La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: jupklass en 15 de Octubre de 2017, 21:05:11
-
Buenas
Se me ha ocurrido que dado que este es un jueog muy dependiente del idioma y que además son un montón de cartas nos ayudemos entre todos para ir traduciendolo y tener un fichero de referencia para todos.
He creado este excel a modo de ejemplo. Como veis se pone la referencia de la carta (en orden) y en cada columna un tipo de texto.
me han ayudado incluso a crear un buscador rápido de número de carta
https://drive.google.com/open?id=1HDoFEEqZE0eBk6OiqrL_tuyw09OLxXWckg2S9_Jd_Rc
Cualquiera tiene permisos para editar así que por favor tener cuidado.
A ver si entre todos logramos tener algo que nos ayude a todos.
-
Pues parece que no hay mucho interés :(
-
Han creado este grupo en Facebook
https://www.facebook.com/groups/2028223434064004/
-
Hola.
Se me había pasado que habías abierto este hilo. Sobre traducir este juego hay que tener en cuenta un par de cosas. En el KS1 participaron 234 mecenas españoles, son poquitos. Y en el foro hay unos cuantos que lo han pillado, pero, una vez más,es muy poco gente. Volviendo a la traducción no es que no haya interés, el problema es que traducirlo es comerse destripes a tutiplén. Y está claro que nadie que haya pagado lo que cuesta el juego va a estropearse la experiencia. ¿Quiere decir esto no se puede hacer una fan traducción? No. Pero es pronto. Los que hemos entrado en el KS2 hasta mínimo marzo no lo vamos a catar, a eso añade el tiempo que tardes en jugarlo. Por eso creo que es pronto para traducir nada y en este momento hay demasiado poca gente con el juego para iniciar un proyecto de esta envergadura.
Saludos.
-
Sin problema
Yo lo que estoy haciendo es apuntar las cartas segun las voy descubirendo
-
La idea es que el que quiera y pueda cuando descubra una carta la traduzca. La primera edición ya la ha jugado gente y ha visto muchas cartas y poco a poco se puede ir haciendo un archivo con las traducciones ,nada de tradumaquetacion es lo que jupklass propone y al que estoy muy agradecido por la iniciativa, a ver si la gente se anima .
-
Se agradece la iniciativa, yo hasta marzo no podré contribuir. Tenía pensado utilizar la aplicación del google translate que mediante una foto te traduce un texto, me funcionó muy bien con la demo del juego.
Gracias
-
Acabo de ver este hilo.
Desde hace poco estoy ayudando yo también con esto que, gracias al trabajazo que se ha pegado @jupklass y a algunos que le han echado una mano, está muy avanzado (al juego base le queda muy poco).
Lo siguiente serían las expansiones, para lo cual se agradecería que alguien nos echase una mano. Si nos juntamos varios, en poco tiempo lo podríamos tener completo.
-
Hola, pues ami me acaba de llegar el juego y se esta haciendo mas complicado de lo q esperaba debido al idioma... Se han empezado a traducir ya las cartas?? Algun enlace??
Enviado desde mi SM-G950F mediante Tapatalk
-
Tienes la repuesta en el 1º post :D
-
¿se sigue actualizando el archivo excel?
gracias por el curro
-
Sí. De hecho te invito a que pases por el grupo de Facebook donde hay un hilo en el que la gente va comentando.
-
Hola
En wallapop hay una persona de Sevilla que llamado Pablo.A que vende el 7th Continent y ofrece al comprador la tradumaquetación de las cartas en castellano. No he podido contactar con él porque no me aparece el email, pero hay posibilidad de chat. Yo no tengo cuenta en wallapop y quiza por eso el chat tampoco me fa funcionado.
A ver si alguien consigue contactar con él y convencerlo de que ceda el archivo pdf.
-
Hola
En wallapop hay una persona de Sevilla que llamado Pablo.A que vende el 7th Continent y ofrece al comprador la tradumaquetación de las cartas en castellano. No he podido contactar con él porque no me aparece el email, pero hay posibilidad de chat. Yo no tengo cuenta en wallapop y quiza por eso el chat tampoco me fa funcionado.
