La BSK

LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: AlexCLD en 02 de Abril de 2025, 17:22:16

Título: Proyecto Héroes de Black Reach [Warhammer 40000]
Publicado por: AlexCLD en 02 de Abril de 2025, 17:22:16

¡Hola a todos! Hoy vengo a anunciar el comienzo de un proyecto de traducción a español del juego base Héroes de Black Reach, junto a los escenarios base, reglas adicionales y refuerzos. Va a ser un trabajo largo y al que no voy a poder dedicar mucho tiempo en mi día a día. Como fecha conservadora, espero tener terminado el manual del juego base y las cartas del juego para noviembre/diciembre. Las cartas las tendré mucho antes, evidentemente, pero el manual va a requerir más trabajo, dado que quiero que quede algo ligeramente decente. Si avanzo más rápido, evidentemente os lo haré saber por aquí. Probablemente abra un blog para tradumaquetaciones que iré haciendo, ya que planeo sacar unas cuantas más. Un saludo y pasad un feliz día.  :D

Título: Re:Proyecto Héroes de Black Reach [Warhammer 40000]
Publicado por: AlexCLD en 09 de Junio de 2025, 02:45:58

Os dejo una actualización, para que veáis el proceso de traducción:

Página original del manual:

https://drive.google.com/file/d/1-yzmMWm_8iSFWUQbF3eKX0r8a442-7l7/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/1-yzmMWm_8iSFWUQbF3eKX0r8a442-7l7/view?usp=sharing)

Arreglo y limpieza en Photoshop:

https://drive.google.com/file/d/1WxhwjYVxwcnS8vkFqx_Y5VgAL2qSAZL_/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/1WxhwjYVxwcnS8vkFqx_Y5VgAL2qSAZL_/view?usp=sharing)

Resultado final:

https://drive.google.com/file/d/1J4QJVLU1STWisjqFJaD-3hWZVVNU0i5F/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/1J4QJVLU1STWisjqFJaD-3hWZVVNU0i5F/view?usp=sharing)

Título: Re:Proyecto Héroes de Black Reach [Warhammer 40000]
Publicado por: villan en 22 de Junio de 2025, 13:33:05

Pues uno q esta encantado con tu proyecto. Estaré muy atento. Gracias.

Título: Re:Proyecto Héroes de Black Reach [Warhammer 40000]
Publicado por: AlexCLD en 12 de Marzo de 2026, 00:30:24

¡Buenas! Traigo buenas nuevas, he vuelto a retomar el proyecto, que llevaba tiempo parado para seguir con otros manuales más fáciles de traducir que este Blackreach (dado que con acrobat la mayoría se pueden editar y este blackreach solo viene como imágenes de las páginas en formato pdf). Al final he optado por un cambio radical e importante: traducir y maquetar todo en word. Aquí tenéis un par de ejemplos del resultado actual:

(https://i.ibb.co/whCnB04n/Captura-de-pantalla-2026-03-07-012311.jpg)

(https://i.ibb.co/KzNT03Z9/Captura-de-pantalla-2026-03-08-161858.jpg[b][/b])

A este ritmo, espero tenerlo listo a mediados/finales de abril  :)