La BSK
LUDOTECA => Ayudas de Juego => Mensaje iniciado por: TRISTANY en 18 de Febrero de 2009, 18:49:59
-
Hola,
Carta Twilight Struggle C3i #21 traducida al castellano y maquetada con una imagen y distribución diferente.
Links de descarga:
http://www.box.net/shared/3lo9dd417u
BGG (pendiente)
GMT (Pendiente)
Si alguien la necesitase en pdf en lugar de jpg, que me avise.
Espero os sirva, en espera de la traducción del la explicación de uso que aparezca en la revista.
Por cierto la carta original es esta, por si queréis comparar (se aceptan críticas constructivas)
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic433423_md.jpg)
Ya me diréis que os parece.
Saludos.
P.D. Agradecer a Fran F G, la verificación de mi traducción.
P.D.2 Cuando reciba confirmación de BGG y GMT, actualizare los enlaces en el post
-
Se agradece.
-
Perfecto muchas gracias
-
Muchas gracias, se agradece ;)
-
Muchas gracias por el aporte. Te ha quedado muy bien.
¿Has traducido sólo la carta, o tambien la hoja de reglas que la acompaña?
Yo es que particularmente, como tengo la revista, lo que mejor me viene es la traducción de las reglas.
¿Está traducida en alguna parte?
Un saludo.
-
Muchas gracias por el aporte. Te ha quedado muy bien.
¿Has traducido sólo la carta, o tambien la hoja de reglas que la acompaña?
Yo es que particularmente, como tengo la revista, lo que mejor me viene es la traducción de las reglas.
¿Está traducida en alguna parte?
Un saludo.
No tengo la revista todavía :-[
Que yo sepa, aun no está la traducción de la hoja de reglas. Si me pasas una escaneada de las reglas, miro de traducirlas, maquetarlas y subirlas. Puedes enviarlas al e-mail que aparece en mi perfil.
Saludos.
-
P.D. Agradecer a Fran F G, la verificación de mi traducción.
De nada. Me alegro de haber podido contribuir con mi granito de arena.
-
No tengo la revista todavía :-[
Que yo sepa, aun no está la traducción de la hoja de reglas. Si me pasas una escaneada de las reglas, miro de traducirlas, maquetarlas y subirlas. Puedes enviarlas al e-mail que aparece en mi perfil.
Saludos.
Guay, mañana te la escaneo y te la mando. (Lo haria hoy, pero tengo el scaner en otro casa....)
Gracias de nuevo y un saludo!
-
Muy Buena!!!!!!!!!!!!!!!
Muchas gracias Tristany y Fran!!!
Salud :) s
manolovila
-
No tengo la revista todavía :-[
Que yo sepa, aun no está la traducción de la hoja de reglas. Si me pasas una escaneada de las reglas, miro de traducirlas, maquetarlas y subirlas. Puedes enviarlas al e-mail que aparece en mi perfil.
Saludos.
Tienes un email ;)
-
Tienes un email ;)
Recibido el e-mail, me pongo a ello. Espero que el lunes podre subir la traducción/maquetación. Estoy liado en varias cosas más, pero creo que podre cumplir ese plazo de tiempo.
Saludos.
-
Aqui no te ponemos plazos! :D cuando tu puedas será perfecto.
Mil Gracias!!
Un saludo!
-
Y muchas gracias por adelantado. ;)
-
La cosa avanza, ya tengo la traducción finalizada, falta repasarla/adaptarla y la maquetación, que intentaré respete el formato de las reglas originales aparecidas en la revista.
Por cierto, Fer78, ¿recibiste mi e-mail? necesitaría me pasaras la medidas que te comente.
Saludos.
-
Menos mal que me has avisado, no se como tu email habia acabado en el Spam, ya lo he leido. Lo mido y te lo mando por un privado.
Un saludo.
-
La semana pasada fue muy chunga en el terreno personal para mi, y deje el tema un poco parado, pero si no hay cambios de última hora, el miércoles os subo la traducción maquetada más la carta original y mi adaptación, traducidas también, a tamaño original, y tamaño Magic, total 4 cartas donde escoger :D
Saludos
-
Esperamos con ganas esa traducción :D. Muchas gracias!
-
Se agradece el esfuerzo por anticipado Tristany
-
Subido el manual y la carta (es sus cuatro versiones) en un solo pdf.
http://www.labsk.net/index.php?topic=28121.0
Saludos.