La BSK

KIOSKO => Humor => Mensaje iniciado por: bowie en 04 de Marzo de 2009, 15:56:23

Título: 2009: EL AÑO EN QUE JUGAMOS A LOS JUEGOS QUE HABÍAMOS COMPRADO
Publicado por: bowie en 04 de Marzo de 2009, 15:56:23

Visto en www.fortressat.com (http://fortressat.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1006&Itemid=551) :

2009: The Year We Played the Games We Bought
(2009: El año en que jugamos a los juegos que habíamos comprado)

(http://fortressat.com/images/stories/member_articles/schw_rags.jpg)

"¿Qué he hecho?"

Como comentario alternativo: "Al menos todos esos componentes de madera nos servirán para la calefacción".

Título: Re: 2009: EL AÑO EN QUE JUGAMOS A LOS JUEGOS QUE HABÍAMOS COMPRADO
Publicado por: Jack and Oz en 04 de Marzo de 2009, 16:07:55

Eso es acidez! Madre mía  ;D ;)

Título: Re: 2009: EL AÑO EN QUE JUGAMOS A LOS JUEGOS QUE HABÍAMOS COMPRADO
Publicado por: Bicho en 04 de Marzo de 2009, 16:15:24

bowie:

Sin animo de ser tradu-talibán  :P  creo que sería mas ajustado traducirlo por "¿¡Que he hecho!?" (digasé con tono angustiado).

Pues va a ser verdad, ayer jugué a uno que te compre tiempo ha... :-D

Título: Re: 2009: EL AÑO EN QUE JUGAMOS A LOS JUEGOS QUE HABÍAMOS COMPRADO
Publicado por: bowie en 04 de Marzo de 2009, 16:24:31

Cita de: Bicho en 04 de Marzo de 2009, 16:15:24

bowie:

Sin animo de ser tradu-talibán  :P  creo que sería mas ajustado traducirlo por "¿¡Que he hecho!?" (digasé con tono angustiado).

Pues va a ser verdad, ayer jugué a uno que te compre tiempo ha... :-D

Sí, tienes razón, aunque creo que queda mejor mi traducción.  :P

Ahora lo cambio.