La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Peticiones de reglamentos => Mensaje iniciado por: estion en 30 de Noviembre de 2011, 20:01:18
-
¿Algún valiente? ¿Alguien tiene las reglas en inglés de la nueva versión de mayfair games y las podría escanear?
Yo tengo la edición en alemán por si alguien se quiere atrever a traducirla a partir de esa, si alguien sube en inglés yo me ofrezco a traducir al menos una parte, de maquetar no tengo ni idea.
-
Hola a a Tod@s:
¿Has mirado en la pagina de Mayfair Games?
-
Dijeron que los publicarían, pero todavía no lo han hecho. Eso sí, un documento con las erratas ya está disponible en la web:
http://mayfairgames.com/game.php?id=211&stock=MFG1830&name=1830+North+East+US (http://mayfairgames.com/game.php?id=211&stock=MFG1830&name=1830+North+East+US)
La versión de AH ya la traduje hace muuuucho tiempo. Estará en la sección de Reglamentos y/o en la BGG. Pero me interesa la nueva versión con las variantes de Mayfair (en inglés, que el alemán ya me da pereza). :D
-
Para flipar.
Te tardan la vida en reeditarlo y cuando lo sacan tiene 9 tiles con errata (de momento).
Y como solución aportan un pdf en baja resolución de los errores cuyo tamaño ni siquiera se ajusta al de las tiles erróneas. Que cracks.
A mí de momento que me esperen... :( (y mira que me apetecía tenerlo).
Si cometes un error como este en una reedición de un juego de este precio (todavía en una edición inicial se pueden asumir ciertos fallos por la novedad) la única solución aceptable es apechugar y reponer las erróneas (joder, que no es una, que son 9). Cualquier otra cosa para mí es inaceptable.
-
Petición: Casi que habría que reubicar el hilo porque va a traer cola.
Me parece una cagada muy gorda. A mi me ha quitado por completo de la cabeza la idea de comprármelo (y eso que lo probé la semana pasada por primera vez y flipé en colores). Esperaré por un par de 18XX que aún no han salido pero que me hacen tilín, espero que salgan sin erratas.
-
Para flipar.
Te tardan la vida en reeditarlo y cuando lo sacan tiene 9 tiles con errata (de momento).
Y como solución aportan un pdf en baja resolución de los errores cuyo tamaño ni siquiera se ajusta al de las tiles erróneas. Que cracks.
A mí de momento que me esperen... :( (y mira que me apetecía tenerlo).
Si cometes un error como este en una reedición de un juego de este precio (todavía en una edición inicial se pueden asumir ciertos fallos por la novedad) la única solución aceptable es apechugar y reponer las erróneas (joder, que no es una, que son 9). Cualquier otra cosa para mí es inaceptable.
Hola, ¿en que edición pasa eso?
Un saludo
-
Anda no me jodas...que acabo de hacer el pedido...
-
En principio las erratas están en la edición inglesa, la de Mayfair.
La alemana desconozco si las comparte tb. o no.
-
Realmente gordos gordos sólo las erratas 5 y 3 son relativamente importantes, es decir, pueden llegar a hacerte jugar mal si no las conoces, las demás son errores que no cambian el juego (ya ves tu, que la vía debería llamarse 8861 en vez de 626). Por mi parte estoy contento con la adquisición.
¡No me alteréis el hilo bribones!
Dijeron que los publicarían, pero todavía no lo han hecho. Eso sí, un documento con las erratas ya está disponible en la web:
http://mayfairgames.com/game.php?id=211&stock=MFG1830&name=1830+North+East+US (http://mayfairgames.com/game.php?id=211&stock=MFG1830&name=1830+North+East+US)
La versión de AH ya la traduje hace muuuucho tiempo. Estará en la sección de Reglamentos y/o en la BGG. Pero me interesa la nueva versión con las variantes de Mayfair (en inglés, que el alemán ya me da pereza). :D
Tu traducción es la que utilizo. ¡Gracias!. Yo quería esta nueva edición de reglas por que parece estar genialmente explicadas y tiene unas 4 hojas de consulta que parecen útiles por no hablar de las variantes. La cosa es que yo tengo la versión alemana (por ahorrarme 15€ que hay crisis) y no me entero de na. No sabía que mayfair dijo que las iba a subir. ¿Estás seguro? Por que en la BGG no lo tienen tan claro. En cualquier caso si alguién me escanea las reglas mi proposición sigue en pié.
-
Tu traducción es la que utilizo. ¡Gracias!. Yo quería esta nueva edición de reglas por que parece estar genialmente explicadas y tiene unas 4 hojas de consulta que parecen útiles por no hablar de las variantes. La cosa es que yo tengo la versión alemana (por ahorrarme 15€ que hay crisis) y no me entero de na. No sabía que mayfair dijo que las iba a subir. ¿Estás seguro? Por que en la BGG no lo tienen tan claro. En cualquier caso si alguién me escanea las reglas mi proposición sigue en pié.
