En bgg les preguntaban si el juego estaba hecho en español y traducido al inglés; respuesta:"Hola! Pues la verdad es que no. Hemos desarrollado todo el juego en inglés porque nuestra intención era publicarlo para el mercado americano en particular. En nuestro caso hemos llegado a un acuerdo con SD Distribuciones que será la encargada de traducir todo el proyecto al castellano."Si se ha visto muy claro que en los españoles no han pensado mucho xD Y con esta guinda me bajo definitivamente del carro. Espero que nadie diga en este caso que debemos apoyar al producto español.........https://boardgamegeek.com/thread/2677375/original-language
Cita de: Neizan en 17 de Junio de 2021, 19:04:13 En bgg les preguntaban si el juego estaba hecho en español y traducido al inglés; respuesta:"Hola! Pues la verdad es que no. Hemos desarrollado todo el juego en inglés porque nuestra intención era publicarlo para el mercado americano en particular. En nuestro caso hemos llegado a un acuerdo con SD Distribuciones que será la encargada de traducir todo el proyecto al castellano."Si se ha visto muy claro que en los españoles no han pensado mucho xD Y con esta guinda me bajo definitivamente del carro. Espero que nadie diga en este caso que debemos apoyar al producto español.........https://boardgamegeek.com/thread/2677375/original-languageAjá, asi que si se crea un producto español pensando en otro mercado, ya no es producto español, si se traduce da igual, tampoco es español y no se merece respaldarlo, interesante reflexión.
A mi lo que me llama la atención es que una editorial española desarrolle un juego en inglés y no haya una versión en español, yo creo que lo complicado y trabajoso es lo contrario, no se.... a lo mejor es el doble de trabajo hacer dos versiones: revisión, correcciones, maquetar, diseño...
Cita de: Janalone en 18 de Junio de 2021, 10:41:09 A mi lo que me llama la atención es que una editorial española desarrolle un juego en inglés y no haya una versión en español, yo creo que lo complicado y trabajoso es lo contrario, no se.... a lo mejor es el doble de trabajo hacer dos versiones: revisión, correcciones, maquetar, diseño...Es que no es una editorial española la que ha desarrollado este juego. Son unos españoles que han diseñado el juego pensando en el público anglosajón (esencialmente estadounidense). Posteriormente, la editorial SD ha mostrado su interés y han llegado a un acuerdo para que sean ellos quienes editen el juego en español. Pero eso ha sido una opción que ha surgido a posteriori.Personalmente, lo que no me gusta es que el acuerdo haya sido con SD y no con otra editorial más solvente. Después de lo que hicieron con Mage Knight para mí han perdido toda la credibilidad a nivel editorial.