La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: angel3233 en 08 de Abril de 2008, 16:53:07
-
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic254416.jpg)
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic306965_md.jpg)
Aqui teneis las reglas maquetadas al castellano de Pandemic ( aprovechando la magnifica traducción de Moises sole), un muy buen juego que de momento está bastante dificil de conseguir >:(
Un saludo a todos desde Málaga
Pandemic (http://www.box.net/shared/mrt48duw4c)
-
GRRRRRRR!!!! >:( >:( >:( >:( >:(
Acredita la traducción, por Dios! O retira el fichero si quieres, pues me da a mi que te ha quedado en perfecto Spanglish, y ahí se nota el aprovecharse del trabajo de otro. Así que al César lo que es del César.
-
Totalmente de acuerdo con referee >:( >:( >:( >:( >:(
Salud :) s
manolovila
-
sorry, toda la razon k llevais, que la traduccion se la curro sr Moisés Solé; nada mas decir que yo no me quiero aprovechar del trabajo de nadie, pense que estaria bien tenerlas tambíen maquetadas, yo ni busko puntos de karma ni nada de nada, pero las cosas como son , mea culpa :-[
-
Bueno pues entonces, nada, tenia hecha la maquetación desde hace ya una semana, pero preferí ponerme en contacto con Moises solé, precisamente para que no me pasara lo que atí, de echo estaba pendiente para la confirmación suya para poder hacerlas publicas, pero en concreto no le gustaba una página, y esperabamos poder solucionarlo pronto.
Pero nada te has adelantado, solo espero que haya sido con el consentimiento del traductor, ya que es su trabajo, tu al igual que yo, lo único que hacemos es dar presencia a estas reglas, en cierta manera, hacer que sean mas cómodas y clarificadoras de leer. Pero lo que realmente tiene curro es su trabajo.
Aun así es perfecto que te integres en esta comunidad, ya que veo que llevas poco tiempo (no es que yo sea alguien que lleva mucho aquí) pero es preferible seguir un "protocolo" o normas de conducta, no escritas pero que todo el mundo sabe, precisamente para que no haya mal entendidos.
Pero por lo demás me alegro de tu trabajo y se que va a ser muy provechoso para la gente.
PD: Si quieres te podría sugerir una serie de fuentes o consejos, para que queden mas profesionales, ¿si aceptas ayuda?
PD2: Todo esto from the heart ;D.
Edito: por falta de ortografía, as horas que son.
-
La verdad que lo hice desde la mejor intención y sin animo de molestar absolutamente a nadie, lo cierto que tampoco pregunte nada y me puse al lio :-\ , evidentemente mejor quietecito pa una proxima ( dejadme amparme en mi bisoñez con todo esto,llevo como aquel que dice un cuarto de hora con esto del foro) si lo veis necesario, retiro el archivo y aqui no ha pasado nada, nada más tengo que decir excepto que acepteis mis disculpas y que por supuesto estoy abierto a esos consejos :-[
-
No se donde se publico la traduccion esa de Moises, pero si fue en labsk, automaticamente pasa a usar la licencia CC de la izquierda, asi es que si alguien hace una obra derivada, como puede ser una remaquetacion, no hace falta pedir permiso, mientras hagas reconocimiento del autor de la obra.
Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 2.5 España
# copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra
# hacer obras derivadas
Que conste que es mas correcto el pedir permiso, pero hay que ser conscientes de que lo se publica aqui va bajo una licencia, y sino, no lo publiqueis en labsk, y peor aun es ponerlo en otro sitio, bajo ningun tipo de licencia, pq entonces es la jungla.
Creo que los que se dedican a traducir deberian empezar a concienciarse en usar algun tipo de licencia, lo digo para evitar el tener que estar pidiendo permisos, tu traduces, y marcas si quieres q se pueda reutilizar o no, y bajo q terminos.. seria todo mas clarito.
-
hola angel
muchas gracias por el curro!
