Hola,
continuando con mi particular ordalía con la traducción de Fief (2011) [cambio de las reglas en ingles a las originales en francés, aparición de una nueva versión de las reglas cuando ya llevaba un buen trecho, etc. :'(], me encuentro con una página (totalmente superflua en cuanto al reglamento pero muy relacionada con la excelente ambientación medieval del juego) en la que aparecen la mayoría de los personajes vistiendo atuendos y armaduras de la época, junto a una pequeña descripción de los ropajes y atavíos varios. Mi conocimiento del francés es mínimo y de moda y armaduras medievales, nulo, con lo que la probabilididad de haber metido la gamba multiples y repetidas veces sube exponencialmente, amén de términos que desconozco totalmente. :o ::) De ahí que me haya animado a solicitar humildemente la desinteresada colaboración de medievalistas y fashionistas de la época, así como francófilos de pro, para ver si entre todos somos capaces de solucionar el entuerto. :)
He creado un documento en google docs, supuestamente editable por cualquiera, para que todo aquel que se considere capacitado, aporte su granito de arena. Ni que decir tiene que los aportes utilizados serán oportúnamente acreditados en la traducción ;) :)
https://docs.google.com/document/d/1Kn8iB1vxU1ISBYV5Ghrz8TLerNwGNwduxtzYdZqIy3k/edit (https://docs.google.com/document/d/1Kn8iB1vxU1ISBYV5Ghrz8TLerNwGNwduxtzYdZqIy3k/edit)
En caso de que no funcione, sea muy engorroso o lo que fuera, puedo mandar el documento de marras a quien me lo solicite por correo-e. Y/o podemos ir discutiendo terminos, cambios, lo que sea en los subsiguientes mensajes del hilo. Como veáis.
La traducción no está terminada, no está corregida, en algunos casos me he tomado alguna licencia de traducción y/o estilo, etc. Se trata mas de identificar los términos no traducidos o mal traducidos, aportar lo que consideréis oportuno, etc.
Muchas gracias por adelantado.
Nos vemos. A cuidarse.