Publicado por: LudoNoticias en 01 de Diciembre de 2013, 12:00:09
Pathfinder en castellano gracias a Devir
Devir nos anuncia que el próximo día 10 de diciembre, saldrá por fin a la venta el manual de reglas de Pathfinder traducido completamente al castellano. Pathfinder ha sido top de ventas de los juegos de rol durante los últimos 5 años y actualmente es el número uno.
Fue al comienzo del verano, cuando nos enteramos que Devir tenía pensado empezar a traducir Pathfinder en español, y que llegaría a nuestras manos a finales de año. ¡Bien! pues tras la larga espera, ese momento ha llegado. El próximo día 10 de diciembre, por fin tendremos disponible el reglamento.
El manual de reglas para Pathfinder, según Devir, es una evolución de las reglas de la edición 3.5, actualizadas a partir de las aportaciones de entre más de 50.000 jugadores y la Pathfinder Society. Este manual ha sido diseñado para ser compatible con las ediciones previas, pudiendo usarse manuales y módulos de la edición 3.5 sin ningún problema.
Este libro de reglas básicas contiene todo lo necesario para empezar a jugar en este mundo de fantasía, con un total de 576 páginas en las que podrás encontrar: trasfondo, reglas para creación de personajes (PJ) y personajes no jugadores (PNJ), tablas de equipo, armas, reglas de combate, ayudas para el Master (DJ) etc… El precio recomendado con el que saldrá a la venta será de 50¤, un precio más que recomendable, si tenemos en cuenta que es como si tuviéramos el Manual del Jugador y la Guía del Master todo en el mismo volumen.
En principio, Devir tiene pensado sacar un libro al mes incluyendo los AP en el mismo orden que se publicaron. Al mismo tiempo, cada dos o tres meses, también tienen previsto sacar los dos Bestiarios, el Ultimate Combat, el Ultimate Magic y Advanced Player?s Guide. Una extensa gama de suplementos, módulos y campañas de aventuras ambientadas en el fantástico mundo de Golarion, irán saliendo a la venta a lo largo del año, con lo que se espera que para finales del 2014 esté todo el material publicado.
Como información adicional, añadiremos un par de apuntes. En cuanto a sacarlo en formato PDF?s, Devir de momento no lo contempla, aunque tampoco no lo descarta. Y tanto la Beginner?s Box, como los cómics Los caballeros de la mesa del comedor, sí que parecen descartados.
¿Quieres más?
Si quieres empezar a jugar a Pathfinder, y no sabes cómo o no tienes con quién, nada mejor que asistir al evento que organiza la Pathfinder Society Madrid o Sociedad de Exploradores, el próximo día 14 de diciembre que se va a celebrar en la madrileña tienda de Generación X de la calle Puebla. Una fecha que sin duda estará llena de emoción por la reciente publicación del citado manual básico.
Los chicos de la Pathfinder Society Madrid han organizado varias partidas, tanto por la mañana como por la tarde. Os dejamos el cartel del evento y os recordamos que hay que rellenar un formulario para poder participar…Y para los que no conozcáis la tienda, sólo os diré que el lugar donde se juega, tiene una perfecta ambientación “mazmorrera”, que invita a jugar este tipo de juegos.
La entrada Pathfinder en castellano gracias a Devir aparece primero en LudoNoticias.
Source: Pathfinder en castellano gracias a Devir (http://www.ludonoticias.com/2013/11/30/pathfinder-en-castellano-gracias-devir/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=pathfinder-en-castellano-gracias-devir)
Noticia gracias a: http://www.ludonoticias.com/
Publicado por: Manchi en 01 de Diciembre de 2013, 12:26:56
Vaya, pensaba que la noticia se refería al juego de cartas.
Publicado por: Diamont en 01 de Diciembre de 2013, 12:32:40
Publicado por: Nantuko en 01 de Diciembre de 2013, 12:56:55
Publicado por: potajacion en 01 de Diciembre de 2013, 17:02:22
Publicado por: Scr0t_4ll en 01 de Diciembre de 2013, 20:06:04
Publicado por: quietman en 01 de Diciembre de 2013, 20:08:54
La verdad es que yo tambien pensaba que se referia al juego de cartas, haber si los de devir nos da una alegria y nos anuncia tambien este juego en español.
Creo que eso ya lo hicimos :D
Xavi
Publicado por: Olpusa10 en 01 de Diciembre de 2013, 21:24:25
La verdad es que yo tambien pensaba que se referia al juego de cartas, haber si los de devir nos da una alegria y nos anuncia tambien este juego en español.
Creo que eso ya lo hicimos :D
Xavi
Sí , por eso no había pensado en pillarlo en hereje todavía, la única duda que me queda es como estará el tema de expansiones, ¿seguirá Devir el ritmo de expansiones de Paizo?