-
ya corregí el archivo y lleva recogida en la primera pagina de quien es obra la traducción, :-\ no habra una segunda vez ; sorry again (joder, ahora me siento to mal)
-
La verdad que lo hice desde la mejor intención y sin animo de molestar absolutamente a nadie, lo cierto que tampoco pregunte nada y me puse al lio :-\ , evidentemente mejor quietecito pa una proxima ( dejadme amparme en mi bisoñez con todo esto,llevo como aquel que dice un cuarto de hora con esto del foro) si lo veis necesario, retiro el archivo y aqui no ha pasado nada, nada más tengo que decir excepto que acepteis mis disculpas y que por supuesto estoy abierto a esos consejos :-[
Ey, tranki que se que lo has echó con la mejor de las intenciones, y claro lo lógico es ponerte al lio y acabarlo lo antes posible y publicarlo, para que lo disfrute toda la comunidad, yo en serio que me parece una iniciativa muy buena, el único "pero", es no haber preguntado al traductor antes de publicarlo.
Ami me paso en su día algo similar, y se que puede molestar mucho al que se ha currado la traducción.
Pero que vamos chapeu, por tu curro, espero verte igual de activo en más asuntos.
PD: si me da luz verde el traductor y esperando a que me haga su corrección subo la mia, y comparamos, que siempre va a quedar mas completa entre dos que entre uno.
-
No se donde se publico la traduccion esa de Moises, pero si fue en labsk, automaticamente pasa a usar la licencia CC de la izquierda, asi es que si alguien hace una obra derivada, como puede ser una remaquetacion, no hace falta pedir permiso, mientras hagas reconocimiento del autor de la obra.
Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 2.5 España
# copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra
# hacer obras derivadas
Que conste que es mas correcto el pedir permiso, pero hay que ser conscientes de que lo se publica aqui va bajo una licencia, y sino, no lo publiqueis en labsk, y peor aun es ponerlo en otro sitio, bajo ningun tipo de licencia, pq entonces es la jungla.
Creo que los que se dedican a traducir deberian empezar a concienciarse en usar algun tipo de licencia, lo digo para evitar el tener que estar pidiendo permisos, tu traduces, y marcas si quieres q se pueda reutilizar o no, y bajo q terminos.. seria todo mas clarito.
En esto tienes toda la razón, a eso me referia yo como norma no escrita, para evitarte todos estos mal entendidos.
-
Fijo que estará mejor la tuya,la mia fue producto de una tarde que estaba bien aburrido y tenia el ordenador pa mi , se que en conjunto me quedo algo cutre, pero tb era porque queria subirlo cuanto antes y iba con la quinta puesta
-
Fijo que estará mejor la tuya,la mia fue producto de una tarde que estaba bien aburrido y tenia el ordenador pa mi , se que en conjunto me quedo algo cutre, pero tb era porque queria subirlo cuanto antes y iba con la quinta puesta
Lógico, en serio, no hay resquemor ni nada, pero que vamos que si algún día la mía ve la luz ya te la enseñare.
-
Bueno, vayamos por partes.
Angel3233: Gracias por la acreditación. Entiendo tus buenas intenciones. Las mismas que tenía el amigo jcastano. La próxima vez simplemente ponte en contacto conmigo. Lo que ocurre es que una traducción es algo muy personal (otros traductores podrán opinar al respecto). Especialmente cuando alguien añade cosas a esa traducción, lo que puede provocar inconsistencias si no se hace con cuidado. Simplemente, tengo una idea muy concreta de lo que conlleva hacer una traducción. De todas formas, gracias por el esfuerzo.
JCastano: Al final se te ha adelantado alguien. Aunque Angel no me había dicho que estaba maquetando la traducción (probablemente ni sabría que era mía) y tu sí. Tu seguiste el procedimiento correcto. De aquí lo que quiero sacar es simplemente que la gente me avise cuando haga cosas así para poder pulir los detalles antes de que salga a la luz.
Kabutor: La traducción en cuestión la publiqué en BGG, que no se si tendrá algún tipo de licencia. Mi enfado inicial venía por el hecho de que la acreditación de la traducción había sido omitida en esta maquetación. Entiendo que una traducción maquetada es más util que una traducción sin maquetar. Sólo pido que se me comunique antes, lo cual no es mucho pedir, aunque el tema este de las licencias me puede, y no se si estoy en mi derecho.
