La BSK

LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: Altair984 en 06 de Enero de 2016, 17:37:05

Título: Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: Altair984 en 06 de Enero de 2016, 17:37:05

Hola muy buenas, me preguntaba si alguien a comenzado el proyecto de la tradumaquetacion de las cartas de este juegazo, sino es asi, me pregunto si hay gente disponible para realizar el proyecto. Yo puedo colaborar con la maquetación, para traducir ya es mas lento el asunto la verdad. Por otra parte me gustaria hacer la reseña de seguir la politica que se realizo con el juego de alien, es decir, no usar las cartas sin texto.

Un saludo  :D

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: darleth en 11 de Enero de 2016, 10:13:34

Por si alguno quiere colaborar....https://www.dropbox.com/sh/u3swy6nxbveoq5p/AABGXr0ssjB2TnIqeqzRpXroa?dl=0 (https://www.dropbox.com/sh/u3swy6nxbveoq5p/AABGXr0ssjB2TnIqeqzRpXroa?dl=0)

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: setecientas en 12 de Enero de 2016, 13:20:39

Yo con la maquetacion de las cartas me atrevo pero necesito traducción exacta de las cartas. Y que no me metan prisas.

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: setecientas en 13 de Enero de 2016, 12:35:43

Hojas 2 y 3 terminadas pero necesito un revisor?  Quien me ayuda? 

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: severnaia en 14 de Enero de 2016, 02:08:27

Madre mía que máquina, 3 hojas en 2 días y eso que no querías prisas ni agobios. Muchas gracias.

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: Altair984 en 14 de Enero de 2016, 05:11:17

He estado probando diferentes formas de borrar el texto en ingles y la verdad , no doy con la tecla de perder lo menos posible del fondo de la carta, se me hace muy complicado, lo siento -.-. setecientas mandame privado y repasemos las traducciones

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: setecientas en 14 de Enero de 2016, 13:16:45

Bueno la hoja 1 del enlace de darleth son las cartas de inicio pues no hay nada que hacer ahí, respecto al fondo detrás de las letras estoy clonando con cuidado que no se note mucho,  algunas cartas se me complica la traducción y los traductores online no son muy fiables por eso sería interesante revisarlo, sin haber jugado siquiera puedo perfectamente cambiar el efecto de alguna carta si querer. 

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: Altair984 en 14 de Enero de 2016, 17:18:35

Voy a ir colgando las traducciones aqui en el foro directamente para el que necesite revisarlas o quiera optenerlas para si mismo o para la realizacion de la tradumaquetacion pueda copiarlo desde aqui.

nota: solo traducire el efecto de la carta ya que es lo unico necesario para los que tienen el juego en ingles.

Paginas 1 2 y 3.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Paginas 4 y 5:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: setecientas en 17 de Enero de 2016, 14:33:33

Perfecto,  tenía hasta la página 5,  mañana seguimos por la 6,😄

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: darleth en 18 de Enero de 2016, 08:29:48

Pues si que van rápido....

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: setecientas en 18 de Enero de 2016, 15:30:05

Haber si esta tarde cuelgo algo por aquí para ver el tipo de letra,  tamaño y tal. 

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: setecientas en 18 de Enero de 2016, 20:13:16

Pongo un enlace más abajo. 

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: setecientas en 18 de Enero de 2016, 20:17:45

https://www.dropbox.com/sh/9xqsfdewz37xzu1/AAA_Fcf7R0msFvpqkehGQdF6a?dl=0

Bueno eso es un ejemplo del texto y tipo de letra.

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: severnaia en 20 de Enero de 2016, 07:53:27

Yo lo veo bien :)

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: darleth en 27 de Enero de 2016, 13:03:41

Cómo va esa traducción?

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: setecientas en 27 de Enero de 2016, 19:36:57

Estuve estos días liado con papeleo,  estos días vuelvo al lío.  Por cierto tengo que empezar la página 6,  necesitaría traducción.  Yo mientras voy borrando fondos y dejandolo bien. 

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: setecientas en 17 de Febrero de 2016, 12:06:14

Por favor , si alguien puede enviarme la traducción de las cartas a partir de la pagina 6 (incluida) se lo agradecería,damos por echo que algunas ya están repetidas en paginas anteriores y no hacen falta. Esta semana y la que viene tengo tiempo para hacer unas cuantas hojas. Podéis enviar a fotografoivanarrobagmailpuntocom. Mil gracias de antemano.   

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: Metatron en 15 de Marzo de 2016, 22:41:59

Buenas, esto se quedó parado o hay avances ¿sigue haciendo falta traducción de loa hoja 6?

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: darleth en 16 de Marzo de 2016, 08:56:56

Una pena que no se termine....pero a todos nos falta tiempo para hacer lo que queremos, contra eso no se puede luchar.

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: setecientas en 23 de Marzo de 2016, 13:28:58

Pues de momento lo tengo paradisimo. Y si, me quedé en la hoja 6.

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: darleth en 12 de Enero de 2017, 14:31:43

Los reyes se han portado bien y ya tengo mi copia del Predator, si alguno retoma la traducción y necesita que escanee algunas cartas que lo diga...

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: severnaia en 04 de Febrero de 2017, 20:26:26

Alguien se anima ha seguir, me ofrezco ha ayudar con lo que pueda.

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: yautja69siverio en 12 de Febrero de 2017, 04:51:04

Buenas, yo puedo ayudar con la traducción,¿sigue haciendo falta?porque la verdad el diseño es muy aceptable.

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: Elazul en 02 de Abril de 2017, 20:20:53

Hola! ¿al final esto se paró o se terminó?. Si alguien tiene la tradumaquetación de las cartas y me la puede pasar, mandarme un privado con el enlace. muchas Gracias.

Título: Re:Traduccion Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game
Publicado por: GAMBITO en 21 de Abril de 2017, 10:40:10

he posteado aqui unas reglas de la bgg para jugar como depredador en solitario / cooperativo, por si a alguien le interesa o quiere dar feedback

http://labsk.net/index.php?topic=191964.0 (http://labsk.net/index.php?topic=191964.0)