La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: Draculariojano en 02 de Mayo de 2024, 11:05:07
-
Buenas.
He adquirido este juego con expansiones y como no hay edicción en castellano busco traducción tanto de manual como de cartas.
Muchas gracias de antemano.
-
Si no está en la BGG (que no) dudo mucho que la haya. Como dices en su KS no se ofrecía en castellano y tampoco es un juego tan popular como para que la gente haga una traducción fanmade. Tampoco creo que tenga un inglés complejo, la verdad.
-
Buenas, yo he traducido los manuales del juego base y las cartas pero antes de publicarlo necesita un repaso de ortografía pero ando fatal de tiempo, si quieres hacerlo tu te lo puedo pasar y así se deja bien antes de publicar.
-
Buenas, yo he traducido los manuales del juego base y las cartas pero antes de publicarlo necesita un repaso de ortografía pero ando fatal de tiempo, si quieres hacerlo tu te lo puedo pasar y así se deja bien antes de publicar.
Hola. Te estaria muy agradecido, la verdad y le daría un repaso y corrección sin problema. Como me lo enviarías? Correo?
Un saludo.
-
Buenas, te lo estoy mandando ahora mismo por wetransfer, te mando tal y como he podido recuperarlo de Drive porque el disco duro externo donde lo tenía murió pero creo que está todo, una vez revisado vuélvemelo a enviar porfa y lo publico en la BGG, un saludo.
-
Buenas, te lo estoy mandando ahora mismo por wetransfer, te mando tal y como he podido recuperarlo de Drive porque el disco duro externo donde lo tenía murió pero creo que está todo, una vez revisado vuélvemelo a enviar porfa y lo publico en la BGG, un saludo.
Muchas gracias. El juego me llegará esta semana que viene y me pondré con ello.
-
Esta traducido todo cogiendo como base las cartas y manuales en frances que es lo que controlo así que algunos titulos de carta que no son editables estan en frances pero solo es el titulo.
-
Esta traducido todo cogiendo como base las cartas y manuales en frances que es lo que controlo así que algunos titulos de carta que no son editables estan en frances pero solo es el titulo.
Vere que puedo hacer. Mi copia está en inglés. No es que controle mucho para editar textos en pdf pero con Foxit parece que se puede hacer con paciencia.
-
Buenas, ya he puesto nuestros nombres y he comprimido los archivos y subidos a la BGG, cuando estén aprobados pondré aquí los links, un saludo.
-
Estoy esperando ansiosamente el reglamento traducido para poder echar la primera partida.
Así pues , agradeceros el trabajo y el tiempo que habéis puesto en este proyecto.
Muchas gracias , compañeros!!!!!
-
Estoy esperando ansiosamente el reglamento traducido para poder echar la primera partida.
Así pues , agradeceros el trabajo y el tiempo que habéis puesto en este proyecto.
Muchas gracias , compañeros!!!!!
Gracias. Ya está subido en BGG. También he preparado una hoja de ayuda en castellano, tanto para el versus como para el S&C bastante completa. Si la quieres mandame correo por privado.
Un saludo.
-
Pues eso, como dice el compañero Draculariojano ya está subido el manual y la guía de referencias en castellano en la BGG, pongo los enlaces, un saludo.
https://boardgamegeek.com/filepage/279583/libro-de-reglas-en-espanol (https://boardgamegeek.com/filepage/279583/libro-de-reglas-en-espanol)
https://boardgamegeek.com/filepage/279584/guia-de-referencia-en-espanol (https://boardgamegeek.com/filepage/279584/guia-de-referencia-en-espanol)