Publicado por: GAMBITO en 17 de Enero de 2014, 19:37:05
**************************************************************************************************************************
Reglamento V.1.1:
https://drive.google.com/open?id=0B8jhbmvj0bh7QVh3ZENUUTgxY2s&authuser=0 (https://drive.google.com/open?id=0B8jhbmvj0bh7QVh3ZENUUTgxY2s&authuser=0)
Praparación (set up) de la guía rápida:
https://www.dropbox.com/s/3lvb2qudssc6eja/Preparaci%C3%B3n%20de%20la%20Gu%C3%ADa%20R%C3%A1pida.docx?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/3lvb2qudssc6eja/Preparaci%C3%B3n%20de%20la%20Gu%C3%ADa%20R%C3%A1pida.docx?dl=0)
Guía rápida:
https://www.dropbox.com/s/vy4k8eov4tf24l0/Gu%C3%ADa%20R%C3%A1pida.docx?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/vy4k8eov4tf24l0/Gu%C3%ADa%20R%C3%A1pida.docx?dl=0)
Hojas de Ayuda A y B:
https://www.dropbox.com/s/m9thno6xfjsj8hr/Ayudas%20de%20Juego%20DotZ.rar?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/m9thno6xfjsj8hr/Ayudas%20de%20Juego%20DotZ.rar?dl=0)
Reglamento de la Expansión:
https://www.dropbox.com/s/ji7c6v4070aud7k/El%20Montaje%20del%20Directo%2C%20reglamento.pdf?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/ji7c6v4070aud7k/El%20Montaje%20del%20Directo%2C%20reglamento.pdf?dl=0)
Tradumaquetación de las cartas
https://mega.co.nz/#F!Lxkh2JyQ!lRasDkNSnoOKU11O4hsOuQ (https://mega.co.nz/#F!Lxkh2JyQ!lRasDkNSnoOKU11O4hsOuQ)
Tapete de juego tradumaquetado
https://mega.co.nz/#!2gcH0bpY!yZqPR8EU6rDjKaFZIaOyWs-3UqmfdCfeKpjQPtXniDE (https://mega.co.nz/#!2gcH0bpY!yZqPR8EU6rDjKaFZIaOyWs-3UqmfdCfeKpjQPtXniDE)
Publicado por: BenZombie en 19 de Enero de 2014, 19:06:35
Publicado por: Muriou en 20 de Febrero de 2014, 01:36:18
un saludo
Publicado por: VITAL en 20 de Febrero de 2014, 12:02:44
Publicado por: moriarty en 20 de Febrero de 2014, 13:30:37
Publicado por: GAMBITO en 22 de Febrero de 2014, 15:45:38
Publicado por: Wend1g0 en 22 de Febrero de 2014, 20:07:36
Publicado por: VITAL en 23 de Febrero de 2014, 12:38:05
Publicado por: gilsoncleff en 24 de Febrero de 2014, 12:48:17
Publicado por: Wend1g0 en 06 de Marzo de 2014, 14:36:07
Ya me disculparéis la tardanza pero llevo dos semana de locura
Publicado por: cesarmagala en 06 de Marzo de 2014, 15:04:07
Publicado por: GAMBITO en 06 de Marzo de 2014, 16:13:50
Espero que eche humo el botón gracias!!! :D
Publicado por: VITAL en 06 de Marzo de 2014, 18:53:19
Publicado por: oladola en 06 de Marzo de 2014, 18:54:50
Publicado por: winston smith en 06 de Marzo de 2014, 18:56:50
Publicado por: kalisto59 en 06 de Marzo de 2014, 19:45:39
¿¿Lo has traducido con todas las anotaciones y toda la pesca?? Te mereces un monumento en la bsk, o un banner con tu nombre o algo.
Publicado por: skur78 en 07 de Marzo de 2014, 00:59:39
gracias wend1g0
Publicado por: banjoman en 07 de Marzo de 2014, 11:19:32
GRACIAS.
Publicado por: Wend1g0 en 07 de Marzo de 2014, 13:03:42
Publicado por: VITAL en 19 de Marzo de 2014, 19:50:33
Publicado por: Karallan en 19 de Marzo de 2014, 20:37:57
Publicado por: moriarty en 19 de Marzo de 2014, 20:47:27
Publicado por: Wend1g0 en 20 de Marzo de 2014, 10:01:57
Pues siento el retraso, pero me he empezado un curso hace una semana y estos días apenas he tenido tiempo para nada más :'(. No he abandonado la traducción, por supuesto, aunque por desgracia no le he podido dedicar el tiempo que requería. Aun estoy en ello, de todas formas. A ver si este fin de semana no me lo ocupan demasiado y hago avances significativos ::)
Iré informando. ;)
Muchas gracias por los ánimos.... y por la presión :o ;D ;D ;D
De todos modos, oigan, que no he firmado un contrato en exclusiva y no quito a nadie mas veloz que yo para que lo haga eh?, si veis que no cumplo con los plazos me hacéis un ERE y hala, a la p... calle ;D ;D
No, en serio, siento que la cosa se alargue, que veo que hay más gente de la que pensaba pendiente de esto :-[. Intentaré meterme toda la prisa posible :-* :-*
Publicado por: VITAL en 20 de Marzo de 2014, 11:39:21
:) ;) :) ;) :) ;) :) ;)
Publicado por: banjoman en 20 de Marzo de 2014, 13:57:03
Publicado por: BenZombie en 20 de Marzo de 2014, 15:00:07
Publicado por: GAMBITO en 20 de Marzo de 2014, 15:47:11
No hay prisa. Sera bienvenido y apreciado cuando sea.
