La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: Pochy en 07 de Abril de 2011, 13:09:32
-
Tras ver revivido el post de peticiones de los mazos del CC:M, mi gran tiempo libre... y gracias a Jsper por los scaneos, me he dedicado a ir traduciendo las cartas de los Británicos.
Cada vez que tenga una hoja traducida la iré subiendo a esta carpeta (http://www.box.net/shared/yz1insbtyc) de Box.net
Decir que para que todo sea más homogéneo he utilizado la nomenclatura que Worfylon hizo en el CC:E
Si encontráis erratas o cualquier cosa no dudéis en decírmelo que lo corregiré ;)
-
Gracias Pochy ;D ;)
-
Te están quedando muy bien, muchas gracias. A más de uno le van a venr genial.
Como recomendación te diría que lo subieras en pdf, para evitar "desescalados" a la hora de imprimir.
Un saludo y animo! (que luego te queda el Pacific y despues el Resistance! ;D) :P :D ;D
-
jajaja, como me lo dejas caer Fer78... Mientras Jsper me siga escaneando las cartas iré haciendo ::)
De momento las estoy subiendo en jpg para que se miren las erratas, errores de traducción, maquetación o lo que sea. Cuando termine lo pondré todo en un pdf :D
Acabo de subir la tercera hoja ^^
-
Yo seguiré con esos escanéos, contad con ellos. Y si te quedan fuerzas Pochy, hasta nos ponemos con los mazos del Pacific ;)
Lo que se necesitan son ojos que revisen el currele que se está pegando el compañero.
-
Agradezco el esfuerzo, me interesa mucho este proyecto. ¿El juego contiene más cartas además de los ingleses o con ese mazo y los que ya tengo del Europe (rusos, americanos, alemanes) me sirve?
-
Quedan Franceses e Italianos.
-
Muchas gracias Pochy por la traducción, me encanta esta colección.
Un gran trabajo.
Saludos
-
Terminados los británicos, revisarlos bien y si me dais el visto bueno los paso a pdf :D
-
Me parece todo perfect!!!
Gracias de nuevo
-
Animo con ese curro :)
-
Estan traducidos los mazos del Combat Commander:Europe?
-
Estan traducidos los mazos del Combat Commander:Europe?
Así es. Acá los tienes: http://www.gmtgames.com/t-GMTLivingRulesNE.aspx#alphaC
Creo que en el enlace no está el mazo americano, pero si indagas un poco en la BSK no tardarás en encontrarlo, que está seguro.
-
Mucho ánimo. como va esa traducción?
gracias por todo el trabajo
-
Genial esta iniciativa, animo!
-
Está acabado ya? que es lo que falta?
no quiero parecer impaciente.
un saludo
-
Está acabado ya? que es lo que falta?
no quiero parecer impaciente.
un saludo
Hola,
Sólo esta el mazo British, faltan el del Italiano y el mazo Francés.
Un saludo.
-
Si alguien se anima a tradumaquetar, tengo los mazos de italianos y franceses escaneados.
-
Si nadie se anima yo me pondría con ello...
Eso si. No tengo ni idea de como hacerlo y todo lo haría con el Paint que trae Windows por defecto.
Lo siento. No doy para más.
Dejaré un tiempo y si nadie lo hace ya le pasaré mi dirección a Jsper para que me pase esos escaneos.
Salúdicos.
-
Si nadie se anima yo me pondría con ello...
Eso si. No tengo ni idea de como hacerlo y todo lo haría con el Paint que trae Windows por defecto.
Lo siento. No doy para más.
Dejaré un tiempo y si nadie lo hace ya le pasaré mi dirección a Jsper para que me pase esos escaneos.
Salúdicos.
Cuando quieras te los paso Dalaaris, seguro que a muchos nos vendría muy bien ;)
-
Contestado por privado.
A ver si antes del verano puedo tenerlas acabadas.
Eso si, alguien tendrá que subirlas por mí, que no tengo ni idea del box.net ni mediafire ni nada...