A ver si alguien consigue contactar con él y convencerlo de que ceda el archivo pdf.
Tu es que no sabes buscar bien entonces... ya hace más de un año que está en español tradumaquetado
-
no soy capaz de encontrar el enlace de las cartas tradumaquetadas.
algun alma caritativa que me lo muestre?
Enviado desde mi CLT-L09 mediante Tapatalk
-
Hola,
en la bbg han compartido una serie de archivos: https://boardgamegeek.com/filepage/182305/cartas-traducidas-7th-continent-1-ed (https://boardgamegeek.com/filepage/182305/cartas-traducidas-7th-continent-1-ed)
Espero sea de ayuda
-
Hola,
en la bbg han compartido una serie de archivos: https://boardgamegeek.com/filepage/182305/cartas-traducidas-7th-continent-1-ed (https://boardgamegeek.com/filepage/182305/cartas-traducidas-7th-continent-1-ed)
Espero sea de ayuda
Y justamente ayer lo borró
-
Buenas, lo comento aquí pero no sé si es el sitio correcto. Tras la llegada del nuevo ks, Wallapop se ha llenado de gente que vende las cartas antiguas para jugar al juego, añadiendo dados y algunos contadores/tokens ¿Es eso posible? ¿Se puede jugar al juego con esas cartas sólo? Gracias.
-
Buenas, lo comento aquí pero no sé si es el sitio correcto. Tras la llegada del nuevo ks, Wallapop se ha llenado de gente que vende las cartas antiguas para jugar al juego, añadiendo dados y algunos contadores/tokens ¿Es eso posible? ¿Se puede jugar al juego con esas cartas sólo? Gracias.
si se puede.
si vas a pillartelo intenta k te den los standees k a los mecenas del 7 th no les sirve ya que tienen las minis. Aunque no son necesarios mola tenerlo asi
Enviado desde mi CLT-L09 mediante Tapatalk
-
Hola,
He accedido al enlace que figura en el primer mensaje de este hilo, https://drive.google.com/open?id=1HDoFEEqZE0eBk6OiqrL_tuyw09OLxXWckg2S9_Jd_Rc (https://drive.google.com/open?id=1HDoFEEqZE0eBk6OiqrL_tuyw09OLxXWckg2S9_Jd_Rc) pero solo tiene permisos de lectura y no puedo cambiar el número de la carta (el de la celda en rojo)
¿Alguien sabe como hacerlo? ¿Debo contactar con alguna persona en concreto para que me dé privilegio de escritura?
-
Me respondió a mí mismo. ::)
Con descargarlo a tu dispositivo es suficiente
-
Buenas gente el excel ya no se puede consultar ? o se necesitan permisos para consultar cartas ? recientemente me compre el juego y vi esto y me gustaría usarlo ya que facilita las cosas .
-
Buenas gente el excel ya no se puede consultar ? o se necesitan permisos para consultar cartas ? recientemente me compre el juego y vi esto y me gustaría usarlo ya que facilita las cosas .
Es mucho mas sencillo usar la app google lens. Te traduce las cartas en segundos
Enviado desde mi CLT-L09 mediante Tapatalk
-
Buenas
Se me ha ocurrido que dado que este es un jueog muy dependiente del idioma y que además son un montón de cartas nos ayudemos entre todos para ir traduciendolo y tener un fichero de referencia para todos.
He creado este excel a modo de ejemplo. Como veis se pone la referencia de la carta (en orden) y en cada columna un tipo de texto.
me han ayudado incluso a crear un buscador rápido de número de carta
https://drive.google.com/open?id=1HDoFEEqZE0eBk6OiqrL_tuyw09OLxXWckg2S9_Jd_Rc
Cualquiera tiene permisos para editar así que por favor tener cuidado.
A ver si entre todos logramos tener algo que nos ayude a todos.
Hola, estoy utilizando este excel y es muy útil para jugar más rápido. Lo malo es que hay muchas cartas sin traducir y por lo que veo hay traducciones más completas ¿dónde están accesibles?
Gracias!