Respecto a lo dicho en este último intercambio entre angel3233 y jcastano, he visto la maquetación de este último, y ciertamente es más fiel al original. Ahora el dilema está en que publicarla supone una duplicación de información bastante absurda, ya que no deja de ser la misma traducción dos veces, así que no se lo que hacer. La maquetación de angel3233, como él mismo reconoce, está hecha a toda prisa y, sin desmerecer, se nota un poquito.
-
oye, pues por mi, no hay problema , si está mejor retiro la mia y perfecto; cuanto mejor esté eso que ganamos todos (yo incluido :) ) la cosa es que lo que llegue , llegue de la mejor manera posible a la people no?
-
Lo de las licencias es que es un lio, pero creo que merece la pena hacer un esfuerzo por enterarse, sobre todo la gente que creais contenidos como traducciones o simplemente tradumaquetaciones.
Quiero decir que alguien se pega una currada de horas, y hay que entender que todo ese trabajo hay que ponerlo bajo alguna licencia, para evitar vacios legales, evitar que uno de los colaboradores se ponga enfermo, y que no aparezca por el foro en meses, e igual haya gente parada esperando, o alguno que deje una traduccion a la mitad, y que nadie quiera continuarla por el "y si.."
Ejemplo, la traduccion de Agricola se quedo parada, y ahi esta, muerta en un vacio legal, del cual nadie quiere tirar para delante ni para atras.
PD: siento el offtopic, esto daba para otro hilo.. ::)
-
la traducción del agrícola si no recuerdo mal está ahí, completa
http://www.labsk.net/index.php?topic=14605.msg182270#msg182270 (http://www.labsk.net/index.php?topic=14605.msg182270#msg182270)
-
mas me refiero a las cartas, y estan completas pero no revisadas, de hecho yo ya dije un fallo, y aun esta sin corregir, y sino me equivoco la cosa esta muerta tras el anuncio de la traduccion oficial, de cualquier forma solo es un ejemplo.
-
Pues yo me curré un tablero del Pandemic para probarlo pero ya puestos traduje las ciudades y el resto al castellano. Si a alguien le interesa lo subo y podemos hacer una recopilación de reglas, tablero, cartas de epidemia y especiales.
-
claro :D ;D
-
Vale, lo subo pero no habrá ningún problema, ¿verdad?.
No es un scanneo y no tiene la forma ni dimensiones ni fondo del original. Lo único igual son los logos de las enfermedades y que pone Pandemic. Aunque esto último se puede quitar antes de subirlo y cada uno que se apañe con el logo.
Legalmente sé (lo he consultado con los abogados de mi empresa que saben bastante de propiedad intelectual) que, tal y como está hecho y las semejanzas con el original, si quito el logo se acabaron los problemas pero a titulo personal, no me gustaría herir la sensibilidad de ningún miembro de la comunidad.
Ya me decís algo.
-
Vale, aquí lo teneis:
http://www.mediafire.com/?sharekey=9076232e11aa629e8c9e7c56ba37815fd467f1617c61eaf5 (http://www.mediafire.com/?sharekey=9076232e11aa629e8c9e7c56ba37815fd467f1617c61eaf5)
Vereis que la zona para poner las cartas tiene el tamaño de media carta de baraja normal pero para probar nos sobraba con eso. Luego nos dimos cuenta que era más útil usar cartas pequeñas pues ocupaban menos mesa al estar todas expuestas. En mi grupo pensamos que, para este juego, es mejor un tablero grande y cartas pequeñas.
Espero que lo disfruteis y, por supuesto, se admiten todo tipo de opiniones para mejorarlo.
-
Como diría del de Fama: Te ha quedado Ameeeeeeeeeeeeiiiiissing !!!!
Muy chulo. La única pega que pondría yo es que el color azul-verdoso de la zona americana-europea y el gris de la zona asiática son parecidos a simple vista. En el original es un azul más claro y se distingue mejor pero por lo demás está genial.
Enhorabuena y gracias.