Como veis tengo muy buenas intenciones pero pocos recursos. Pero bueno, se hace lo que se puede por el bien de todos. Además, he utilizado muchas cosas de otros foreros y de vez en cuando toca devolver algo.
A ver que sale... ::)
-
Os informo que, como diría aquel, estamos trabajando en ellouuuuu
Dalaaris me ha dicho que ya tiene varias barajas, pero el problema es que están en JPG y descentradas, y ni él ni yo sabemos cómo ponerlas ttodas juntitas y alineadas en un PDF
¿Alguien con conocimientos se ofrece a echar un cable?
-
Hombre, una recomendación... si están en .JPG individualizadas, sería también muy buena opción que las subierais a Artscow o algún sitio similar y hacer un Álbum y poder pedir así las cartas. O ponerlas disponibles para bajar, que seguro alguien sabe ponerlas en una hoja todas juntas.
Venga, un saludo y muchas gracias por la excelente aportación. :-*
PD: Del Combat Commander: Europe están disponibles y traducidad todas las cartas?? (http://illiweb.com/fa/i/smiles/icon_scratch.png) Molaría también que se pudieran subir a Artscow o similares, por que me parece que no están ¿Cierto?
-
Bueno, pues la tradumaquetación ya está hecha.
No ha quedado tan profesional como estamos acostumbrados por aquí pero está perfectamente jugable.
El caso de los textos torcidos se aprecia claramente en 8 o 10 cartas entre los dos mazos (quizá menos).
Los puedo pasar en jpg o pdf para que alguien los suba. El problema es el escalado...
Si alguien puede pasar de jpg a pdf bien ajustado al tamaño original sería de gran ayuda.
Ahora ya queda en vuestras manos subirlo en condiciones... ;)
En breve nos podremos con las del Pacific y así ya las tendremos todas.
-
Seguro que estan genial, en cuanto las colgueis les echaremos un ojo!
Muchas gracias por el curro!
-
Teneis ya la tradumaquetacion? La vais a subir?
-
Teneis ya la tradumaquetacion? La vais a subir?
Si, ya está acabado.
Solo falta que alguien con una cuenta en una página de descargas quiera ponerlas para todo el mundo.
En cuanto alguien se preste voluntario, se las pasamos y listo.
Y si alguien quiere alinear un poco los textos torcidos habrá que esperar un poco más, pero para jugar ya valen.
Nos vemos jugando... ;)
-
Yo tengo en megaupload, si quereis yo lo puedo subir. Mi correo es
pgclisto@hotmail.com
-
Pero esta preparado para imprimir, un pdf o algo asi? para luego recortar las cartas?
-
esperando este magnifico trabajo!!!!
-
Mandamelas a mi correo y lo subo todo a megaupload.
-
Ale, pues ya está mandado por correo y a la espera de que pgclisto tenga un rato para poder subirlas.
Nos vemos jugando.
-
Esperad un poco chicos.
Hace unos días me puse en contacto con un besekero que alineará todas las cartas y las pondrá todas juntas en un PDF. Todo para que quede más lustroso y manejable.
Un poco de paciencia ;)
-
Para el que no pueda esperar y agradeciendo el trabajo de pgclisto os pongo el enlace de megaupload para que le deis un vistazo y busqueis algún error.
http://www.megaupload.com/?d=0DTS8698 (http://www.megaupload.com/?d=0DTS8698)
Es solo para una revisión ya que como dice Jsper lo están dejando todo más bonito.
Nos vemos jugando... ;)
-
Muchísimas gracias Dalaaris y Jsper (y a todo el que os haya ayudado). ahora ya no tengo escusa para comprármelo!!!