Publicado por: Wend1g0 en 20 de Marzo de 2014, 16:59:06
Saludotes!
Publicado por: peepermint en 31 de Marzo de 2014, 17:02:37
Ya esta en mis manos esta pequeña joya ludica... Ahora , a leerse el reglamento! ;)
Publicado por: GAMBITO en 31 de Marzo de 2014, 22:27:00
Publicado por: moriarty en 31 de Marzo de 2014, 22:27:42
Publicado por: peepermint en 31 de Marzo de 2014, 23:24:54
Pero ya está el reglamento???
No no
Que yo sepa no ??? Me referia al reglamento en ingles hasta que lo traduzca el compañero...
Publicado por: BenZombie en 03 de Abril de 2014, 11:21:07
Publicado por: Muriou en 10 de Abril de 2014, 21:10:59
un saludo
Publicado por: GAMBITO en 10 de Abril de 2014, 23:28:56
Publicado por: VITAL en 14 de Abril de 2014, 00:55:28
Publicado por: peepermint en 16 de Abril de 2014, 09:40:56
Gracias de nuevo chicos...
Publicado por: peepermint en 11 de Mayo de 2014, 02:08:15
Juegazo, por cierto...
Publicado por: Karallan en 14 de Mayo de 2014, 12:26:36
Publicado por: VITAL en 17 de Mayo de 2014, 14:38:19
Publicado por: SonicEd en 17 de Mayo de 2014, 16:02:33
Muchas gracias por el currazo! Y ánimo! ;D
Publicado por: inpassant en 17 de Mayo de 2014, 16:08:28
Publicado por: peepermint en 17 de Mayo de 2014, 16:12:02
Publicado por: GAMBITO en 17 de Mayo de 2014, 16:18:45
Publicado por: inpassant en 17 de Mayo de 2014, 23:35:28
Danos mas info, por Dios...
Realmente no se sabe mucho de la fecha de aparición, pero en mensajes de 2013 el autor del juego indicaba que ya estaban en el betatesteo y que estaba en cola para el diseño gráfico, así que estará al caer... Realmente es una pequeña expansión (The Director's Cut) con unas cuantas fichas de monstruos y 50 cartas de evento y destino (en total).
Por otra parte, el autor también ha comentado que está preparando la tercera edición del juego (no será expansión).
Publicado por: peepermint en 18 de Mayo de 2014, 12:04:46
Danos mas info, por Dios...
Realmente no se sabe mucho de la fecha de aparición, pero en mensajes de 2013 el autor del juego indicaba que ya estaban en el betatesteo y que estaba en cola para el diseño gráfico, así que estará al caer... Realmente es una pequeña expansión (The Director's Cut) con unas cuantas fichas de monstruos y 50 cartas de evento y destino (en total).
Por otra parte, el autor también ha comentado que está preparando la tercera edición del juego (no será expansión).
Pues me la pillare igualmente... El juego lo merece... Aunque en lugar de tanta edicion podria hacer un juego nuevo.
Gracias por la info
Publicado por: Karallan en 28 de Mayo de 2014, 12:36:40
Publicado por: kalisto59 en 28 de Mayo de 2014, 18:49:54
Respecto a la traduccióon de instrucciones no se lo que tardará, pero pensad también que si no sabeís ingles las cartas tiene texto en el idioma de shakespeare, y esas no estan traducidas que yo sepa.
Publicado por: SonicEd en 29 de Mayo de 2014, 09:59:22
La duda es si merece la pena traducirlo o esperarse a la 3ª edición.
Publicado por: SonicEd en 31 de Mayo de 2014, 13:04:32
Otra duda que tengo es la traducción de los zombies: ¿la traducción de "Zed" sería más correcta dejarla tal cual -que según el manual son las siglas de zombie epidemic disease- o Zetas? Así es como los llaman en GM Z y en una videoreseña también indican que es la supuesta traducción. Yo por ahora lo estoy dejando en "Zeta", que no me gustan las traducciones a medias; pero a la espera lo dejo de la opinión de los sepan más del idioma.
Un pobre ejemplo de traducción y maquetación de cómo estarían quedando las cartas. Eso sí, las de personajes hay que cambiarles completamente el fondo.
(http://fotos.subefotos.com/1540fafc5bfedc30b10cdfde1e18dc7eo.jpg)
A ver si se va animando más gente con las traducciones :P
Publicado por: devas en 31 de Mayo de 2014, 13:51:33
Animo, y salu2
PD: Efectivamente la traducción.....duele :o :o :o
Publicado por: SonicEd en 31 de Mayo de 2014, 14:01:18
Muy chulas, realmente te han quedado muy bien.
Animo, y salu2
PD: Efectivamente la traducción.....duele :o :o :o
Muchas gracias :).
La traducción de las cartas se me da fatal... Y más esa carta, que no sé que puñetas quiere decir (en español tampco) XD. Ahora he pillado el manual y voy comprendiendo más cosillas.
Publicado por: skur78 en 31 de Mayo de 2014, 14:02:57
Gracias por tu esfuerzo
Publicado por: VITAL en 02 de Junio de 2014, 17:46:42
Publicado por: kalisto59 en 02 de Junio de 2014, 19:04:04
Publicado por: Karallan en 02 de Junio de 2014, 19:43:52
Publicado por: oladola en 02 de Junio de 2014, 19:47:52
Publicado por: SonicEd en 02 de Junio de 2014, 22:12:24
Pues ánimo tio, si tinees una plantilla con los textos en ingles de las cartas yo te la relleno al lado con el texto en castellano cuando quieras. Lo que no tengo tiempo es de ponerme ahora a copiar todos los texos en ingles y hacer la plantilla, si pudiera lo haría , de verdad, cuanta más difusión tenga el juego mejor. De hecho si la traducción etuviera bien hecha incluso se le podría comentar a victory point games, sus juegos son print on demand casi todos, asi que si pides un Dawn of the Zeds desde españa, igual no les importa imprimir tus cartas en vez de las suyas, si los formatos y demás son compatibles claro.
