La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: etgovac en 17 de Enero de 2013, 11:36:22
-
(http://i.imgur.com/zXnpBuy.jpg)El otro día me compre el juego de ESDLA de DEVIR en la versión 2011 y estoy trabajando en intentar traducir la expansión de "Friends & Foes".
La idea era añadir los dos escenarios Bree e Isengrand al juego.
Quiero traducir e intentar hacer el tablero también y las cartas siguiendo el modelo de la ultima versión del juego.
Si alguien tiene algo ya traducido estaría muy agradecido de recibir ayuda.
Componentes:
1 Tablero doble - Terminadas
2 Lugares para el tablero original - Terminadas
5 Cartas de Habilidades - Terminadas
3 Cartas de Gandalf - Terminadas
8 Cartas de Bree - Terminadas
5 Cartas de Isengard - Terminadas
30 Cartas de enemigos - Terminadas
1 Carta de Puerta negra - Terminadas
:B :B :B :B :B :B :B
DESCARGA (http://www.mediafire.com/download.php?b9u65279hcci327)
Tableros A4 (http://www.mediafire.com/download.php?y401zg0890p8cvq)
-
Bueno ya he acabado con las cartas, aqui teneis algunos ejemplos.....todas iran con su reverso.
(http://i.imgur.com/MQlxQ.png)(http://i.imgur.com/vqqlF.png)
Aqui estan las originales, he querido mantener en todas los mismos dibujos de John Dowe.
(http://i.imgur.com/Nojca.jpg)
Voy a ver si me pongo con las cartas de enemigos y los tableros. ;D
-
Bueno, yo tengo todas las expansiones en inglés de este juego. Dime que necesitas y si puedo te echo una mano.
De momento hay una errata en una tus cartas, es CEBADILLA MANTECONA, no MANTECOSA.
Por lo demás un trabajo excelente.
-
Muchas gracias! Me apunto para seguir el hilo y ver tu progreso
-
Gracias Skryre ya esta corregido.
Como no tengo evidentemente las laminas en HD de los tableros, he encontrado estas dos de Ted NasMith que creo encagan perfectas para Bree y Isengard
¿Que Opinais? Aqui las pongo en tamaño peq pero impresas en A3 quedan perfectas.
(http://i.imgur.com/EXHNMfA.png)
(http://i.imgur.com/rWxGdln.png)
-
Bueno y asi es como va quedando...... :o
(http://i.imgur.com/Og5guI8.png)
-
Vaya pasada!!. Enhorabuena por el currelo, ha quedado genial!. Estaremos atentos a los progresos.
-
Seguimos avanzando, he tenido que re diseñar el tablero para que al imprimirlo me quede mejor, en un principio quería imprimir en A3 pero me di cuenta que no me entraría doblado en la caja del juego.
Así que al final estará para imprimir en A3 o en 2 A4 pero con una parte en blanco que habrá que recortar. Así cabe doblado en la caja.
Este es el resultado a lo que me refiero de Bree que ya esta al 100%.
Habra que recortar lo blanco.
(http://i.imgur.com/2rLXFRe.png)
-
Bueno ya estamos con las cartas de enemigos.......
-
Te sigo de cerca, estaria bien que colgaras enlaces al material para así poder echarle un ojo y compararlo con el mío para prevenir posibles errores.
-
En unos días espero tener terminado 100% los tableros (me falta el de isnegard algunas cosillas) y las cartas y las subo para que las veais y chekear.
Me quedarian solo las cartas de enemigos y las de habilidades nuevas de los hobbit
-
¿Vas a incluir la carta de la Puerta Negra?
Enhorabuena por el trabajo.
-
Comento para seguir de cerca el proyecto que me parece muy interesante.
-
¿Vas a incluir la carta de la Puerta Negra?
Enhorabuena por el trabajo.
Esa no la había visto, pero si me das mas datos como tengo el template de las cartas la hago.
Al imprimir las de bree y Isengard me sobraba un espacio en el folio e hize esta carta "propia" ;D ;D por si la queréis utilizar también
(http://i.imgur.com/xUKXS2R.png)
Y aqui algunas cartas mas ya terminadas. No preocuparos que la version final tendra cartas con su reverso y en buena calidad. Estas son solo muestras
(http://i.imgur.com/bCKC4Y4.jpg)
-
Te pongo el enlace directo a la página de Knizia Games.
www.convivium.org.uk/pdfs/LOTR_BG_Eng.pdf
También puedes encontrarla en BGG.
-
Te pongo el enlace directo a la página de Knizia Games.
www.convivium.org.uk/pdfs/LOTR_BG_Eng.pdf
También puedes encontrarla en BGG.
no la conocía, pero la haré también. Gracias.
-
Una muestra mas de las cartas de enemigos.
(http://i.imgur.com/JBmdJBt.png)
-
Te esta quedando de lujo
-
estas ultimas cartas de enemigo, las estoy haciendo algo mas pequeñas que las otras para que no ocupen tanto espacio en la mesa. Ya que su funcion es solo ver los que hay activos no hace falta que sean tan grandes.
-
¿Como sigue el proyecto?
-
Esta prácticamente terminado, no he podido estas semanas por trabajo pero espero acabarlo pronto.
Ya solo quedan las cartas de los hobbit nuevas.
-
Bueno se acerca el final, ya solo me queda maquetar esto para terminar la traduccion, aqui dos ejemplos mas de la puerta negra y una carta.
(http://i.imgur.com/JulU7cy.jpg)
(http://i.imgur.com/KeRxZTJ.jpg)
Ahora me falta chequear que todos los textos estas correctos y publicarlo.
-
Enhorabuena, seguiré atentamente para ver si puedo adaptarlo a la versión antigua...
-
Ya teneis la descarga al principio del POST.
-
Te ha quedado muy bien, gran trabajo! Gracias!
-
Muchas gracias por el trabajo!!!
esta genial!!!
alguien tiene las reglas de esta expansion???
ademas queria preguntar si alguien sabe/tiene algo de las otras expansiones?
He visto que hay una mini expansion en la bgg de 3 cartas, la dejo aqui:
http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/72661/lord-of-the-rings-the-black-gate
Saludos y gracias
-
Añadidos los Tableros en A4.
Tableros A4 (http://www.mediafire.com/download.php?y401zg0890p8cvq)
-
Buscando información sobre las expansiones de ESDLA de Knizia he encontrado este hilo y aunque ha pasado mucho tiempo desde el último mensaje, quiero reflotar este hilo para dar las gracias etgovac por el excelente trabajo que ha hecho. El botón de gracias está para eso mismo pero es que un gracias me parecía insuficiente viendo el tiempo invertido y el cariño que le ha puesto. No deja de ser curioso que este juego, que según parece se vendió muy bien, no disfrutara de ninguna expansión en español. Menos mal que el amigo etgovac estaba por aquí y puso su granito de arena.
Muchísimas gracias! :)
-
Es una expansion muy interesante. Cambia el juego. A mi me gusta jugar de las 2 formas
-
Una pregunta:
LAs otras expansiones estan traducidas por algún sitio?
Saludos
-
¿Alguna forma de conseguir el reglamento aunque sea en inglés?
-
en inglés, pero bueno, algo es algo:
https://web.archive.org/web/20160309040130/freespace.virgin.net/chris.lawson/rk/lotr/rulese1.htm