Publicado por: ulises7 en 01 de Diciembre de 2013, 22:52:35
A mí me alegra muchísimo más esta noticia que la de la publicación del de cartas ( que también lo espero con ganas ) ya que ahora he empezado a jugar en la Pathfinder Society de Barcelona y la verdad es que es muy divertido.
Duele un poco tener que pagar 50 € pero viendo que ese es el precio al cual lo tienen las tiendas más o menos en inglés y que el manual vendria a ser el básico más el del DM no está tan mal... ( y las ilustraciones son a todo color y muy chulas ).
Estaria genial que sacaráis la linea de Pathfinder Battles, sobretodo las criaturas colosales, la evolución de los dragones, uff... Porque estos productos son dificiles de conseguir por aquí por los gastos de envío más posibles aduanas...
Publicado por: Pérez-Corvo (Proxegenetyc) en 08 de Diciembre de 2013, 23:04:36
Pues nada, visto lo visto, me la pillaré en ingles.
Estoy cansado de que Devir deje luego a los aficionados con el culo al aire en el sentido de no editar la gran mayoria de suplementos o de, directamente, dejarnos a la mitad (como hizo con la 4º Edicion de D&D, concretamente con la gama Essentials (que prometieron editarían en español, para acabar dejandose dos de los cuatro libros sin traducir)).
Publicado por: Anfirekth en 10 de Diciembre de 2013, 17:43:29
el básico me lo pillare porque por desgracia lo sacan ellos y, hay que pasar por el aro si no quieres pillarlo en ingles.
Publicado por: gervader en 18 de Diciembre de 2013, 12:25:50
pero con opiniones como que soy adivino y se que no lo van a continuar ya no lo compro seguro que no lo van a continuar. ademas estamos hablando de un libro de rol que mas da que luego te saquen 3 o 4 expansiones en castellano y luego la cierren y no continúen en ingles seguirás teniendo las expansiones, pero por lo menos tendrás el básico y algo mas en castellano con lo que facilita el jugar eso.
Publicado por: Macklau en 19 de Diciembre de 2013, 08:21:14
¿Por que han cambiado el papel? El tacto y la calidad del mismo es muy pero que muy inferior a la edición original en inglés. En la edición de Devir da miedo hasta pasar las páginas :-\
Publicado por: bowie en 19 de Diciembre de 2013, 09:40:17
Publicado por: Manchi en 19 de Diciembre de 2013, 10:12:06
Yo también me lo compraré a pesar del bajón en la calidad del papel que comenta Macklau y de las erratas que ya se han encontrado. Solamente pido que Devir siga un ritmo aceptable de publicación.
Y yo solo quiero un millón de dolares ;D
Publicado por: LudoNoticias en 19 de Diciembre de 2013, 13:00:16
Pathfinder edición en castellano con erratas
Pues si amigos. Ha finales de noviembre os contamos la excelente noticia de que la editorial Devir, ya tenía listo para poner a la venta la primera edición del Manual Básico para Pathfinder en castellano, con unos 2000 ejemplares. Pero los primeros compradores se han dado cuenta de que dicha edición cuenta con “algunas erratas”.
Aunque hayan pasado unos cuantos días desde que saltara esta noticia, desde LudoNoticias queremos contaros las erratas detectadas hasta el momento y recomendaros que de momento os esperéis para comprar esta primera edición, hasta saber cuales van a ser los pasos que van a dar para rectificarlos.
Parece ser, tal y como reconoce el propio coordinador de traducciones de Devir, Jordi Zamarreño, han ido apareciendo algunas “erratillas” en el libro. Pero el sumun ha sido una muy gorda, y de reciente descubrimiento, que parece que afecta a las tablas de Clase de Personaje. Lo que está mal son los encabezados de las columnas de Reflejos y Voluntad, que se han intercambiado mientras que las cifras que aparecen en ambas tablas están correctas. Una “erratilla” bastante importante.
Parece ser que el proceso de revisión antes de sacarlo a imprenta ha pasado por varias manos como: correctores, traductores, miembros de la Pathfinder de Barcelona, personal de Paizo (la editorial americana de Pathfinder) y el propio Jordi Zamarreño entre otros. Pero que ninguno de ellos fue capaz de darse cuenta del intercambio de columnas.
La edición en PDF también saldrá con esa y las demás erratas que se han podido detectar hasta la fecha, corregidas y se podrá actualizar cada cierto tiempo, al igual que la edición americana, y quien se compre la versión en PDF se podrá descargar las actualizaciones de igual manera que los otros productos de Paizo en su versión digital. Distinta suerte correrán los libros ya impresos y que están en la calle. A comienzos de esta semana se reunirán para ver que medidas adoptar para compensar al que haya comprado su tan esperado Manual Básico de Pathfinder.