Qué va, no tengo ninguna plantilla. Es es las mismas cartas en inglés metiendole photoshop. Algunas cartas quedarán algo cutres al tener que cambiar el fondo por esto mismo, pero a ver qué se puede hacer. El gran inconveniente lo tengo en la traducción del texto de la carta al español, que hay frases que no sé qué quieren decir :S. Lo cierto es que apenas tengo problemas con la traducción del reglamento, pero con las cartas... puff.
Muriou me dijo que tiene como la mitad de las cartas traducidas pero que tiene medio roto el pc y ahora no puede. A ver qué pasa.
me suena que Wend1go tenía una traducción casera del juego, habla con el y a ver si te la pasa.
Le mandé un mensaje, pero aún no ha contestado. Pero Muriou me dijo que él está a la espera de que le pase la traducción.
Gracias ! Si necesitas ayuda, ya sabes, cada 2 mp te respondo !
jaja, qué tío. Tampoco te quiero agobiar si estás hasta arriba de curro. Cuando me atasque irremediablemente te doy un silvidito. Bueno, dos XD.
Publicado por: SonicEd en 09 de Junio de 2014, 13:06:03
La traducción la está haciendo kalisto59, así que a él las gracias :D.
Y también a oladola, por el material y los apuntes y consejos!
(http://s2.subirimagenes.com/otros/previo/thump_8947714llega-un-hroe.jpg) (http://www.subirimagenes.com/otros-llegaunhroe-8947714.html)
(http://s2.subirimagenes.com/otros/previo/thump_8947722exosin-en-la-mina.jpg) (http://www.subirimagenes.com/otros-exosinenlamina-8947722.html) y (http://s2.subirimagenes.com/otros/previo/thump_8947720zetas-duros.jpg) (http://www.subirimagenes.com/otros-zetasduros-8947720.html)
Publicado por: oladola en 09 de Junio de 2014, 13:08:50
Publicado por: banjoman en 09 de Junio de 2014, 13:12:44
Publicado por: kalisto59 en 09 de Junio de 2014, 13:42:16
Lo iba ahacer para mi, para darle un repaso a las reglas rápido cuando llevo tiempo sin jugar. Pero cuando lo tenga lo colgaré aqui. Espero que con eso, las cartas en castellano y viendo un videotutorial (como el de Iru) ya pueda jugarlo cualquiera.
Este juego merece mucho la pena, para fans de los zombies y para no fans, es un solitario cojonudo de verdad y es muy divertido también jugarlo con varios, tomando las decisiones por turnos mientras uno (que se sabe bien las reglas) dirige la partida y mueve las fichas en el tablero. La tensión es tremenda, de verdad, solo comparable en inmersión y diversion en solitario al Mage Knight.
Publicado por: SonicEd en 09 de Junio de 2014, 13:51:37
Bueno, ya va quedando menos para tenerlo en español ;D
Publicado por: peepermint en 09 de Junio de 2014, 13:55:08
En serio, gracias, la primer victoria que logre os la dedicare... ;)
Publicado por: kalisto59 en 09 de Junio de 2014, 14:00:08
Esto me da fuerzas para ponerme luego un rato con los héroes. Me dan ganas de traducirme hasta los tokens y el tablero y dejarlo perfect. Lo que pasa es que entonces lo convertiriamos en un print and play, y eso no mola, los chicos de VPG se merecen que lo compren y el diseñador encima es mas majo... cualquier cosa que escribas sobre el juego en bgg el tio te responde para darte las gracias o para aclararte lo que sea.
Publicado por: kalisto59 en 09 de Junio de 2014, 14:02:48
Reitero mis gracias a los que os lo estais currando y posibilitais que otros podamos jugar.
En serio, gracias, la primer victoria que logre os la dedicare... ;)
Pues suerte con esa victoria, en modo campaña la cosa esta muy cruda para los habitantes de Farmingdale. En cuanto metes los tuneles por medio, madre mia! que puta liada de zetas por todas partes y el jodio doctor, lo ódio a muerte. Su maldita guardia de superzombies se come con patatas a lo que le eches!
Publicado por: oladola en 09 de Junio de 2014, 14:06:32
Reitero mis gracias a los que os lo estais currando y posibilitais que otros podamos jugar.Pues tardaras... Porque mira que es jodido el juego
En serio, gracias, la primer victoria que logre os la dedicare... ;)
Publicado por: SonicEd en 09 de Junio de 2014, 14:48:08
También había pensado lo de traducir tablero y tokens, pero claro, la misma duda ética de P&P. Pero a lo mejor se puede currar unas pegatinas para los tokens que tenga texto y partes del tablero.
Publicado por: GAMBITO en 09 de Junio de 2014, 14:54:07
Publicado por: inpassant en 09 de Junio de 2014, 15:30:25
Yo no le tengo muchas esperanzas a conseguir una victoria en este juego (cuando tenga las cartas traducidas xD), ya que no la consigo ni con El señor de los anillos de Knizia, jeje. En el Ghost Stories... casi, casi.