-
Ya están terminadas en este hilo:
http://www.labsk.net/index.php?topic=75588.0 (http://www.labsk.net/index.php?topic=75588.0)
Es posible que nos pongamos con las del Pacific
-
Ya están terminadas en este hilo:
http://www.labsk.net/index.php?topic=75588.0 (http://www.labsk.net/index.php?topic=75588.0)
Es posible que nos pongamos con las del Pacific
Esperemos que sea posible, me apetece mucho luchar como japones! por cierto, hablando sel pacific, recominedo (a quien lo la haya visto) la serie con el mismo nombre.... buenísima
-
url=http://www.labsk.net/index.php?topic=75588.0]http://www.labsk.net/index.php?topic=75588.0[/url]
Es posible que nos pongamos con las del Pacific
Cuando quieras me las pasas y me pongo a ello.... ;)
-
Cuando quieras me las pasas y me pongo a ello.... ;)
Venga, pues me pongo con ellas esta misma semana ;)
-
Que buena noticia!!! estaré muy atento al hilo.
Suerte con la traducción.
-
Por favor no quiero parecer poco agradecido y minar el trabajo de nadie, pero las tradumaquetación habéis hecho a la hora de imprimir dan problemas con la proporción que le habéis dado. No hay manera de sacar el trabajo en papel y de una manera proporcionada, no caben 4 cartas de "pie" en un folio A4. Lo suyo sería 4 cartas en un folio A4 apaisado y en formato pdf para tener un proporción adecuada. Por lo demás es un trabajo excelente.
-
Tras ver revivido el post de peticiones de los mazos del CC:M, mi gran tiempo libre... y gracias a Jsper por los scaneos, me he dedicado a ir traduciendo las cartas de los Británicos.
Cada vez que tenga una hoja traducida la iré subiendo a esta carpeta (http://www.box.net/shared/yz1insbtyc) de Box.net
Decir que para que todo sea más homogéneo he utilizado la nomenclatura que Worfylon hizo en el CC:E
Si encontráis erratas o cualquier cosa no dudéis en decírmelo que lo corregiré ;)
Ey! porfa plis, podeis poner las de los britanicos en el mismo formato? es que al imprimirlo salen pequeñas :'(
Se que soy un cansino, pero es que tengo muchas ganas de tener las cartas traducidas... :-\
-
Ey! porfa plis, podeis poner las de los britanicos en el mismo formato, que salen pequeñas? :'(
Se que soy un cansino, pero es que tengo muchas ganas de tener las cartas traducidas... :-\
Somos dos fantasmas perdidos en el limbo. Nos escucha alguien?
:'(
-
Se os escucha, pero estamos trabajando de momento en las otras barajas del Pacific. Un poco de paciencia.
-
Yo me hice un apaño con el tamaño.
Es un tanto chapucero pero resultó.
He aquí como lo hice: Primero paso todo a pdf. Luego voy cambiando el tamaño de la vista (al 110%, 150%...) hasta que doy con un tamaño que dándole a imprimir "current view" me salen del tamaño requerido.
Con dos o tres pruebas aciertas, y luego es imprimir el resto en ese tanto por cien. Es un poco pesado por que vas de 6 en 6 cartas, pero al menos las tienes listas.
Espero haberos servido de ayuda.
Si he tardado en contestar es por que hace ya un tiempo que no entraba en labsk. Lo siento.
-
Pues ale, los japoneses ya están tradumaquetados.
A ver a quien le paso los archvos para que los suba.
-
Alguien sería tan amable de colgar en algún sitio las tablas de líderes del CC:mediterráneo? aunque sea en una excel o una hoja de cálculo de google.docs
en el libreto de escenarios traducido no están, creo que en el original están en la contraportada, igual que en el CC:Europa.
Son necesarios para poder jugar con el generador de escenarios.
Graciasss
-
Me interesa el generador de escenarios
Ojala lo puedan subir junto con los mazos
Alguien sería tan amable de colgar en algún sitio las tablas de líderes del CC:mediterráneo? aunque sea en una excel o una hoja de cálculo de google.docs
en el libreto de escenarios traducido no están, creo que en el original están en la contraportada, igual que en el CC:Europa.
Son necesarios para poder jugar con el generador de escenarios.
Graciasss