La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: koblar en 07 de Noviembre de 2009, 18:15:23
-
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic584779_t.jpg)
Lo mío con este juego fue, sin duda, amor a primera vista: saber de su existencia y querer tenerlo; buscar sus reglas y traducirlas; querer (sin saber ni papa) maquetarlas, incluso. :-*
Pues bien: gracias a un buen amigo (al que, por cierto, los juegos de mesa le interesan tanto como a mí ver telenovelas) ya está disponible el reglamento tradumaquetado en español. Habrá que esperar un pelín más para la Hoja de referencia, cuyo enlace sigue llevando al documento de Word. Volveré a avisar cuando este genio de la fotocomposición me lo tenga listo, y así mi relación amorosa con el Cyclades habrá quedado completa. :D :D :D
¡A disfrutarlo! ;)
Ficha en la Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/54998/cyclades
Reglamento tradumaquetado:
http://www.box.net/shared/l9zod2t3gv (http://www.box.net/shared/l9zod2t3gv)
La Hoja de referencia está disponible, maquetada al español por gentileza de Gentilhombre, que gentilmente me ha dado permiso para que uséis y abuséis de su archivo desde mi modesta Tonti-reseña (y, como se me había pasado, también desde mi modesto reglamento) ;D: gracias mil. Guiñar
Hoja de referencia:
http://www.box.net/shared/781nrgiqo5 (http://www.box.net/shared/781nrgiqo5)
-
Muchas gracias por la traducción, ya que me será de mucha ayuda cuando me llegue mi pedido del Cyclades.... ya no vivo en mi ::) ::) ::)
Un saludo.
-
¡¡Muchas gracias!! :D
-
Eres grande entre los grandes....nos vemos en el Runa. ;)
-
Una pregunta sobre este impresionante juego con el que nos has enamorado: ¿La hoja de referencia en word es el manual al que te refieres en la página 3 de las reglas (invocar criaturas mitológicas), o es otro material adicional? Imagino que la respuesta es sí, pero así lo confirmo.
Muchas gracias por la traducción y la gran reseña.
:)
-
Una pregunta sobre este impresionante juego con el que nos has enamorado: ¿La hoja de referencia en word es el manual al que te refieres en la página 3 de las reglas (invocar criaturas mitológicas), o es otro material adicional? Imagino que la respuesta es sí, pero así lo confirmo.
Muchas gracias por la traducción y la gran reseña.
:)
Sí, tranquilo: ese "manual" que se menciona en la página 3 del reglamento es la Hoja de referencia: con la información de lo que hace cada criatura mitológica, todo lo que necesitas para jugar está traducido. Espero poder colgarla tradumaquetada en breve. ;)
-
Me dejas más tranquilo al tener en mis manos "todo" el material traducido... ;D ;D ;D
Muchas gracias.
-
Muchas gracias por compartirlo!!!
Salud :) s
manolovila
-
Impresionante. Gracias!
-
He añadido al post inicial el enlace a la Hoja de referencia tradumaquetada por Gentilhombre, sustituyendo a mi traducción al Word. Por si se os había pasado.
P.D. Vuelvo a agradecer su trabajo a Gentilhombre. :-*
-
Gracias a los dos por esta aportación doble. Acaba de llegarme mi copia de los USA y m evendrá muy muy bien...
-
Mil gracias por la tradumaquetación compañeros, sois enormes!!
-
Me uno a los agradecimientos...
¡Muy buen trabajo! Con suerte, estreno el juego este Domingo, así que me va a venir de perlas..
-
Gracias por la traduccion. Ayer probamos el juego y vuestro trabajo nos ayudo mucho. Es un juego muy bueno, me gusto mucho.
Un saludo y gracias.
-
Un buen trabajo! Muchas gracias por la traduccion, ha quedado genial.
-
Hola, acabo de comprar el juego y no vienen las reglas en español. Gracias por la traducción.
-
Hola, acabo de comprar el juego y no vienen las reglas en español. Gracias por la traducción.
Si les mandas un mail a Matagot, te las mandan. A mí me llegaron en semana y poco...
-
Si les mandas un mail a Matagot, te las mandan. A mí me llegaron en semana y poco...
Sí, leí que lo habíais hecho y ya se lo he mandado a ver si tengo suerte. Muchas gracias.
-
Muy buenas!
Ayer hice una prueba de Cyclades y vi que no tenia las instrucciones en español.
Pues hoy he ido a buscarlas y aqui estoy. Gracias por la tarea. Buen trabajo!
A jugar
-
Me he registrado solo para dar las gracias por el gran aporte. Me acabo de comprar el Cyclades y tengo unas ganas tremendas de probarlo.
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic584779_t.jpg)
Lo mío con este juego fue, sin duda, amor a primera vista: saber de su existencia y querer tenerlo; buscar sus reglas y traducirlas; querer (sin saber ni papa) maquetarlas, incluso. :-*
Pues bien: gracias a un buen amigo (al que, por cierto, los juegos de mesa le interesan tanto como a mí ver telenovelas) ya está disponible el reglamento tradumaquetado en español. Habrá que esperar un pelín más para la Hoja de referencia, cuyo enlace sigue llevando al documento de Word. Volveré a avisar cuando este genio de la fotocomposición me lo tenga listo, y así mi relación amorosa con el Cyclades habrá quedado completa. :D :D :D
¡A disfrutarlo! ;)
Ficha en la Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/54998/cyclades
Reglamento tradumaquetado:
http://www.box.net/shared/l9zod2t3gv (http://www.box.net/shared/l9zod2t3gv)
La Hoja de referencia está disponible, maquetada al español por gentileza de Gentilhombre, que gentilmente me ha dado permiso para que uséis y abuséis de su archivo desde mi modesta Tonti-reseña (y, como se me había pasado, también desde mi modesto reglamento) ;D: gracias mil. Guiñar
Hoja de referencia:
http://www.box.net/shared/781nrgiqo5 (http://www.box.net/shared/781nrgiqo5)
-
muchas gracias por la tradumaquetación.
-
Hola, muchas gracias, es un excelente juego, seria muy bueno que pudieran traducir las reglas de la expansión titans.