También había pensado lo de traducir tablero y tokens, pero claro, la misma duda ética de P&P. Pero a lo mejor se puede currar unas pegatinas para los tokens que tenga texto y partes del tablero.
Este juego tiene un porcentaje de éxito muy bajo. A veces es frustrante.
Publicado por: luisjaenero en 09 de Junio de 2014, 15:51:29
Yo no le tengo muchas esperanzas a conseguir una victoria en este juego (cuando tenga las cartas traducidas xD), ya que no la consigo ni con El señor de los anillos de Knizia, jeje. En el Ghost Stories... casi, casi.
También había pensado lo de traducir tablero y tokens, pero claro, la misma duda ética de P&P. Pero a lo mejor se puede currar unas pegatinas para los tokens que tenga texto y partes del tablero.
Este juego tiene un porcentaje de éxito muy bajo. A veces es frustrante.
5 partidas, % de éxito = 0%.......Mooolaa!!!
Publicado por: SonicEd en 09 de Junio de 2014, 16:20:17
Yo no le tengo muchas esperanzas a conseguir una victoria en este juego (cuando tenga las cartas traducidas xD), ya que no la consigo ni con El señor de los anillos de Knizia, jeje. En el Ghost Stories... casi, casi.
También había pensado lo de traducir tablero y tokens, pero claro, la misma duda ética de P&P. Pero a lo mejor se puede currar unas pegatinas para los tokens que tenga texto y partes del tablero.
Este juego tiene un porcentaje de éxito muy bajo. A veces es frustrante.
5 partidas, % de éxito = 0%.......Mooolaa!!!
A mí también me parecen interesantes los juegos con nivel alto de fracaso; por eso te compré el Ghost Stories XD.
Publicado por: Muriou en 09 de Junio de 2014, 19:50:25
son las cartas de destino sino me equivoco, las que van numeradas con letras.
un saludo
Publicado por: SonicEd en 09 de Junio de 2014, 22:25:50
Muchísimas gracias!
Publicado por: peepermint en 10 de Junio de 2014, 10:28:13
Publicado por: VITAL en 11 de Junio de 2014, 11:54:10
Publicado por: Karallan en 11 de Junio de 2014, 17:31:25
Publicado por: SonicEd en 12 de Junio de 2014, 14:40:48
Publicado por: peepermint en 12 de Junio de 2014, 14:45:12
Publicado por: kalisto59 en 12 de Junio de 2014, 15:07:04
En cuanto al manual ... buff. Me parece mucha tela, es muy largo (que no complejo) y no me veo con tiempo para enfrentarme a él. Como mucho hacer un resumen de juego en español y unas directrices tambien para hacer el setup. Pero traducir todo el tocho con los ejemplos y todo, no me da la vida.
El resumen de reglas antes o después lo haré, porque además yo lo quiero para tenerlo en la caja con el juego para cuando llevo tiempo sin jugar y no me acuerdo de las cosas bien.
Animo Sonic con esa maquetación, que currazo!
Publicado por: luisjaenero en 16 de Junio de 2014, 23:54:13
Publicado por: inpassant en 17 de Junio de 2014, 00:12:59
Publicado por: luisjaenero en 17 de Junio de 2014, 00:36:21
Al principio todo empieza tranquilo, pero de golpe todo empieza a complicarse, con múltiples amenazas que tratar. ¿Has jugado al modo campaña (todas las cartas)?
Sí al modo más largo con todas las cartas. El juego es un puto agobio y sobre todo cuando apenas tienes munición (el alcalde me parece fundamental para mantener un nivel de munición aceptable) y tienes los zombies a las puertas....Juegazooo!!
Publicado por: kalisto59 en 17 de Junio de 2014, 08:42:02
Tengo ganas de escribir la gxronigxa de una partida dia a dia(turno a turno) para que la gente entienda lo que es el juego.
Publicado por: SonicEd en 19 de Junio de 2014, 15:20:23
Publicado por: SonicEd en 20 de Junio de 2014, 18:04:08
Yo dejo un ejemplo de cómo me están quedando las cartas de destino (que me traen frito):
(http://fotos.subefotos.com/f01fdb47e73def768005bdf57e91909ao.jpg)
Las de Evento ya están todas tradumaquetadas, por supuesto.
Publicado por: GAMBITO en 20 de Junio de 2014, 18:54:51
Publicado por: inpassant en 20 de Junio de 2014, 19:11:00
Publicado por: peepermint en 20 de Junio de 2014, 19:22:41
A ver ese reglamento si sale pronto... ::)
Gracias a todossss
Publicado por: kalisto59 en 20 de Junio de 2014, 19:43:17
Publicado por: SonicEd en 20 de Junio de 2014, 21:45:06
Publicado por: GAMBITO en 20 de Junio de 2014, 22:31:48
Publicado por: VITAL en 21 de Junio de 2014, 01:28:06
Publicado por: SonicEd en 22 de Junio de 2014, 17:15:14
Ya sólo queda por tradumaquetar las cartas de personajes, pero los scans que tengo -como dije- son muy, muy pobres en resolución. Se han perdido un montón de detalles... Si alguien tiene las cartas y las puede escanear sería lo suyo. De todas formas, voy a esperar un tiempecillo a ver si alguien las tiene, y si no, no queda otra que rediseñarlas... quedará cutre, pero por lo menos serán funcionales.
Publicado por: Dens en 22 de Junio de 2014, 17:48:10
Impresionante !! Gracias.
Publicado por: SonicEd en 22 de Junio de 2014, 17:56:26
Te iba a dar un gracias, pero creo que el currazo que te estás pegando merece algo más.
