La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: JGGarrido en 12 de Agosto de 2013, 09:31:45
-
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic1395308_t.jpg)
Pues nada, gracias a la ayuda de javistalker con la traducción ya tenemos el reglamento de este juegazo en español. He maquetado las reglas a mi manera (ya que los reglamentos de Eklund como que no están muy elaborados) y he añadido ejemplos y anotaciones que ayuden a quien se enfrenta por primera vez al juego a manejarse bien y no volverse loco.
La mayoría de las imágenes son propias y el glosario del juego (una parte básica del reglamento que aclara prácticamente cualquier regla) no es una traducción literal, he modificado algunos detalles y párrafos sin que se altere el significado original de las reglas en inglés.
Pues nada, a disfrutarlo :D
Ficha en BGG:
http://boardgamegeek.com/boardgame/128780/pax-porfiriana
Descarga el reglamento (Buena Calidad):
https://app.box.com/s/rakslwosyt6omcqyesvz
Descarga el reglamento (Versión Printed Friendly)
https://app.box.com/s/46k565riukud3xss7lhs
-
Genial!! Muchas gracias por el trabajo a ambos. Aunque este juego también depende mucho de las cartitas en inglés ¿No? Hay algún listadito o proyecto de traducción de las mismas, aúnque sea una hoja de consulta en donde ponga el texto de cada carta? (Mira qué me gusta me pedir ché ::))
Saludos!!
-
Muchas gracias por el trabajo!
Ahora mismo me lo miro, que es un juego que me llama muchísimo la atención :).
-
Brutal el currazo que os habéis pegado, ha quedado genial, reglamento de primera en español para un juego ídem! :)
PD: Los que aun duden, que no se acojonen por el texto de las cartas, tampoco hay tantas con mucho texto de juego, el 90% se entienden con mirar los símbolos y 4 palabras clave.
-
Grande no ...grandísimos!!!
Muy buena aportación. Una pequeña joya...y rejugable hasta el infinito.
Muchísimas gracias!!
-
Un millón de gracias. :B
El juego está estupendo. Pero las reglas, no. Típico de Phil Eklund.
Sin duda, verá más mesa.
-
Muchisísimas gracias a todos los implicados en la elaboración de la traducción y la maquetación.
-
6 mensajes y lleva el post menos de una hora, así da gusto ;D
El tema de las cartas no es complicado, con un inglés básico se entienden y muchas de ellas tienen habilidades comunes (el texto histórico que acompaña a cada carta ya es otra historia).
Para los que os guieis por las reglas en inglés, tened en cuenta que el glosario lo he escrito yo a mi modo, pasando de la traducción directa. Creo que estará todo claro (incluso más que en las originales), pero es posible que se ma haya colado algo raro puesto que lo escribí de una tacada, y aunque está revisado, 20 ojos ven más que 2.
PD: Cualquier errata, duda, sugerencia o crítica destructiva (lo de constructiva me parece una gilipollez :P) bienvenida sea.
-
Muchísimas gracias!
-
Muchísimas gracias!
Dadle una oportunidad al juego aunque en tu grupo no controlen del todo el inglés, que una vez conocidas unas cuantas cartas, el resto se parecen casi en todo y con que alguien las vaya leyendo el resto puede jugar bien. Las primeras partidas son largas, tenedlo en cuenta. Cuando sepáis jugar, llegareis a partidas de 5 jugadores ventiladas en menos de 2 horas 8)
-
Ahora sólo falta saber dónde pillarlo y que no esté agotado. Lo malo que en mi grupo hay varios que de inglés, ni siquiera Hello ni Bye-bye y claro, pues como para sacar esto :-\ De ahí mi pregunta del Listado con traducción, a modo de compendio.
-
Ahora sólo falta saber dónde pillarlo y que no esté agotado. Lo malo que en mi grupo hay varios que de inglés, ni siquiera Hello ni Bye-bye y claro, pues como para sacar esto :-\ De ahí mi pregunta del Listado con traducción, a modo de compendio.
El juego es muy denso y aunque el nivel de inglés no tiene por que ser alto, si requiere máxima atención por parte de los jugadores y saber que hace cada carta en todo momento, quien la compró y como puede jugarla. Definitivamente, si no entienden ni jota de inglés, no sólo no disfrutarán el juego, si no que será un infierno para ellos. Un listado no ayuda en este sentido, a menos que estéis dispuestos a partidas eternas y aburridas :-[
El juego lo tenéis disponible tanto en Juégame Store como en Max Game.
http://www.juegamestore.es/index.php?route=product/product&keyword=pax%20porfiriana&category_id=0&product_id=3894
http://www.max-game.es/epages/max-game_es.sf/es_ES/?ObjectPath=/Shops/max-game_es/Products/E1294
PD: No me llevo comisión de ninguna parte 8) :-\ ;D
-
Yo lo he jugado hoy en casa de JGGarrido y, con lo quisquilloso que yo soy para los estrenos de juegos nuevos, he de decir que me ha gustado bastante. Como única pega, las primeras partidas pueden dar una errónea impresión de caos (por las ostias). Es de los que conviene darle varias oportunidades para disfrutarlo más.
-
Espero que esa impresión sea superlativa...el caos es un requisito necesario para que un juego me guste ;D
-
Espero que esa impresión sea superlativa...el caos es un requisito necesario para que un juego me guste ;D
No te preocupes que tiene caos. Es un caos medianamente controlable estando atento, pero el juego es caos
-
Espero que esa impresión sea superlativa...el caos es un requisito necesario para que un juego me guste ;D
De hecho, durante la partida lo comparé (en broma) con el Innovation, jajaja.
En serio, yo creo que a ti te va a gustar sin duda.
-
Muchas Gracias! te lo agradezco ;)
-
mil gracias por la traducción! Yo ayer me pillé el último que quedaba en amazon.de!
-
Las dudas del juego aquí: http://www.labsk.net/index.php?topic=116024.0
-
Agregado un nuevo archivo con la versión en Printed Friendly del juego. Os lo dejo por aquí y al principio del hilo:
Versión Printed Friendly: https://app.box.com/s/46k565riukud3xss7lhs
-
Muchas gracias JGGarrido!
:)