las nuevas losetas si son un poquito brutas, pero nada definitivo. Yo he llegado a ganar sin ninguna de esas losetas y mi pareja con 2 o 3 de ellas. Y créeme no es mala en este juego ;D
-
Gracias!!!
-
Las nuevas losetas si son un poquito brutas, pero nada definitivo. Yo he llegado a ganar sin ninguna de esas losetas y mi pareja con 2 o 3 de ellas. Y créeme no es mala en este juego ;D
Bueno saberlo. Yo jugando con mi novia, siempre tenemos una riña de puntos constante, en toda la partida, y me acaba ganando casi siempre ella por la mínima diferencia XD. Por eso te decía.
Precisamente todo este asunto vino porque jugando con ella, estrenamos el tablero del torneo alemán, y estrenamos las nuevas reglas con él!!! :o xD (no se puede) y nos pegamos una rayada tal al interpretar las reglas, que tuve que inventarme una regla casera/interpretación "by the face" de las reglas, XD ON// DANGER!!! HOUSE RULE!!! que consistía en que puedes empezar a construir en otra nueva región, si cerrabas completamente al menos una región adyacente a ese hexágono a construir de esa nueva región OFF// DANGER!!! HOUSE RULE!!! Funcionar, funciona :D. Si queréis el juego un poquito más difícil, y si quemais el juego y quereis probar los tableros originales y sueltos con las nuevas reglas, ya sabéis :P ;D
La partida la gané por 5 puntos... pero a parte de la house rule, ambos cometimos otros errores, (se nos pasó lo de que no puedes construir 2 edificios iguales en una misma región... y que tienes la opción de descartar una de las 3 losetas en almacén lleno, si quieres coger una nueva...) asi que... para una partida que le gano, no vale xDDD
-
RedFenix cuando quieras te pateo el culo como siempre.
Te propondre como BsKero con mas moral
jejejeje
Por cierto yo jugue unas partidas con la regla de no poder construir hasta cerrar la zona que empezabas. Pudiendo empezar cualquiera adyadcente a un castillo.
No tengo ni idea si son oficiales o paja mental de alguno de los jugones con los que junto.
Pero cierto que tenia su gracia.
En cuanto a lo de las losetas de la promo no las veo tan desiquilibrante. Quizas el comodin de los edificios de pueblo sea algo mas bruta. Pero el resto ni fu ni fa.
Veo mas cruel las puntuaciones que dan los animalicos y eso ya lo trae el juego de serie.
Pero bueno a gustos colores.
Nefando
-
Don Humildad, te recuerdo que la última ganó tu novia XD Y era un juego con bastante menos azar que este :P Tenemos que ponernos las pilas jejeje. Júntate más conmigo que me leo las reglas y menos con tanto pajillero (mental) ;D
Pues yo las 4 nuevas losetas las veo muy brutas, sobretodo jugando con las nuevas reglas, y especialmente la de estar siempre primero en la misma columna (y luego la de las cabras, parque, trabajadores-plata): a poco que te curres los barcos, adivina quien se lleva primero los castillos y luego el resto de losetas que más interesen, a parte de quizás la de los trabajadores-plata si también por suerte llega a salir XD
-
Pues te vas a por otra cosa. Eso son señuelos, me refiero a los castillos, Cada uno te da una accion adicional. Los edificios de pueblo tambien.
De hecho es la gracia que tiene el juego que te tienes que ir adaptando a lo que te dejan y que no hay estrategia ganadora. Lo mas bruto son los animales porque puntuan dos veces.
Yo creo, no te podria asegurar, que nunca he completado los 4 castillos.
Los barquitos da igual el orden que te den, prefiero que cuando los ponga me permiran coger mas mercancias. Por ejemplo mas que estar en la cima de la iniciativa es mas bruto el conocimiento que te permite coger las mercancias de dos cajas adyacentes por decirte algo.
Esto se podriia debatir eternamente y mas contigo.
Nefando
PD, da igual quien gane lo importante es ganarte a ti
Y por cierto aunque te vuelva a ganar seguire apreciandote