La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: Fer78 en 02 de Octubre de 2008, 15:03:34
-
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic277321_t.jpg)
Hola a todos, aqui os dejo la traducción al castellano GROWING HUNGER, una expansión para Last Night on Earth que hará las delicias de más de uno.
Como ya os comente, esta vez no lo he maquetado como el original, me fue imposible conseguir un reglamento en PDF que no tuviera el texto implementado en el fondo, para utilizar las imagenes y demas, asi que simplemente es un PDF sacado de un archivo de Word. He intentado ya que iba a ser menos trabajo de maquetación y menos paginas que traducir esmerarme un poco mas en la traducción. En algunos momentos me he tomado "pequeñas licencias" en lugar de traducirlo literalmente, para evitar frases que sonasen extrañas en castellano.
Espero que os guste. Si teneis comentarios o sugerencias, ya sabeis, ponedlos por aquí.
Por favor, todas las erratas que encontreis comunicadmelas y las voy corrigiendo.
Un saludo.
Ficha en la Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgameexpansion/32248/last-night-on-earth-growing-hunger
Descarga del reglamento
- Reglamento en Castellano de Growing Hunger (http://www.box.net/shared/3h73y3ylag) (Documento de Word).
- Reglamento MAQUETADO por Thorhispano en Castellano de Growing Hunger (http://www.mediafire.com/?dc88ovyfy9auk72). Ha quedado de lujo muchas gracias, es la muestra de que colaborando las cosas quedan mejor. Thorhispano ha comentado que las posibles erratas que encontreis las posteeis para que las podamos corregir.
Descarga de material extra
Os pongo el link a las cajas de texto (http://www.labsk.net/index.php?topic=25097.msg322473#msg322473) de las cartas de la expansión traducidas al castellano por decanox.
-
Celebro tal acontecimiento!!!!
Zombificaremos más, pero mi pregunta es...
¿Es cierto que la fabricación de esta expansión es diferente a la del juego original y contrasta con esta? ¿Hay algun problema de este tipo con las cartas? Sí a mi me gusta mucho LNOE ¿Esta expansión merece la pena?
Muchas gracias.
-
Está genial! Enhorabuena y muchas gracias por compartirlo!!
EDITO: Lebastard, parece ser que el problema sólo será para quien compró la primera impresión del LNOE, y para ello FF tiene previsto vender los módulos del LNOE a precio de coste y con el tono adecuado para que no contraste con los de GH.
Para saber si tu copia es de la primera impresión (más oscura) mira en la parte trasera de la caja, si hay un recuadro blanco con la dirección de FF, NO será de la primera impresión y se ajustará perfectamente a GH.
Un saludo
-
Muchas gracias.... vamos a echarle un vistazo..... ;)
Y secundo las preguntas de Lebastard...........
-
Para saber si tu copia es de la primera impresión (más oscura) mira en la parte trasera de la caja, si hay un recuadro blanco con la dirección de FF, NO será de la primera impresión y se ajustará perfectamente a GH.
Excelente, esta la dirección de FF en el lateral de la caja, así que habra que analizar esa expansión que trae tantas cositas buenas, y tantos contadores nuevos que me voy a volver loco ideando nuevos escenarios caseros.
Al turrón!!!
-
Hola a todos, yo no tengo ningun problema de tonos con las cartas, la expansion la compre directamente a Flying Frog, por aquello de que me viniera con las cartas promocionales, pero el juego lo compre aqui en España, y si no recuerdo mal los que llegaron aqui a España ya eran de la segunda impresion. (Yo al menos no noto diferencia entre los tonos de las cartas y
otros componentes.)
Edito: En las cartas no noto diferencia, pero en los dos tableros nuevos con forma de L si que se nota una diferencia en el tono, los nuevos son mas claros, ¿puede que mi juego basico sea de la primera impresion?, tiene un a pegatina en el lateral con la direccion de FF. De todas formas no afecta al juego porque por la parte trasera son negros todos, asi que a la hora de elegir al azar, no importa.... lo unico que una vez montado si se nota esa diferencia...)
