La BSK

LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: Torke en 04 de Marzo de 2017, 14:12:05

Título: Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Torke en 04 de Marzo de 2017, 14:12:05
Conseguimos traducir las cartas! Aquí en este enlace las podéis encontrar:

http://labsk.net/index.php?topic=192087.0
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: nain_i en 04 de Marzo de 2017, 14:30:58
Hey! que yo estaba trabajando en mi tarea  :P

He tenido que exportar las imágenes a Gimp para poder trabajar con ellas (por cierto si a alguien le interesa el fichero Gimp para crearte tus propias cartas de Fate que me lo diga).

Hasta ahora tengo las cartas de Fate azules, verdes y amarillas. Me quedan las naranjas y rojas.

(http://i.imgur.com/ZXk7w5P.png) (http://i.imgur.com/uYyGjri.png)
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Torke en 04 de Marzo de 2017, 17:46:29
Cojonudo!! No queda tanto!
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: VITAL en 06 de Marzo de 2017, 18:07:43
JODER... Que grandes sois. Gracias por compartir todo esto...
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Arimon en 13 de Marzo de 2017, 15:40:36
Cita de: Torke en 04 de Marzo de 2017, 17:46:29
Cojonudo!! No queda tanto!



Este juego no lo tengo por la cantidad de texto que tiene. Gracias por el trabajo que estáis haciendo. seguiré el hilo atentamente.
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Doni en 13 de Marzo de 2017, 17:52:19
Muchas gracias por vuestro trabajo, hacéis felices a los que no controlamos tanto el inglés
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Torke en 24 de Abril de 2017, 14:00:05
Acabado!! http://labsk.net/index.php?topic=192087.0
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Marcus en 24 de Abril de 2017, 21:33:37
Cita de: Torke en 24 de Abril de 2017, 14:00:05
Acabado!! http://labsk.net/index.php?topic=192087.0
Genial compi!!!
Me lo bajo ya mismo!!

Gracias infinitas a todos!!
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Marcus en 24 de Abril de 2017, 22:01:48
Seguro q ya se ha dicho y no lo he visto...
Pero no estaba parte d los manuales también traducidos??
(Al menos me suena algo así)

Eso está terminado?? En otro post??

Enviado desde mi 6045Y mediante Tapatalk

Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: nain_i en 25 de Abril de 2017, 00:27:59
Cita de: Marcus en 24 de Abril de 2017, 22:01:48
Seguro q ya se ha dicho y no lo he visto...
Pero no estaba parte d los manuales también traducidos??
(Al menos me suena algo así)

Eso está terminado?? En otro post??

Enviado desde mi 6045Y mediante Tapatalk

Lo encontré, TADZIO_MAD compartió lo que llevaba traducido, creo que te refieres a esto:

Por otro lado está el tema epílogos y setup, que se estaba encargando Coprisi
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Marcus en 25 de Abril de 2017, 01:23:56
Cita de: nain_i en 25 de Abril de 2017, 00:27:59
Cita de: Marcus en 24 de Abril de 2017, 22:01:48
Seguro q ya se ha dicho y no lo he visto...
Pero no estaba parte d los manuales también traducidos??
(Al menos me suena algo así)

Eso está terminado?? En otro post??

Enviado desde mi 6045Y mediante Tapatalk

Lo encontré, TADZIO_MAD compartió lo que llevaba traducido, creo que te refieres a esto:
  • http://labsk.net/index.php?topic=177265.msg1772569#msg1772569

Por otro lado está el tema epílogos y setup, que se estaba encargando Coprisi
Mil gracias!!!
Me refería a eso, a las instrucciones básicas...