Impresionante !! Gracias.
Muchas gracias
Edito: No todo el merito es mio, que kalisto se está pegando una panzà de traducir!Campeòn!!
Publicado por: kalisto59 en 22 de Junio de 2014, 19:53:27
Publicado por: SonicEd en 22 de Junio de 2014, 21:59:11
Publicado por: SonicEd en 24 de Junio de 2014, 21:55:40
Gracias Mariou!
P.D: De todas formas si alguien ha hecho algún escaneo más también lo puede compartir, que me he dado cuentan que en algunos personajes se le han perdido algunos detallitos también. Pero bastantes menos.
Publicado por: peepermint en 26 de Junio de 2014, 14:18:11
Pedazo de juego que vais a dejar tradumaquetado...
Os compraba un pisito en Torremolinos, pero toy tieso... 8)
Publicado por: SonicEd en 27 de Junio de 2014, 10:31:25
Ya tengo una plantilla beta para las cartas de personaje, faltaría colorear algunas por encimilla, más o menos, o poner los textos.
La calidad de las cartas en general es... así, así. Pero por lo menos queda funcional y sin que desentone con el juego. Porque como dije, para verlas bonitas, ya están las originales que trae la caja, que ya que se paga por ella que sirvan para algo XDD.
Edito: La traducción de las cartas de personaje está tardando un poquito más porque tienen un huevo de texto de la ambientación de personaje y Kalisto, que es un máquina, se la está currando también.
Y de todas formas, de aquí a que se traduzca el reglamento... jaja.
Publicado por: kalisto59 en 27 de Junio de 2014, 11:56:02
¿que vamos a hacer con las reglas? Alguien se ofrece a maquetarlas? alguien tiene traducida aunque sea una parte?
Yo propongo traducir solo lo necesario. La ambientación y lo millones de ejemplos no se si son tan necesarios.
Publicado por: SonicEd en 27 de Junio de 2014, 12:44:13
De las reglas había alguien, pero no ha vuelto a ver noticas. Yo también había pensado que se podía sacar lo más importante del manual y dejar la partida de prueba que viene, con algunas cosillas. Y luego ya, quien tenga ganas, que traduzca el resto.
Publicado por: kalisto59 en 27 de Junio de 2014, 13:23:10
Publicado por: SonicEd en 27 de Junio de 2014, 13:48:40
Ya me queda poco de los heroes pero me he dado cuenta de que el documento esta incompleto, se corta en carter.
En el que yo te pasé? Lo acabo de comprobar y está entero :S
Publicado por: SonicEd en 04 de Julio de 2014, 14:36:29
Publicado por: peepermint en 07 de Julio de 2014, 16:08:15
;)
Publicado por: KonraD en 07 de Julio de 2014, 17:56:13
Publicado por: Borja en 07 de Julio de 2014, 20:23:54
Gracias a todos los que dedicáis vuestro tiempo libre a este tipo de labores. Que vuestro trabajo sirva para que más gente pueda descubrir, jugar y divertirse con este juegazo.
Publicado por: SonicEd en 07 de Julio de 2014, 22:26:09
Publicado por: SonicEd en 08 de Julio de 2014, 12:04:28
Salvo la primera página, que es la notas del diseñador y eso, he traducido hasta la página 4 por ahora.
Oladora se ha pedido la página 5.
Si alguien quiere participar, que diga qué página/s se queda, o, también puede traducir la guia rápida (QuickPlay y QuickPlay Seup).
Se pueden encontrar AQUI (http://www.victorypointgames.com/dawn-of-the-zeds-2nd-edition.html); en la sección Game Resources.
La maquetación está quedando horrible, eso sí. Pero mientras sea funcional... Y también, si alguien se ofrece a ponerlo bonito, pues bienvenido sea.
Y AQUI (https://www.dropbox.com/s/ntxe75wdqb7wtt6/Dawn%20of%20the%20Zeds%2C%20traducci%C3%B3n%20del%20reglamento.pdf) las primeras páginas del manual traducido, (falta lo que he adelantado en esta mañana y lo de oladora), pero por si alguien se anima o corrige algo.
(http://pablort.com/wp-content/uploads/2009/05/333758.gif)
Publicado por: Muriou en 09 de Julio de 2014, 09:31:51
Un.saludo
Publicado por: peepermint en 09 de Julio de 2014, 09:53:17
Para poner un poco de orden, voy a ir actualizando esto para llevar un control de cuánto manual va traducido y qué van haciendo los que se vayan apuntando.
Salvo la primera página, que es la notas del diseñador y eso, he traducido hasta la página 4 por ahora.
Oladora se ha pedido la página 5.
Si alguien quiere participar, que diga qué página/s se queda, o, también puede traducir la guia rápida (QuickPlay y QuickPlay Seup).
Se pueden encontrar AQUI (http://www.victorypointgames.com/dawn-of-the-zeds-2nd-edition.html); en la sección Game Resources.
La maquetación está quedando horrible, eso sí. Pero mientras sea funcional... Y también, si alguien se ofrece a ponerlo bonito, pues bienvenido sea.
Y AQUI (https://www.dropbox.com/s/ntxe75wdqb7wtt6/Dawn%20of%20the%20Zeds%2C%20traducci%C3%B3n%20del%20reglamento.pdf) las primeras páginas del manual traducido, (falta lo que he adelantado en esta mañana y lo de oladora), pero por si alguien se anima o corrige algo.(http://pablort.com/wp-content/uploads/2009/05/333758.gif)
He visto lo que llevais hecho y el curro es fabuloso... Seguid asi porque va muy bien... No hago mas que agradecer en este hilo pero es que es verdad... Deseando estoy de que lo tengais terminado!!
