La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: Bakali en 05 de Julio de 2020, 09:41:56
-
Buenas, por si alguien está interesado en la Serie Next War, he traducido y colgado las reglas. Agradecería que si alguien encuentra algún fallo me aviseis.
Un saludo.
https://boardgamegeek.com/filepage/204408/reglas-de-la-serie-next-war-2-ed (https://boardgamegeek.com/filepage/204408/reglas-de-la-serie-next-war-2-ed)
https://boardgamegeek.com/filepage/204400/next-war-korea-2-ed-gsr
(https://boardgamegeek.com/filepage/204400/next-war-korea-2-ed-gsr)
https://boardgamegeek.com/filepage/204406/next-war-taiwan-gsr
(https://boardgamegeek.com/filepage/204406/next-war-taiwan-gsr)
https://boardgamegeek.com/filepage/204407/next-war-india-pakistan-gsr
(https://boardgamegeek.com/filepage/204407/next-war-india-pakistan-gsr)
https://boardgamegeek.com/filepage/204405/next-war-poland-gsr
(https://boardgamegeek.com/filepage/204405/next-war-poland-gsr)
https://boardgamegeek.com/filepage/204409/next-war-suplemento-1
(https://boardgamegeek.com/filepage/204409/next-war-suplemento-1)
https://boardgamegeek.com/filepage/204410/next-war-suplemento-2 (https://boardgamegeek.com/filepage/204410/next-war-suplemento-2)
-
Muchas gracias, Bakali. Menudo trabajo!
Yo más o menos me apaño con el inglés. Pero tus traducciones me vienen muy bien para consultar algún apartado que no tenga claro si lo estoy interpretando correctamente.
Te aviso se veo cualquier cosa.
Por curiosidad, ¿qué programa has utilizado para traducir los textos y mantener la estructura (maquetación) de los archivos originales?
-
Muchas gracias. Yo también me apaño con el inglés, pero me da más pereza leer en inglés que en español...y no entiendo que en GMT estén en francés e italiano y no en español...
He usado el Adobe Acrobat DC...y muchísima paciencia, jejeje...
Y por cierto, en los distintos archivos hay cosas que en unos pongo en mayúsculas y en otros no...y algún termino lo he traducido algo libre (holding box sería caja de espera, pero lo traduje como casilla de espera). Son cosas que creo que no afectan porque en los mapas están en inglés y creo que queda claro que es cada cosa.
Un saludo y espero que sea de utilidad.
-
Enorme trabajo, Bakali ;)
Ya, si alguien se atreviera con un video tutorial, sería la leche :P
-
¡¡¡Muchas Gracias por el curro Bakali!!!
-
Enorme trabajo, Bakali ;)
Ya, si alguien se atreviera con un video tutorial, sería la leche :P
Gracias. Lo del video es algo que he pensado...pero me da una pereza...
Yo empezaré con India Pakistán que es el que no tiene tema naval, porque aunque he traducido todo, aún no me he puesto con ninguno.
-
Muchísimas gracias por el enorme trabajo!!!!
has abierto el melón de una serie que me encanta. Ahora estoy con el Polonia liado.
-
He usado el Adobe Acrobat DC...y muchísima paciencia, jejeje...
Ajá!, es bueno saberlo. Yo no me pondré a traducir un reglamento entero, pero quizás sí que intente traducir alguna hoja de ayuda de algún juego.
Muchas gracias de nuevo :)
-
¡¡Gran trabajo !!! ¡¡Menudo currazo!!
¡¡Muchas gracias!!
-
Muchas gracias Bakali!!. Muy útil.
He usado el Adobe Acrobat DC...y muchísima paciencia, jejeje...
Ajá!, es bueno saberlo. Yo no me pondré a traducir un reglamento entero, pero quizás sí que intente traducir alguna hoja de ayuda de algún juego.
Muchas gracias de nuevo :)
¿Alguna traducción de tablas y hojas de ayuda por algún sitio?
-
Por mi parte, siento decir que no.
Yo he jugado al Next War India Pakistan, con las reglas estándar (no avanzadas).
Sí que me fui haciendo un pequeño resumen (unas 4 o 5 hojas) en inglés con información de interés. Con la idea de tener los datos más a mano, y no tener que estar consultando el manual tan a menudo.
En ese resumen omití todas las reglas que no se aplican en este juego concreto de la serie, para que fuera más sencillo y fácil de seguir.
Pero no llegué a terminarlo en condiciones.
Es una serie de juegos que me parece que está muy bien, y me gustaría retomarlo en algún momento.