Muy buenas.
Una pena lo de esta traducción, la verdad. Yo aún no he abierto las cartas, pero ya estoy viendo lo que me espera...en fin.
El caso es que esta tarde estaba leyendo el manual en castellano y comparándolo con el manual en ingés en pdf y me he dado cuenta de que en la página 11, en "FASE 8: RECOLECCIÓN DE ESPECIA", los manuales no coinciden exactamente.
En español:
"Cualquier jugador con fuerzas
en un territorio en que haya especia puede recogerla ahora."
En inglés:
"Any player with forces
in a sector of a territory in which there is spice may now collect that spice."
Dándole vueltas a la frase en inglés (que es muy ambigua) y viendo el ejemplo ilustrado en la página 12 de la guía rápida, pensaba que la traducción en español era la interpretación correcta (seguramente fortuita) de la inglesa. Que desde cualquier partición de un territorio que contiene especia, se puede recolectar.
Pero investigando en la bgg (me he leído discusiones largas y acaloradas sobre el tema) he encontrado un FAQ del año pasado en el que la editorial dice que para poder recolectar la especia, tienes que estar en el sector del territorio que contiene la especia (el del icono de especia). Así que creo que es un tema zanjado.
Lo dejo aquí por si a alguien le interesa. Aunque me parece que no afecta demasiado al juego hacerlo de una u otra forma.
Aquí la fuente:
https://www.gf9games.com/dune/wp-content/uploads/2020/11/Dune-FAQ-Nov-2020.pdfUn saludo!