Animooooooo ;D ;D ;D
Publicado por: SonicEd en 09 de Julio de 2014, 10:10:38
Actualizo:
Página 1: Muriou
Página 5: Oladora
Página 2-4 y 6: SonicEd
Publicado por: gaspode77 en 11 de Julio de 2014, 17:20:22
Publicado por: SonicEd en 11 de Julio de 2014, 18:05:21
Lo de Zeds pensamos que vendría mejor traducido para que tenga alguna refencia a los zombies; yo la primera vez que oí hablar del juego pensé que era de robots o extraterrestres XD. Yo le vi lógica a lo de zetas porque en el libro de guerra mundial z los llaman así; aunque es el único sitio donde lo he oido. Pero también había pensado dejar el nombre de zeds y tokens en ingles y añadir una especie de carta zed- español, español-zed.
Publicado por: zeefres en 11 de Julio de 2014, 22:03:16
Publicado por: peepermint en 15 de Julio de 2014, 13:59:06
Si, se que soy mu pesado... :-X
Publicado por: oladola en 15 de Julio de 2014, 14:19:36
Publicado por: kalisto59 en 15 de Julio de 2014, 14:39:29
Publicado por: SonicEd en 15 de Julio de 2014, 21:49:18
Kalisto, si quieres traduce los frontales de los héroes, que es un texto más técnico, y los que queden de ambientación ya sigo yo cuando eso. De todas formas, ese el texto de atrás no es importante para jugar. Pero como tú veas, de todas formas aún queda hasta tener listo el reglamento.
Y si alguien más quiere participar, sigue estando disponibles las guias rápidas y el manual a partir de la página 9.
Publicado por: Br0k3r en 23 de Julio de 2014, 06:31:19
Gracias.
Publicado por: SonicEd en 23 de Julio de 2014, 10:39:27
Publicado por: Br0k3r en 23 de Julio de 2014, 12:36:10
Muchas gracias. Pues la verdad que tengo la cosa en stanby ahora mismo, que estoy de reformas. Pero creo que este fin de semana o principios de la que entra ya podré darle caña a full otra vez :PPerfecto, amigo, qué ganas...!
Publicado por: zeefres en 23 de Julio de 2014, 16:03:27
Publicado por: Br0k3r en 23 de Julio de 2014, 17:30:48
Al final el juego se vino para mi casa, la verdad es que tiene una pinta acojonante el jueguecito!!Somos dos! Lo he recibido hoy...!
Publicado por: Br0k3r en 31 de Julio de 2014, 22:04:58
Publicado por: kalisto59 en 02 de Agosto de 2014, 20:52:49
Pronto estara mi parte y a ver si echo una mano con el reglamento.
Publicado por: Br0k3r en 03 de Agosto de 2014, 03:26:08
Un saludo.
Publicado por: peepermint en 03 de Agosto de 2014, 03:30:08
Ya queda menosssss :D
Publicado por: SonicEd en 03 de Agosto de 2014, 12:20:13
Br0k3r, si te apuntas a la traducción ya vamos por la página 10. En cuanto pueda esta semana me pongo con la página 11. Si tú ya estás traduciendo ve poniendo aquí las páginas que has traducido o la que estás traduciendo y así no traducimos lo mismo y vamos más rápido. Y muchísimas gracias por apuntarte :D
Publicado por: Br0k3r en 03 de Agosto de 2014, 20:12:57
Yo es que estoy de reformas y se están alargando un poco. Creo que a mediados o finales de esta semana podré volver a ponerme a ello.De momento llevo traducidas las páginas 13 y 14. Yo no he traducido el concepto de Zeds. Luego las subo...
Br0k3r, si te apuntas a la traducción ya vamos por la página 10. En cuanto pueda esta semana me pongo con la página 11. Si tú ya estás traduciendo ve poniendo aquí las páginas que has traducido o la que estás traduciendo y así no traducimos lo mismo y vamos más rápido. Y muchísimas gracias por apuntarte :D
Publicado por: SonicEd en 03 de Agosto de 2014, 22:31:16
Y lo más importante, llevas dos páginas en tan poco tiempo! Qué máquina!! ;D
Publicado por: Br0k3r en 03 de Agosto de 2014, 22:55:34
Da igual, eso cuando esté hecho debatimos entre todos si zeds o zetas. Lo que guste más en general. Yo empecé llamándolos zetas porque me parecía natural -así los llaman en Guerra Mundial Z, la novela, claro-. Pero que me da igual.Perfecto, SonicEd
Y lo más importante, llevas dos páginas en tan poco tiempo! Qué máquina!! ;D
Primero traducimos todo y después ya concretamos y damos forma. Todo ejemplo de juego cuanto me estoy encontrando lo estoy traduciendo también. Esta semana, con el trabajo, traduciré menos, imagino...
Un saludo.
Publicado por: skur78 en 04 de Agosto de 2014, 07:31:32
¿Son iguales?
Gracias por el curre que os estáis pegando!!
Publicado por: Br0k3r en 04 de Agosto de 2014, 07:33:56
Publicado por: kalisto59 en 04 de Agosto de 2014, 13:31:32
En cuanto a lo de concretar términos yo creo que deberiamos hacerlo cuanto antes, así nos ahorramos el doble trabajo de cambiar la terminología a posteriori, lo que además puede crear errores de uniformidad en los terminos usados. Pero como querais.
