La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: mirlako en 20 de Febrero de 2012, 21:50:21
-
Buenas, ¿alguien sabe si está traducido o si hay alguna intención de traducción del manual?
Gracias
-
Lo está.
Te mando MP.
-
A mí también me gustaría tenerlo ::) :)
-
Buenas,
Alguien tiene el manual traducido??
Se lo agradecería.
Un saludo
-
Busco el manual de este juego.
-
Te mando MP.
-
¡Gracias!
Una pregunta: por lo visto en la expansión Death of the 1st Panzer, aparece para el sistema World al war un listado con el valor en puntos de las unidades de cara a desarrollar escenarios.
Dado que los sistemas son primos hermanos, se puede usar ese sistema de puntuación para la unidades del Nations at war?.
¿Lo tenéis para poder echarle un vistazo?.
Un saludo desde la Eepad Asus.
Pakko Belmonte
-
Tendría q mirarlo pq no temgo ese juego ni esa expansion. Mi hermano creo q si, asi q le preguntaré a él.
-
THX.
Tengo un par de sugerencias para la traducción: Improved se traduce por mejorada, no por improvisada.
Hard target es blanco blindado, no duro aunque es sería la traducción literal.
Y Soft target s un blanco no blindado.
Y os diré más sugerencias cuando la lea detenidamente.
Un saludo.
Ah, tu brode juega al ASL?.
Pakko.
-
THX.
Tengo un par de sugerencias para la traducción: Improved se traduce por mejorada, no por improvisada.
Hard target es blanco blindado, no duro aunque es sería la traducción literal.
Y Soft target s un blanco no blindado.
Y os diré más sugerencias cuando la lea detenidamente.
Un saludo.
Ah, tu brode juega al ASL?.
Pakko.
Cierto, se lo que significa "Improved", simplemente me tomé esa libertad ya que muchos términos angloamericanos me chirrian al traducirlos. En realidad se trata de un puesto de defensa muy básico, le llaman "improved" simplemente porque es mejor que el terreno circundante para protegerse (más vale detrás de unos sacos terreros que de un montón de matojos).
Lo de soft y hard es por comodidad. Luego te aparece la palabra "armor" y tienes que poner "tanque" para no repetir "blindado", además "blindado" y "no-blindado" puede llevar a confusión si se repiten mucho en el texto. Ten en cuenta que normalmente hago estas traducciones para mi y para mi hermano, y procuramos hacerlas lo más sencillas posibles. Aunque luego no me importa compartirlas. Ya sabes, cada maestrillo con su librillo ;D.
Gracias por tus aclaraciones e interés. Si tienes alguna otra idea no dudes en compartirla. :)
Ah, y no, mi hermano no juega al ASL.
-
Dejo aqui el enlace de las reglas del juego.
https://www.box.com/s/4815cc3b4a3a93c11f27
Que lo disfruten.
-
Hola,
Gracias por el manual, que me acabo de comprar el juego y resulta que es una edición en alemán y francés que me ha dejado catacroker... y en la tienda ni avisaban ni mierdas >:(
¿Alguien tendría el manual en inglés? No es por nada, es que me gusta leer en inglés para no oxidarme mucho con el idioma :D
PD: ¿El libro de escenarios está por ahí en inglés o en español?
-
resucito el tema por no abrir un nuevo hilo.
alguien me puede facilitar la traduccion de white star rising.
muchas gracias
-
yo he formateado y las he perdido. el enlace no funciona ¿alguien las tiene?