La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Peticiones de reglamentos => Mensaje iniciado por: javidiaz en 30 de Abril de 2013, 16:48:30
-
Bueno, lo hemos pedido varios en otro hilo. Lo vuelvo a pedir aquí, humildemente ::)
-
es que todavia no hay pdf maquetado como el original y en ingles, salvo que alguien se atreva con el aleman...
Yo se que hay un hilo de la bgg con las reglas en ingles.
-
+1 Esperando esa maquetacion de las reglas, para poder leerlo y decidirme.
-
Yo pensé en traducirlo, pero me echa para atrás el hecho de que sea una traducción amateur del original en alemán. Lo he jugado ya dos veces usando ese reglamento, pero nada me garantiza que no haya errores de interpretación.
Si nadie se ofrece a hacerlo antes, lo puedo tener para el lunes 6 de mayo. Es corto, la verdad. Luego, cuando se publique el reglamento en ingles, lo revisaría para ver si todo está bien.
Y creo que con esto y el reglamento y Codex de Mage Wars, que también estoy en eso, tengo trabajo de sobra para todo mayo. Es verdad eso de que sarna con gusto no pica. ;)
-
Pues muchas gracias anticipadas, Ilógico. ;)
-
Muchas gracias ilógico. Probaremos a jugarlo con esa versión del reglamento, a ver qué tal.
Yo ví un vídeo en inglés que explicaba en detalle todo el juego, pero nada como poder echarle el ojo a unas reglas escritas para aclarar dudas durante la partida. Lo que parece complicado, más que el reglamento, es el tema de qué hace exactamente cada carta... que normalmente con el texto de la propia carta no suele ser suficiente...
-
Yo pude probarlo ayer a 2, un par de veces y la verdad que es un juego majete, pero sin mas. Es algo sencillo, pero bastante entretenido.
Por cierto ya hay un reglamento en ingles maquetado aqui:
http://boardgamegeek.com/filepage/90592/bruges-english-rules
-
Lo he podido probar en Zona Lúdica, y a mi me ha encantado. ME ha parecido un juego muy divetido y dinámico. Con sensaciones similares al Notre Dame, por ejemplo. A mi es que los muy duros tipo Trajan no me gustan, la verdad.
Aunque le temía a las 165 cartas, se usan muy fácilmente. Para mi, una maravilla. Ligero, rápido, divertido, y MUY BONITO.
Gracias a Julio-Anaskela por la explicación y cesión del juego :)
-
Lo he podido probar en Zona Lúdica, y a mi me ha encantado. ME ha parecido un juego muy divetido y dinámico. Con sensaciones similares al Notre Dame, por ejemplo. A mi es que los muy duros tipo Trajan no me gustan, la verdad.
Aunque le temía a las 165 cartas, se usan muy fácilmente. Para mi, una maravilla. Ligero, rápido, divertido, y MUY BONITO.
Gracias a Julio-Anaskela por la explicación y cesión del juego :)
Y llego a tradumaquetarlas o te obligo a jugar en aleman? Porque conociendole.......
-
Tras dos partidas mi impresión es que el juego esta bien, esteticamente es precioso y la dinámica del juego es bastante sencilla una vez que la conoces. Como decis no es un peso pesado el juego pero creo que está bastante bien para que vea mesa :)
-
Tras dos partidas mi impresión es que el juego esta bien, esteticamente es precioso y la dinámica del juego es bastante sencilla una vez que la conoces. Como decis no es un peso pesado el juego pero creo que está bastante bien para que vea mesa :)
Ksuco, este Bruggüe o Rialto?
yo creo que me quedo con Rialto, aunque no esta nada mal el Bruggüe...
-
Y llego a tradumaquetarlas o te obligo a jugar en aleman? Porque conociendole.......
En alemán es injugable, estás todo el rato con 5 cartas en la mano, y hay que leerlas. Jugarlo sin las cartas traducidas directamente sería infumable. Estaba muy bien tradumaquetado.
-
Ksuco, este Bruggüe o Rialto?
yo creo que me quedo con Rialto, aunque no esta nada mal el Bruggüe...
Puuuff pues en esta manía que tenemos de clasificar las cosas creo que me voy a decantar por el Rialto más que nada por el tema de las mayorías que es un gusto muy personal, aunque creo que el Brugge estéticamente es mucho mejor y gustará más a la gente o al menos es mi sensación :).
Me quedo con tener 2 jueguitos más en la colección que por su duración y poca complejidad creo que se jugarán a menudo.
-
Guapetones, voy a tardar un par de días más. Me han pasado una traducción hecha directamente del alemán, y la estoy corrigiendo. Tras esto me mandarán también una nueva versión de las cartas tradumaquetadas, que en la que hay ahora mismo disponible se han encontrado algunos errores gordos, según algunos jugones que había en Zona Lúdica que saben alemán.
-
Lo primero... gracias por el curro que te has pegado y el que sigues pegándote.
Ciertamente hay alguna carta que no tiene una buena traducción .. se llama sección a la pieza en algunas cartas como el duque pero en la carta del tendero se llama sección al trozo completo de 5 piezas...
-
Si alguno que sabeis aleman podeis ayudar a dar la lista de correcciones que necesitan las cartas, el compañero Edgecomb, esta dispuesto a corregirlas, pasaros por el hilo:
http://www.labsk.net/index.php?topic=108347.80;topicseen
-
Lo primero... gracias por el curro que te has pegado y el que sigues pegándote.
Ciertamente hay alguna carta que no tiene una buena traducción .. se llama sección a la pieza en algunas cartas como el duque pero en la carta del tendero se llama sección al trozo completo de 5 piezas...
Agradezco la puntualización.
Así mismo agradecería que esos apuntes y errores gordos que aún quedan en el aire y que todos pasamos se describieran en el hilo de la traducción de las cartas.
Por mi parte no tendré inconvenientes en actualizarlo.
Gracias.
-
En cuanto me pasen la traducción de las cartas directamente del alemán ya comento.
-
Ya he empezado con la tradumaquetación del Reglamento al castellano, a partir de la traducción al inglés existente en BGG.
Además, trataré de respetar al máximo la terminología empleada por Edgecomb en sus espléndidas cartas.
Un saludo, ;)
-
Muchas gracias JGU.
Repasando este hilo he visto que ilógico también se ofreció a hacerlas. Quizás sería conveniente que os pusiéseis en contacto por si él ya lleva adelantado algo y te ahorra un poco de trabajo. ;)
-
Ya está casi, casi, casi...
;)
-
Esperando estamos, gracias por el trabajo
-
Esperando estamos, gracias por el trabajo
Ya está...
http://www.labsk.net/index.php?topic=111764.msg1117704#msg1117704 (http://www.labsk.net/index.php?topic=111764.msg1117704#msg1117704)
Saludos, ;)