Publicado por: Br0k3r en 04 de Agosto de 2014, 14:28:34
Segunda edición. La primera ni la he visto.Yo como dije estoy traduciendo como Zeds...
En cuanto a lo de concretar términos yo creo que deberiamos hacerlo cuanto antes, así nos ahorramos el doble trabajo de cambiar la terminología a posteriori, lo que además puede crear errores de uniformidad en los terminos usados. Pero como querais.
Publicado por: SonicEd en 04 de Agosto de 2014, 17:09:48
Lo de zeds, yo los tengo puestos como zetas en las cartas. En las reglas, cuando decidamos, por votación o simplemente poniendo cada uno qué ve mejor, pues se cambia. En el documento word basta con entrar en el buscador, poner la palabra que sea y poner debajo por la que quieres que se sustituya y lo hace del tirón. A mí gustarme, me gusta más zetas. Id opinando y lo que diga la mayoría, que aquí contamos todos. Y si hay más terminos a discutir o lo que sea, proponedlo ahora, que es mejor por si hay que ir cambiando.
Lo de la traducción, aunque ahora no tengo nada de tiempo (llego cansadíisimo), lo que voy haciendo y he hecho es traducirlo todo íntegramente, con ejemplos incluidos.
Publicado por: Br0k3r en 04 de Agosto de 2014, 22:55:05
Descargar Traducción https://www.dropbox.com/s/5e935s9u3jrn4pk/Traducci%C3%B3n%20Dawn%20of%20the%20Zeds%20%282%C2%AA%20Ed.%29.pdf (https://www.dropbox.com/s/5e935s9u3jrn4pk/Traducci%C3%B3n%20Dawn%20of%20the%20Zeds%20%282%C2%AA%20Ed.%29.pdf)
Un saludo.
Publicado por: kakatrosko en 18 de Agosto de 2014, 12:18:27
PD: como he dicho, no me he leido el reglamento por lo que traduciré como pueda, luego alguien debería juntarlo todo y darle forma 8no solo maquetacion)
Publicado por: SonicEd en 18 de Agosto de 2014, 21:54:53
Por cierto, magnífica imagen de perfil, sí señor :D
Publicado por: kakatrosko en 19 de Agosto de 2014, 09:36:12
la foto... pues la que más se me parece ::)
Publicado por: peepermint en 01 de Septiembre de 2014, 08:59:53
Va avanzado???
Que ganassssss ;D
Saludos
Publicado por: SonicEd en 01 de Septiembre de 2014, 14:42:56
Publicado por: kakatrosko en 02 de Septiembre de 2014, 13:33:46
Publicado por: SonicEd en 02 de Septiembre de 2014, 13:51:54
Publicado por: Br0k3r en 06 de Septiembre de 2014, 18:30:55
Un saludo.
Publicado por: peepermint en 07 de Septiembre de 2014, 10:03:17
¿Cómo vais? Yo ya he traducido hasta la página 20... ¿Sigo, termino, lo tenemos...?
Un saludo.
Gracias por el curro ;D
Respondedle chicossss
Madre mia, parezco el jefe... ::)
Publicado por: SonicEd en 07 de Septiembre de 2014, 10:21:53
Muchísimas gracias :)
Publicado por: SonicEd en 10 de Septiembre de 2014, 16:57:19
Lo malo (para algunos) es que he ido a cambiar la primera traducción del nombre (zeta) por zeds y no va a poder ser; para desenfocar los bordes de las letras y que quedara mejor integrado con el fondo tuve que pasarlo a imagen y no puedo editar el nombre. Tendría que hacerlo de nuevo, que no es nada, pero sí tener que cambiarlo carta por carta... que es un coñ***... Así que lo he dejado en zeta y hala. Las demás cosas de las fichas también están traducidas, pero la mayoría he puesto el nombre en inglés entre paréntesis para facilitar la búsqueda de fichas. Es que de tener tiempo libre prefiero pasarlo traduciendo el reglamento que cambiando nombres. Creo que es mejor.
Publicado por: zeefres en 10 de Septiembre de 2014, 17:35:22
Publicado por: GAMBITO en 10 de Septiembre de 2014, 22:39:50
He hecho un pedido a printerstudio y aprovechando que me quedaban un par de cartas libres he puesto una de cada (menos de personajes, que estoy a la espera de que kalisto me pace las traducciones) para ver cómo queda.Opino igual que tu
Lo malo (para algunos) es que he ido a cambiar la primera traducción del nombre (zeta) por zeds y no va a poder ser; para desenfocar los bordes de las letras y que quedara mejor integrado con el fondo tuve que pasarlo a imagen y no puedo editar el nombre. Tendría que hacerlo de nuevo, que no es nada, pero sí tener que cambiarlo carta por carta... que es un coñ***... Así que lo he dejado en zeta y hala. Las demás cosas de las fichas también están traducidas, pero la mayoría he puesto el nombre en inglés entre paréntesis para facilitar la búsqueda de fichas. Es que de tener tiempo libre prefiero pasarlo traduciendo el reglamento que cambiando nombres. Creo que es mejor.
Publicado por: SonicEd en 25 de Septiembre de 2014, 10:32:50
(http://fotos.subefotos.com/2930dd9b23ed9252b045c2f4ce0e1ea9o.jpg)
(http://fotos.subefotos.com/0a445669e09d864915c9aa539b767481o.jpg)
(http://fotos.subefotos.com/a17743af74fa673a88bb0adc0ebe6c4eo.jpg)
Hay que enmarcarlas bien, ya que han salido un poco descuadradas. A eso hay que echarle un par de horas de curre... Pero todo sea porque quede bien.