De momento y como solución para recopilar más erratas que se vayan descubriendo, han habilitado la siguiente dirección de Las Crónicas de Asghon, en donde podéis añadir (si es que encuentras alguna nueva), y consultar el listado de las hasta ahora aparecidas.
Como consumidor de esta edición de Pathfinder en castellano, tanto yo como los que lo hayan comprado podemos sentir algo de enfado por haber comprado un libro que está repleto de erratas. En un trabajo de esta envergadura es normal que haya erratas, pero en este caso son demasiadas (unas 33 según el listado). Ya que Devir va a ser como una madre que nos guíe a dar nuestros primeros pasos por este RPG en castellano, creo que debería haber puesto mucho más cuidado y empeño en sacarlo como se merece. Personalmente hubiera preferido esperar más tiempo y que no hubieran aprovechado el tirón de estas fechas navideñas para lanzar algo que está mal.
Algunas de esas erratas son tontas y se puede jugar sin hacerlas caso, pero otras son tan fuertes, que hay que releer y estar atentos una y mil veces ya que afectan al sistema de juego. Y esos fallos son los más molestos, los fallos que no se pueden obviar, y mucho menos después de haber pagado 50¤ por el ansiado Manual. Por ejemplo en la página 199 en Desarmar pone: “…si dispones de la dote Desarme Mejorado o una aptitud similar, un intento de desarmar a un enemigo provoca ataque de oportunidad por parte del objetivo de la maniobra…”, cuando en realidad debería poner “…si no posees la dote provoca un ataque de oportunidad…”.
Después de todo lo expuesto, desde LudoNoticias no queremos desalentar a los futuros jugadores de Pathfinder RPG, al contrario. Devir va a ser una gran plataforma de lanzamiento para este juego, con todo lo que tiene pensado publicar. Sólo que os aconsejaría un poco de paciencia y esperéis a que ésta primera edición vuelva a reeditarse como se merece. Y en cuanto a los manuales y demás sorpresas que están por llegar, solo desear la equipo de traducción, eso si, que este tipo de errores no se vuelvan a producir.
Y como compensación y para quitarnos el mal sabor de boca, os dejo un link del blog Dragonadas Varias, donde podrás descargarte tres magníficos escenarios para jugar a Pathfinder.
Ahí queda eso.
La entrada Pathfinder edición en castellano con erratas aparece primero en LudoNoticias.
Source: Pathfinder edición en castellano con erratas (http://www.ludonoticias.com/2013/12/19/pathfinder-edicion-en-castellano-con-erratas/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=pathfinder-edicion-en-castellano-con-erratas)
Noticia gracias a: http://www.ludonoticias.com
Publicado por: Betote en 19 de Diciembre de 2013, 13:07:00
En estos casos siempre digo lo mismo: lo importante no es la existencia o no de erratas (que, en manuales tan extensos, es algo casi imposible de controlar), sino cómo reaccione la editorial ante ellas. La compilación de una fe de erratas y la actualización de los pdf me parecen dos pasos muy positivos por parte de Devir.
Publicado por: Borja en 19 de Diciembre de 2013, 13:11:47
Lo de "Ha finales de..." no tiene perdón de dios! Por desgracia es algo muy habitual en este foro, acabo de leer en otro hilo "Y el Agrícola lo prove una vez" y casi me sangran los ojos.
Publicado por: LudoNoticias en 19 de Diciembre de 2013, 13:21:52
En otro orden de cosas, con respecto a los tiempos de respuesta de Devir ante tales fallos hay que reconocer que siempre han sido impecables (Ejemplo más reciente: Senderos de gloria) y, aunque el error de las tablas pueda parecer gordo, un simple pdf online con la tabla corregida es más que suficiente.
PD: La madre que lo parió... "Ha finales de noviembre..." si ahora dirá que lo hizo aposta....
Publicado por: ushikai en 19 de Diciembre de 2013, 14:01:57
Publicado por: ThoR en 19 de Diciembre de 2013, 14:09:42
Publicado por: men en 19 de Diciembre de 2013, 14:48:14
Al final intentamos apoyar a la industria española pero por lo que parece no son capaces de hacerlo bien. Que haya erratas tan gordas en TODOS los juegos que se han publicado últimamente...
Y lo de ya si eso me pillo la 2ª edición no me parece de recibo, no sería mejor regalar 100 pdfs a fans que te lo van chequear por la cara y en tiempo record para evitar las erratas bufffff todavía me estoy acordando de la macroerrata en el tablero de la fuga de colditz que lo hacia injugable.
En fin otra cosa a tachar de la lista:
-
-
............
