La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: burgales en 30 de Noviembre de 2010, 01:08:55
-
Bueno, pues nah, que el otro día estaba aburrido y me di cuenta de que tenía las cartas de evento que sustituyen los dados del catan, y me puse a traducirlas.
Las cartas que comento son estas:
http://www.boardgamegeek.com/boardgameexpansion/20038/catan-event-cards
El texto temporal está colgado aquí:
http://www.box.net/shared/681s5bei9o
faltaría colocarlo junto al texto original para que se sepa cual es XD.
También tengo pensado hacer un rediseño para imprimir y meter en fundas y para artscow.
Me gustaría que me ayudarais (vamos, que revisarais) con la traducción, porque no he jugado mucho al catan (weno, sí, pero en inglés y alemán XD) así que no sé si es la terminología que se usa (aunque he intentado seguir lo de las reglas de devir, que me leí antes de traducir). Y no he jugado con ciudades y caballeros, así que me pasa lo mismo.
muchas gracias y a disfrutar.
-
pues la idea esta muy bien.
-
Yo he jugado alguna vez usando las cartas en lugar de los dados y la verdad es que funcionan muy bien. Dan una sensación de control superior, pese a que también está presente el azar.
-
No quiero seer aguafiestas ;)
Pero en la BGG, en imágenes de ese mismo enlace que has puesto, encuentras esto:
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic288052_lg.jpg)
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic288053_lg.jpg)
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic288054.jpg)
Tienes las 3 imágenes, con todas las cartas ya traducidas y maquetadas.
en su día las cogí, las remaqueté y las puse listas para imprimir (en PDF, 9 cartas tamaño magic por folio).
Lo subo a MU y os paso un enlace en el que podáis descargarlo:
http://www.megaupload.com/?d=EWOV84YS (http://www.megaupload.com/?d=EWOV84YS)
Faltaría la carta de Nuevo Año (yo aproveché otro juego para no desaprovechar el folio).
PD: Aunque acabo de ver que el mensaje ha sido reflotado de un mensaje de finales de Noviembre de 2010, con lo que es posible que Burgales no pusiera nada de eso por haber encontrado esas cartas XD
-
pues juraría haber escrito un mensaje diciendo precisamente eso, que vi las cartas pululando en la bgg, y que no iba a maquetarlas. pero igual se me fue la pinza, o falló el foro (que ha pasado alguna vez, recientemente a pensator, por ejemplo).
de todas formas, gracias por compartirlo jugger.
-
Hola,
Dado que el enlace a Megaupload no funciona, ¿alguien podría subir los archivos a otro servidor?
-
Eso, alguien lo peude meter en otro server?
-
Me uno a la petición, podría servirme para darle otro "aire" al catán, que últimamente lo juego mucho con la familia...
-
Hola acabo de ver este hilo y me uno a la petición, alguien lo puede subir a otro server por favor. Muchas Gracias
-
Las compré en su momento, cuando salieron en pitinglis, y ahora las tengo también en español (salen en Mercaderes y Bárbaros). Tras haberlas probado unas cuantas veces, son algo que usaría en Ciudades y Caballeros, pero no en el básico. Sé que soy minoría aquí y en BGG, pero me encanta el azar de Catán, creo que es lo que hace de él un juego tan bueno y rejugable.
-
Ostris pues no sabía que existían estas cartas en Español.
Si alguno las tiene pasadas a pdf que me avise !!
Soy un hombre agradecido!
:D :D
-
Hola a todos!
Alguien tendria los eventos en formato pdf o algun link para descargarlas??
gracias
-
Hola, se que es un post un poco antiguo pero alguien pudo conseguir las imágenes de las cartas originales en español? Gracias y saludosss