Bueno estion, pásame las reglas pero bien escaneadas (o sea, a 300 ppp/dpi y si son demasiadas hojas, entonces a 150 dpi). Ya veré si puedo hacer alguna traducción, aunque sea de las hojas de las variantes... ando muy escasito de tiempo hasta navidades.
Por cierto, estion, ¿podrías comprobar si la versión alemana de Lookout aqueja de los mismos errores en los hexágonos que la de Mayfair?
Yo, a decir verdad pienso que lo de las erratas es una auténtica chapuza. Lo siento, pero se trata de una reimpresión y aunque hayan añadido y cambiado un par de cositas, lo normal es que estuviera todo perfecto.
-
Escribo para animar y dar las gracias a los valientes que os pongáis a traducir estas reglas.
Sería un estímulo para aquellos que no controlamos más que el castellano para esto de los juegos ;)
-
Por cierto, he leído el hilo de las erratas en la BGG y la cosa trae cola. Me explico: el PDF es una solución temporal y arregla parte de los fallos. Hay más (aquí la lista). Al parecer la empresa está pensando en imprimir unas pegatinas y mandarlas por correo a los poseedores del juego... Yo, al igual que otros usuarios, nos acordamos de GMT.
1830 Errata
1) The Corporation Charters for the Reading, PereMarquette, and the Nickel Plate should each only have two spaces for tokens: the $0 and the $40. The chart and rules are correcti.
2) The A10 tile is mislabeled as A9.
3) The C15 (63) tiles have the wrong values: the values should be 40 and NOT 50. The classic sides have the correct values of: 40.
4) The Richmond hex on the Classic side of the board should be grey since there is no upgrade available for it.
5) The Detroit/Windsor hex on the Classic side of the board should have a cost of $80 to place a tile.
We will be looking into doing a sticker sheet with " $80 40 40 40 40 A10"
-
Estas erratas tambien estarán en la edición de Mayfair? :-[
-
Estas erratas tambien estarán en la edición de Mayfair? :-[
Fer, has leído mal. Estas erratas están en la edición de Mayfair. Lo que no sé, aunque lo intuyo, es que también lo están en la edición alemana de Lookout Games. Las erratas van desde el tablero, las hojas de las empresas de ferrocarriles, hasta los hexágonos. Incluso las reglas en inglés no están perfectas (¿dónde está el revisor y el QA?) Impresionante... y cuesta 50 Euracos.
Creo que se precipitaron al sacar para Essen 2011.
Yo ya estoy muy decidido: no lo voy a comprar.
-
Hola a Tod@s:
A ver si la Versión de Lookout Games viene sin erratas....
Como bien decís, es muy fuerte que la Reedición vengan con tantísimas erratas >:(
Yo tengo reservada la de Mayfair Games, pero igual me paso a la de Lookout si no trae esas erratas.
Si no a esperar las pegatinas de Mayfair Games.
Seguiremos este hilo..... :-\
-
Fer, has leído mal. Estas erratas están en la edición de Mayfair. Lo que no sé, aunque lo intuyo, es que también lo están en la edición alemana de Lookout Games. Las erratas van desde el tablero, las hojas de las empresas de ferrocarriles, hasta los hexágonos. Incluso las reglas en inglés no están perfectas (¿dónde está el revisor y el QA?) Impresionante... y cuesta 50 Euracos.
Creo que se precipitaron al sacar para Essen 2011.
Yo ya estoy muy decidido: no lo voy a comprar.
uff, yo pense qué lo mismo era cosa solo de la versión alemana. Veré como evoluciona el tema y como se soluciona, pero me temo que si no me gusta el apaño también pasaré de el.
-
Confirmado acabo de mirar la edición alemana y tiene los mismos errores, alucinante después de tanto tiempo esto. pufff >:(
-
Bueno estion, pásame las reglas pero bien escaneadas (o sea, a 300 ppp/dpi y si son demasiadas hojas, entonces a 150 dpi). Ya veré si puedo hacer alguna traducción, aunque sea de las hojas de las variantes... ando muy escasito de tiempo hasta navidades.
Por cierto, estion, ¿podrías comprobar si la versión alemana de Lookout aqueja de los mismos errores en los hexágonos que la de Mayfair?
Yo, a decir verdad pienso que lo de las erratas es una auténtica chapuza. Lo siento, pero se trata de una reimpresión y aunque hayan añadido y cambiado un par de cositas, lo normal es que estuviera todo perfecto.
Mañana mismo te las paso que hoy tengo lio, son 48 hojas mas 4 de resumen... Creo que voy a poder pasarte todas y tu ya ves lo que quieres/puedes.
Suscribo a pgclisto para decir que la alemana también tiene las erratas, ahora, también he visto que, para la 5ª, hay una loseta de las variantes que la soluciona pero no tiene el símbolo OO. Creo que estáis exagerando un poco.
