La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: robla en 04 de Febrero de 2015, 00:40:02
-
Ya están disponibles las reglas
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic2041406_t.png)
Web del juego en BGG:
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/109276/kanban-automotive-revolution (http://www.boardgamegeek.com/boardgame/109276/kanban-automotive-revolution)
Reglamento en español en BGG:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/113407/reglas-no-oficiales-de-kanban-en-espanol-maquetado (http://www.boardgamegeek.com/filepage/113407/reglas-no-oficiales-de-kanban-en-espanol-maquetado)
Ayuda del juego por el autor (muy buena pero en inglés)
http://www.boardgamegeek.com/geeklist/174869/kanban-how-play-list (http://www.boardgamegeek.com/geeklist/174869/kanban-how-play-list)
Todo lo que veais, errores de traducción, aclaraciones, erratas o falta de formato, lo que sea, lo indicáis para modificarlo.
He intentado traducir tal cual está, aunque algunas expresiones sí las he llevado un poco a nuestra forma de hablar (tampoco domino el inglés la verdad sea dicha). Por otra parte he tenido que cambiar algunos colores ya que como veréis los fondos son a veces oscuros y no dejan leer bien el texto, también he tenido en cuenta para cuando se impriman en blanco y negro pero a pesar de todo puede quedar algo difuminado.
Cualquier duda intentaré resolverla en cuanto al texto, ya que en cuanto al juego aunque tengo que decir que empecé a traducir el juego sin tenerlo y aunque he leído el reglamento innumerables veces y lo conozco bien, la verdad todavía no he jugado una partida todavía salvo una ensayo en solitario
-
Gracias robla. Las compararé con mi traducción a ver q tal ;)
-
Muchisimas Gracias!!!