La BSK
LUDOTECA => Componentes y Erratas => Mensaje iniciado por: musicinthemiddle en 18 de Octubre de 2020, 18:10:23
-
Pues parece que hay una errata (o al menos lleva a confusión) en la versión en castellano del juego.
En la acción de "contratar un científico o coger un contrato de la tierra" en la versión en castellano pone en el paso 1 "Elige una carta de científico y paga el coste..."
En la versión original pone elige una carta del "display" (entendiéndose como display cualquier carta del tablero: científico o contrato)
Esto repercute en que no sólo se rellena el hueco cuando coges un científico (como se podría deducir por la traducción del castellano) si no que también se rellena cuando coges un contrato al final de tu turno
En resumen:
Siempre se rellena el tablero cojas un contrato o un científico.
Imagen de instrucciones en castellano
(https://i.postimg.cc/pV3yrbdx/16030371505992888806509925779842.jpg) (https://postimg.cc/Dmd7pNsY)
Imagen instrucciones inlgés
(https://i.postimg.cc/yx0KWGfY/Screenshot-20201018-180736-Telegram.jpg) (https://postimg.cc/gLcQTgFf)
Hilo bgg resolviendo duda
https://boardgamegeek.com/thread/2406183/getting-earth-contracts-you-have-refill (https://boardgamegeek.com/thread/2406183/getting-earth-contracts-you-have-refill)
-
pues muchas gracias, ya me sonaba rara esa regla. En fin, al final teniendo ediciones en varios idiomas casi que ya me voy a la original. Ya que no se mejora en estos aspectos. Mas aún sin dar información de sus erratas y decirlas en sus webs para mejorar por lo menos la calidad de servicio al usuario y que nosotros jueguemos bien a esos juegos.