Enviado desde mi 6045Y mediante Tapatalk

Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Coprisi en 25 de Abril de 2017, 18:22:19
El setup se lo mandé por email a TADZIO_MAD para que lo subiera y/o se lo enviara a Torke para su repaso.
Imagino que lo habrá recibido. Es que no veo el email de Torke y no tengo ni idea de como subir un fichero

Los dos primeros epílogos están acabados pero estoy repasándolos. El tercero no lo voy a traducir.
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: hombrelobo en 05 de Mayo de 2017, 10:29:58
Me alegra que os sean útiles los templates. Yo estoy con dos lobeznos aun muy pequeños así que no tengo nada de tiempo. Si no os ayudaba seguro.
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Torke en 05 de Mayo de 2017, 11:34:23
Cita de: hombrelobo en 05 de Mayo de 2017, 10:29:58
Me alegra que os sean útiles los templates. Yo estoy con dos lobeznos aun muy pequeños así que no tengo nada de tiempo. Si no os ayudaba seguro.

Tío, es literalmente lo que nos ha salvado el culo y ha hecho que finalmente nos lanzáramos, porque si no el locurón era muy serio plantarse a hacerlo desde cero. Mil gracias!
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: nain_i en 06 de Mayo de 2017, 15:37:06
Me uno al agradecimiento de Torke, los templates estaban de lujo.
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Aizen Myo en 05 de Agosto de 2017, 14:13:25
Hola chicos, como va la tradumaquetación? Se ha quedado parada?
En cualquier caso gracias por el trabajo. Sois impagables

Saludos
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Torke en 05 de Agosto de 2017, 14:46:16
Se terminó, la puedes encontrar en este otro hilo: http://labsk.net/index.php?topic=192087.0
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Aizen Myo en 05 de Agosto de 2017, 18:11:18
Perdona Torke, me refería a lo que faltaba por traducir: el setup y lo epílogos, aunque en verano supongo que se paraliza todo un poco.

En cualquier caso muchas gracias por lo que hacéis, es espectacular
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Torke en 05 de Agosto de 2017, 18:58:42
Yo por mi parte di por terminado mi parte del proyecto, no se si el equipo sigue trabajando en ello (aunque tengo serias dudas). Intenta preguntar al redto de compis a ver qué pueden decirte. Un saludete!
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Marcus en 06 de Agosto de 2017, 23:29:40
Cita de: Aizen Myo en 05 de Agosto de 2017, 18:11:18
Perdona Torke, me refería a lo que faltaba por traducir: el setup y lo epílogos, aunque en verano supongo que se paraliza todo un poco.

En cualquier caso muchas gracias por lo que hacéis, es espectacular
Creo q no había intención de traducir el resto, x el trabajo y xq no son necesarios para jugar...

Enviado desde mi 5056D mediante Tapatalk

Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Keiichim en 25 de Noviembre de 2017, 19:59:26
Cita de: Coprisi en 25 de Abril de 2017, 18:22:19
El setup se lo mandé por email a TADZIO_MAD para que lo subiera y/o se lo enviara a Torke para su repaso.
Imagino que lo habrá recibido. Es que no veo el email de Torke y no tengo ni idea de como subir un fichero

Los dos primeros epílogos están acabados pero estoy repasándolos. El tercero no lo voy a traducir.
Aqui un compañero hablaba del manual de Setup, parece que estaba listo para ser subido, pero yo tampoco lo encuentro?
Se sabe algo?
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Torke en 25 de Noviembre de 2017, 21:23:18
A mi no me ha llegado nada. Si queréis que lo suba, simplemente mandadme el link directo y lo incorporo a la primera página. Un saludete.
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Coprisi en 01 de Julio de 2018, 11:34:59
El enlace al setup traducido
https://www.dropbox.com/s/lhdtswwqvq24l6p/Setup.pdf?dl=0
Título: Re:Dawn of the Zeds 3era edición (Reglamento y cartas) Ayuda para traducción
Publicado por: Aizen Myo en 14 de Julio de 2018, 21:02:30
En el siguiente enlace están tres de los manuales tradumaquetados por un servidor:

http://labsk.net/index.php?topic=208762.msg1918296#msg1918296 (http://labsk.net/index.php?topic=208762.msg1918296#msg1918296)

Saludos

Aizen Myo