-
Muy buen trabajo, esta chulísimo.
Pero bajo mi punto de vista, mejor que estallido de infección, los llamaría brotes, que es como lo tradujo Solé en las reglas.
Pero aun así chapeau.
-
Muuuuuu bien, ya solo faltan las cartas para fabricarselo...
-
peaso de cacho de trozo de trabajo si señor :D
-
Muuuuuu bien, ya solo faltan las cartas para fabricarselo...
Las cartas ya las tienes aquí traducidas por mí: ;D
http://www.labsk.net/index.php?topic=18484.0
http://www.labsk.net/index.php?topic=18373.0
Salud :) s
manolovila
-
en el mapa a la izquierda donde pone CATAS JUGADOR en el tablero falta una R..
;D
-
Ya me he dado cuenta al hacer los cambios que me habeis propuesto. Mañana lo subo.
-
Vale ayer imprimi el tablero y algo no cuadra, las ciudades estan demasiado pegadas, todas las del hemisferio norte, y las del sur hay huecos a millones.
Este es el tablero original, y si parece que esta mejor aprovechado.
http://www.boardgamegeek.com/image/304931
-
Yo tambien tengo la sensacion de que el tablero esta en "cinemascope". ;D ;D ;D
-
Perdón por la tardanza pero llevo unos días muy liado.
Aquí vuelvo a dejar el enlace pero con el tablero ya cambiado:
1. Brotes en vez de estallidos.
2. Rutas más resaltadas sobre el fondo.
3. Ya pone "Cartas" en vez de "Catas".
http://www.mediafire.com/?sharekey=9076232e11aa629e8c9e7c56ba37815fd467f1617c61eaf5
(http://www.mediafire.com/?sharekey=9076232e11aa629e8c9e7c56ba37815fd467f1617c61eaf5)
Ya me direis si os gustan como ha quedado.
Vale ayer imprimi el tablero y algo no cuadra, las ciudades estan demasiado pegadas, todas las del hemisferio norte, y las del sur hay huecos a millones.
El tablero está hecho para medir 70x40cm y, con esas dimensiones, las ciudades no me parece que queden juntas (usando cubos de 8mm)
En cuanto a la distribución de ciudades, si os dais cuenta, la gran mayoría están en el hemisferio norte y como el mapa es real pues ya se sabe. El tablero del juego original tiene el mapa deformado.
-
Todos los mapas están deformados ya que al volcar una tierra redonda en una superficie plana, es imposible reflejar fielmente su forma y tamaño: si se mantienen las formas tal como lucen si observáramos la Tierra desde el espacio, se sacrifica la proporcionalidad, es decir, se modifican los tamaños relativos.
El mapa que utiliza Pandemic está deformado por la proyección de Mercator que es la que mejor reproduce la forma de continentes y océanos; sin embargo distorsiona las superficies. Y la que tú has utilizado es la del cartógrafo alemán Arno Peters y su particularidad es que representa las verdaderas superficies de los continentes y océanos; es posible comparar superficies dentro del mapa pero la forma de los continentes y océanos está distorsionada.
(http://mardechile.cl/educacion/images/pagemaster/f8.jpg)
(http://mardechile.cl/educacion/images/pagemaster/f7.jpg)
-
yo al final he usado esta, q las ciudades las deja un poco mas separadas, y tiene una proporcion mas cuadrada y menos panoramica
(http://img249.imageshack.us/img249/3816/board3fv5.jpg) (http://imageshack.us)
-
Os dejo otra versión del Reglamento de este juego, traducido al castellano y maquetado como el original.
http://www.box.net/shared/xyawu99gkw
Un saludo, ;)
-
Os dejo otra versión del Reglamento de este juego, traducido al castellano y maquetado como el original.
http://www.box.net/shared/xyawu99gkw
Un saludo, ;)
Está fenomenal. Buen trabajo ;)
-
Os dejo otra versión del Reglamento de este juego, traducido al castellano y maquetado como el original.
http://www.box.net/shared/xyawu99gkw
Un saludo, ;)
Esta version esta mejor maquetada, gracias!