En mi opinión diria que si te gusta el juego, la expansion tambien, añade muchas nuevas cartas interesantes, 2 nuevos tableros en L, para crear para añadir a los otros o para formar "megatableros" como el de el escenario web oficial de "tenemos que volver" (por cierto, me encanta este escenario!), si os leeis el reglamento, vereis que tambien se alañaden reglas nuevas para los nuevos escenarios (o para los que tu crees), 4 nuevos personajes y 7 miniaturas rojas de zombies para usarlos, para usarlos para formar una increible Horda Zombie de 21, o para la nueva regla de Zombies de Ultratumba (O como decimos por aqui: "Fuerzas Especiales Zombie"), y alguna cosa mas que creo q me dejo. Además algunas cartas y habilidades nuevas de personajes creo que ayudaran a aumentar más la cooperacion y la interacción entre jugadores.
Y si eres de los que les gusta crearse (o descargarse) escenarios caseros es tu expansión, viene con bastantes marcadores y contadores nuevos para ambientar casi todo lo que se te pueda ocurrir. Comentaré tambien que 36 euros me parece un poco caro, pero si la vas a usar y te mola el juego..... (gastos peores he hecho :))
Tambien os diré que aun no la he estrenado, estaba esperando a acabar la traducción, pero despues de leerlo todo y traducir el reglamento, no es una expansión que cambie mucho el juego, este sigue siendo el mismo, pero si añade muchas variantes y opciones a un juego que, al menos para mi, ya era dificil de quemar (con un poco de imaginacion salen escenarios chulisimos), asi que no creo equivocarme si me aventuro a decir que es una expansion (si os gusta el basico a ti y tu grupo, y lo sacais a la mesa a menudo) que merece bastante la pena.
Para los que estais pensando comprarla, si quereis que comente alguna cosa sobre componentes y demas de la caja, decidme e intentare responderos lo antes posible. En la BGG (http://www.boardgamegeek.com/images/game/32248) podreis ver un monton de fotos de los componentes y demas, y tabien descarar algun que otro escenario casero.
Y si leeis el reglamento, a la caza de erratas por favor.
Un saludo, Fer.
PD. Como muchos habeis jugado mas que yo, en las ultimas partidas me han ido surgiendo algunas dudillas, os las posteare en el post de dudas.
-
Genial tio. Muchas gracias por tu trabajo.
-
pues eso, que muchas thankyous
cuanto te costo la expansion con porte incluido de FF?
-
Hola Fer. Tu trabajo es excelente y todos los que no dominamos el inglés te tenemos que estar agradecidos porque así podemos utilizar el juego lo antes posible. Por cierto ¿te has planteado traducir el A Touch of Evil? Me imagino que lo conocerás ya que es el otro gran juego de Flying Frog. Si lo hicieras lo estaría esperando como agua de mayo. Un cordial saludo y reitero mis felicitaciones.
-
Hola gente, estoy maquetando el Manual en español ya que fer78 no a podido. Supongo que de aqui a unos días lo tendre ya completo. Si a alguien le interesa que me lo pida por aqui, sino ni me molesto en terminarlo. Saludos.
-
Ya que veo que a nadie le interesa aborto el tema. Tenia unas cuantas páginas hechas, pero parece que que el juego esta ya off y no interesan los manuales bien hechos. Dejo una muestra de algo que tenia hecho.
(http://s3.subirimagenes.com:81/otros/previo/thump_672104609.jpg) (http://www.subirimagenes.com/otros-09-6721046.html)
[Pincha en la imagen para agrandar]
Saludos a todos.
-
Ya que veo que a nadie le interesa aborto el tema. Tenia unas cuantas páginas hechas, pero parece que que el juego esta ya off y no interesan los manuales bien hechos. Dejo una muestra de algo que tenia hecho.