Publicado por: ulises7 en 19 de Diciembre de 2013, 15:07:59
Yo también me lo compraré a pesar del bajón en la calidad del papel que comenta Macklau y de las erratas que ya se han encontrado. Solamente pido que Devir siga un ritmo aceptable de publicación.
Y yo solo quiero un millón de dolares ;D
Trolleando seguro que no los ganarás... ::)
Yo la verdad es que tenia clarísimo que me lo iba a comprar pero es que es ver la tabla del guerrero y me dan escalofríos :-\ Estoy dubitativo, no sé si esperarme a la segunda edición con las erratas corregidas o comprarlo en inglés bastante más barato ( y que es más útil a la hora de ver los objetos ganados en las hojas de aventuras de la pathfinder society )...
Publicado por: men en 19 de Diciembre de 2013, 15:39:18
Publicado por: Manchi en 19 de Diciembre de 2013, 17:15:05
Yo también me lo compraré a pesar del bajón en la calidad del papel que comenta Macklau y de las erratas que ya se han encontrado. Solamente pido que Devir siga un ritmo aceptable de publicación.
Y yo solo quiero un millón de dolares ;D
Trolleando seguro que no los ganarás... ::)
Jopé, solo era una chascarrillo sacado del episodio piloto de Friends. No pretendía ofender a nadie :(
Espero que se pueda encontrar una solución rápida y efectiva al problema de las erratas. ¿Quizá una fe de erratas en pdf y una tabla corregida que los damnificados se puedan imprimir y añadir al libro?
Publicado por: rheam en 19 de Diciembre de 2013, 17:20:22
Publicado por: Manchi en 19 de Diciembre de 2013, 17:28:23
Yo, egoistamente, y aprovechando que Quietman participa, no cejo en mi empeño de conocer una aproximación de fechas para el juego de cartas :D . Hype!
¡Pero este sin erratas, por favor! ;D
Publicado por: Anfirekth en 19 de Diciembre de 2013, 22:50:55
Publicado por: Torlen en 19 de Diciembre de 2013, 22:54:13
hay algunas erratas muy exageradas... ???
Cuales?
Publicado por: Anfirekth en 19 de Diciembre de 2013, 23:05:30
http://lascronicasdeasghon.com/erratas-de-las-reglas-basicas/#sthash.VsHFf9Qa.FqOA61w9.dpbs
Publicado por: Rueco en 19 de Diciembre de 2013, 23:11:46
Publicado por: SaLaS en 19 de Diciembre de 2013, 23:50:55
Publicado por: Anfirekth en 20 de Diciembre de 2013, 09:06:01
Publicado por: bowie en 11 de Febrero de 2014, 13:00:47
Lo que no tiene perdón es que han bajado la resolución de las ilustraciones y el resultado es pobre tirando a cutre. Tampoco han enlazado el índice con los capítulos del reglamento. Sinceramente, parece un trabajo hecho con un poco de desidia.
Publicado por: Macklau en 11 de Febrero de 2014, 13:04:18
Me acabo de comprar el PDF de las Reglas Básicas en paizo.com y ya viene con las erratas corregidas.
Lo que no tiene perdón es que han bajado la resolución de las ilustraciones y el resultado es pobre tirando a cutre. Tampoco han enlazado el índice con los capítulos del reglamento. Sinceramente, parece un trabajo hecho con un poco de desidia.
Yo lo compré en formato de papel y me lo como asi, sin corregir y sin solución al tema.
Publicado por: karak en 11 de Febrero de 2014, 13:24:55
Me acabo de comprar el PDF de las Reglas Básicas en paizo.com y ya viene con las erratas corregidas.
Lo que no tiene perdón es que han bajado la resolución de las ilustraciones y el resultado es pobre tirando a cutre. Tampoco han enlazado el índice con los capítulos del reglamento. Sinceramente, parece un trabajo hecho con un poco de desidia.
Puedes hacer alguna captura para ver esa reducción de resolución
Gracias !!
Publicado por: bowie en 12 de Febrero de 2014, 12:52:54
(http://i.imgur.com/wC1HtiS.jpg)
Y aquí la versión en español:
(http://i.imgur.com/lEBgLi3.jpg)
La verdad que al hacer una captura de pantalla no se aprecia demasiado pero en vivo se nota enseguida. Al hacer la conversión a JPG las dos imágenes han perdido calidad por lo que la diferencia no es tan notable.
En el blog de Jordi Zamarreño ya se ha comentado la posibilidad de volverlo a subir a mejor resolución aunque el tamaño del archivo sea mayor.
Lo bueno es que el PDF en inglés no llega a los 82 megas y en español pasa de los 90 y tiene las imagenes en peor resolución. :o