-
Hola a Tod@s:
La solución comentada de enviar pegatinas me temo que es, cuando menos, cutre...
Recuerdo cuando Pegasus Spiele edito el Brass (Khole) con tres losetas de industria incorrectas, al poco tiempo las enviaban a todo el que se las pidiera. Y últimamente vienen dentro del propio juego.
Para un juego que cuesta mas de 50 €, espero que las pegatinas sean una solución temporal y previa al envío de nuevas losetas.
Por si queréis seguir este tema en la BGG:
http://boardgamegeek.com/thread/728034/response-from-mayfair-about-the-reprint-errata
-
Para los que tengáis la versión alemana, probaría a contactar con Lookout Games (Hanno Girke, usuario "Hanno" en BGG o sino buero_arroba_lookout-games.de). Escribidle en inglés.
Alguna vez ha salido algo mal (p.ej. unas cuantas cartas en Le Havre, y las repusieron de nuevo en una ampliación, aunque creo que también las mandaban si las pedías).
-
¿Alguna novedad con la traducción de ls reglas? :)
-
¿Alguna novedad con la traducción de ls reglas? :)
Pues no porque sigo esperando que me las envíen ;D
-
ya va, ya va... ;D
-
Gracias chicos, preguntaba porque estoy a punto de pillarme la edición en inglés y si queríais que os escanease las reglas ;)
-
No sé que será más rápido.... ::)
-
Hola a Tod@s:
Gracias chicos, preguntaba porque estoy a punto de pillarme la edición en inglés y si queríais que os escanease las reglas ;)
Si te sirve de recomendación, yo suelo escanear los reglamentos en PDF con la opción de reconocimiento de caracteres. Eso facilita el poder copiar el texto para su posterior tratamiento. Pero seguro que eso ya lo sabes ;)
-
Yo lo voy a escanear en alemán igual pero si lo hacéis en inglés me ofrezco para traducción. A mi ritmo eso si ;D
-
Bueno pues para ir abriendo boca aquí tenéis las páginas finales con tablas y variantes
http://www.megaupload.com/?d=7IOUAQIB
y las 4 hojas de resumen de juego
http://www.megaupload.com/?d=QCBHK0Z7
El resto en camino
-
Igual tampoco esta mal que aporteis/dejeis la version en ingles, que las reglas originales no estan ni en la web. A muchos nos vendrian bien, y serviria para contrastar las reglas originales con las traducidas en caso de dudas. Gracias.
-
Bueno pues para ir abriendo boca aquí tenéis las páginas finales con tablas y variantes
http://www.megaupload.com/?d=7IOUAQIB
y las 4 hojas de resumen de juego
http://www.megaupload.com/?d=QCBHK0Z7
El resto en camino
Me pongo con la traduccion de las variantes... si me deja descargar, por ahora no puedo
(http://wwwstatic.megaupload.com/muimg/en/access_header.png)
-
Si alguien lo subiese en Inglés podría ayudar a traducirlo
-
Reflote el hilo este para plantearos una pregunta:
Estoy considerando comprarme la edición alemana, pero no estoy seguro de si es completamente independiente del idioma...(algunas tiendas online dicen que sí, y otras que no, aunque la dependencia es "poca"...) La edición alemana se encuentra significativamente más barata....Por favor, alguien me lo podría explicar? Os lo compraríais en alemán?
Muchas gracias de antemano
-
Estoy 99% seguro de lo único que cambia es el reglamento.
-
Y el reglamento... ¿Está en inglés el del 2011? Aunque sea escaneado.
O en español, pero eso ya lo dudo más.
-
Estoy 99% seguro de lo único que cambia es el reglamento.
Ponlo al 100%.
Estamos traduciendo la nueva edición de las reglas. Si alguien se quiere apuntar todabía está a tiempo que hay trabajo pa tos :)
-
Me sumo a la iniciativa de traducción del reglamento.
Lo malo es que al final me he comprado la edición alemana y no tengo ni papa de aleman, así que para colaborar necesitaría obtener una copia de las reglas en inglés....¿me piodeis ayudar?
Por lo demás, estoy a vuestra disposición para coordinarme en la tarea de traducción.
Gracias
-
http://mayfairgames.com/mfg-shop3/rules/MFG1830-Rules-V1_0.pdf
Reglas en inglés en la página de MAYFAIR
-
Si la nueva versión es como la antigua, el juego es completamente independiente del idioma, salvo por el reglamente claro.
Aprovecho para comentar, que en las jornadas que se organizan en la Caba (Madrid (http://www.labsk.net/index.php?topic=89435.0)), hay un miembro que es fanático de los 18xx y no tendría problemas en organizar tantas partidas como queráis, a este y a otros 18xx, para que así podáis echarle un vistazo al juego antes de comprarlo, siempre que se avise con tiempo y que haya un numero mínimo de jugadores.