Me temo que no, que no rondan traducciones de este tipo de juegos... hay reglamentos cortos (Starmada no tiene un reglamento largo; tiene apéndices, listas de materiales, ejemplos de diseño... pero las reglas no ocupan mucho espacio).
El problema que le veo a tu propuesta es que, si no me traiciona la memoria (corrígeme si me equivoco) es un juego bidimensional, ¿verdad?
PD: si tienes minis siempre se puede jugar alguna vez... ;)
Si, no hay profundidad (en terminos de dimension).
Hace mucho tiempo vi que alguien se había currado un wargame de aviones de la WWII con maquetas de 1/72, montadas en unas antenas de radio (de esas telescópicas) unidas a una base.
Para un juego de miniaturas de naves de 28mm se podrían hacer unas peanas bien gruesas como base, en las que hubiera colocada una varilla rígida con digamos... 10 niveles, en la que va "pinchada" la nave. Eso te permite moverte en las dos dimensiones de un tablero y una tercera más, la altitud. La gracia esta en que sea un wargame de declarar antes de medir... y tu ahí echándole el ojo a la distancia de peana a peana y tratando de extrapolar con al altitud.... y midiendo, claro, al distancia de nave a nave... jajajaja
Buscando una manera fácil de hacer lo de las varillas, que no te saques un ojo ni pandeen hacia los lados, y que las naves no se estén cayendo todo el rato, sería divertido...
No será algo así?? Como el Blue max miniatures:
(http://img809.imageshack.us/img809/3703/bluemax.jpg) (http://imageshack.us/photo/my-images/809/bluemax.jpg/)
O la versión con aviones de la WWII:
(http://img21.imageshack.us/img21/5812/bluemaxwwii.jpg) (http://imageshack.us/photo/my-images/21/bluemaxwwii.jpg/)
Si exacto, eso era! Para batallas espaciales puede estar que muy bien... haciendolo más pequeño, claro, para que se puedan desplegar unas 30 o 40 en una mesa...