(http://s3.subirimagenes.com:81/otros/previo/thump_672104609.jpg) (http://www.subirimagenes.com/otros-09-6721046.html)
[Pincha en la imagen para agrandar]
Saludos a todos.
Hombre, sí interesa (al menos a mí) y lo que has hecho está muy bien.
Si te animas a seguir, estaré pendiente del hilo...
Y en cualquier caso, muchas gracias.
Un saludo, ;)
-
otro interesado ;)
-
Es el mejor juego de zombies, como no va a interesar?
estas haciendo un gran trabajo. muchas gracias
-
Hombre, sí interesa (al menos a mí) y lo que has hecho está muy bien.
Si te animas a seguir, estaré pendiente del hilo...
Y en cualquier caso, muchas gracias.
Un saludo, ;)
A mi también me interesa, ten un poco de paciencia, son meses malos , vacaciones, terracitas, etc
-
Así es. Gracias por el trabajo que has hecho, lo acabes o no.
(acabalo... :'()
-
Bueno como veo que hay varias peticiones sigo con el proyecto. Tardare en terminarlo ya que como dice fer tiene mucho texto, asi que me lleva mucho trabajo maquetarlo todo.
-
Gracias por mejorar mi trabajo!, Está quedando de lujo. Si lo terminas y lo subes me ofrezco a poner el link en el primer mensaje del hilo.
Un saludete y ánimo.
Fer
-
Ok, cuando lo termine ya te lo pasare, y tranquilo, apareceras en los creditos como traductor :)
-
Bueno, buenas noticias, ya solo me quedan 3 páginas por maquear, si todo va bien para el fin de semana espero tenerlo listo.
-
Ya esta terminado el trabajo y lo ando revisando, estoy a la espera de que mas gente lo revise para subirlo definitivamente.
Saludos.
-
Ya esta!, aqui teneis el manual maquetado by thor :P
Esta en formato PDF y ocupa 41 megas (no he podido hacer mucho mas si queria calidad y creo que merece la pena). Ha sido un duro trabajo de semana y media y unos cuantos problemas que han surgido en medio, pero en fin. Si encontrais fallos postearmelos por aqui para que pueda quitarlos y sacar el definitivo. Lo he subido a mediafire, aqui teneis el enlace:
http://www.mediafire.com/?dc88ovyfy9auk72 (http://www.mediafire.com/?dc88ovyfy9auk72)
Ahora solo queda que aparezca en la página principal del post ;)
Saludos
PD: Agradecer es de sabios... y de gente educada :P
-
Muchas gracias, lo pongo en el primer mensaje para que quede más localizable.
Un saludo!.
-
muchas gracias!!
-
Gracias - Gracias y Gracias ;)
-
Muchas gracias por elaborar y compartir tu trabajo.
Gracias a gente como tu puedo disfrutar de un gran número de juegos que por culpa del idioma me resultaría muy difícil.
-
Muchísimas gracias por el trabajo.
;)
-
Enhorabuena y muchas gracias por el ingente curro!
Eres un crack! :)
-
muchas gracias!
me incorporo a este juego y foro.
-
Yo lo acabo de ver ahora, así que descargando y muchísimas gracias por el esfuerzo.
Saludos.
-
gracias!!
-
Me sumo a los agradecimientos tanto al traductor como al diseñador. Gracias a gente tan majeta como vosotros los que no tenemos ni papa de inglés podemos disfrutar de juegazos como el Last Night on Heart.
Salud
-
Felicitaciones, muy buen trabajo. Una de las pocas cosas que se pueden encontrar por internet de este gran juego.
-
Hola, el enlace de descarga del reglamento tradumaquetado está caído, ¿lo podríais volver a colgar?
Aprovecho para agradecer a Thor y Fer78 el trabajo de traducción y maquetación que se metieron en su día.
Saludos!