Publicado por: kalisto59 en 25 de Septiembre de 2014, 10:56:54
Publicado por: zeefres en 25 de Septiembre de 2014, 10:59:24
Publicado por: peepermint en 25 de Septiembre de 2014, 11:00:45
Pues nada, ansioso de ver el resultado final y los links a printerestudio!
Y del reglamento se sabe algo???
Por supuesto, gracias de nuevo
Publicado por: SonicEd en 25 de Septiembre de 2014, 12:53:09
Kalisto, encima que lo traducemos no pidas perdón! Aunque tardes, el favor que nos haces no tiene precio :).
Publicado por: GAMBITO en 25 de Septiembre de 2014, 13:01:13
Publicado por: Karallan en 25 de Septiembre de 2014, 13:06:15
Gracias por el esfuerzo. Sé lo que lleva hacerlo. De nuevo gracias.
Publicado por: moriarty en 25 de Septiembre de 2014, 16:39:22
Publicado por: testat666 en 25 de Septiembre de 2014, 21:49:03
Publicado por: SonicEd en 25 de Septiembre de 2014, 22:17:51
Muchas gracias Moriarty, no me había dado cuenta XD. Le daré un buen repaso a todas las cartas antes de subir la versión final.
Publicado por: peepermint en 07 de Octubre de 2014, 14:57:43
Animo!!!
Publicado por: SonicEd en 07 de Octubre de 2014, 15:33:02
Me faltan por recocar algunas cartas, pero tampoco me llevaría mucho. Y como en el quick play sólo hacen falta 4 personajes podría ver si traduzco sus textos mientras se terminan de traducir.
Eso sí, muy rápido no voy ya que mi nivel de inglés no es muy alto y además tiene muchos americanismos. Pero ya llevo 1 página de 4.
Publicado por: SonicEd en 12 de Octubre de 2014, 14:49:29
Nota: Mi inglés no es muy bueno, así que quien quiera mejorar la traducción y los posibles fallos de éste tiene mi bendición.
Praparación (set up) de la guía rápida:
https://www.dropbox.com/s/3lvb2qudssc6eja/Preparaci%C3%B3n%20de%20la%20Gu%C3%ADa%20R%C3%A1pida.docx?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/3lvb2qudssc6eja/Preparaci%C3%B3n%20de%20la%20Gu%C3%ADa%20R%C3%A1pida.docx?dl=0)
Guía rápida:
https://www.dropbox.com/s/vy4k8eov4tf24l0/Gu%C3%ADa%20R%C3%A1pida.docx?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/vy4k8eov4tf24l0/Gu%C3%ADa%20R%C3%A1pida.docx?dl=0)
Publicado por: Br0k3r en 12 de Octubre de 2014, 15:20:40
Publicado por: SonicEd en 12 de Octubre de 2014, 16:10:40
A mi me quedan tres hojas del manual, pero lo tengo parado, haber si esta semana me puedo poner...
Eso son más buenas noticias todavia! ;D
Dices que te faltan 3 páginas, pero, ¿para terminar todo el manual? Vamos a ver cómo va esto. Yo tengo hasta la página 10 (incluyendo la página que tradujo oladora). Tú, Broker hasta de la 12 hasta principios de la 15, según tengo apuntado aquí (la 11 esa huerfana, jeje. Mañana me pongo a traducirlo). Y dijiste que tenías hasta la página 20 traducido. Kakatrosco dijo que iba a traducir a partir de la 20, pero no ha vuelto a decir nada.
El manual en sí termina en la página 25, el resto es la partida de ejemplo menos la última página que son, creo, las condiciones de victoria (no lo he mirado bien. Así que prácticamente estamos casi. Faltarían las cartas de héroe. Que aparte de la traducción de Kalisto a mí no me concence mucho la calidad de imagen del escaneado que me pasaron y voy a ver si puedo sacar un scan mejor con las mías. Y si vas a terminar el manual, me podría poner también con las ayudas de juego. Aparte que me queda revisar todas las cartas XD.
Total, que a esto no le queda ná!
Publicado por: Br0k3r en 12 de Octubre de 2014, 16:14:10
Publicado por: SonicEd en 12 de Octubre de 2014, 17:07:22
Publicado por: peepermint en 13 de Octubre de 2014, 00:37:20
Publicado por: kakatrosko en 13 de Octubre de 2014, 09:15:01
Siento no haber respondido. He tenido un problema de salud y trabajo y he estado desconectado todo este tiempo. No podré continuar hasta dentro de unas semanas. Siento haber creado esta confusion.
Cuando pueda ponerme a ello me pongo pero no menos de 3 ó 4 semanas. Avanzad si lo estimáis conveniente.
PD: ya esta todo mejor... :-\
Publicado por: SonicEd en 13 de Octubre de 2014, 10:25:49
Hola a todos,
Siento no haber respondido. He tenido un problema de salud y trabajo y he estado desconectado todo este tiempo. No podré continuar hasta dentro de unas semanas. Siento haber creado esta confusion.
Cuando pueda ponerme a ello me pongo pero no menos de 3 ó 4 semanas. Avanzad si lo estimáis conveniente.
PD: ya esta todo mejor... :-\
No te preocupes hombre, si de todas formas broker ya casi lo tiene listo. Lo que tienes que hacer es cuidarte y mejorarte. ;)
Publicado por: Br0k3r en 13 de Octubre de 2014, 14:26:39
Ok, muchas gracias! Cuando vayas a ponerte otra vez con la traducción mira a ver si tienes la página 10. Yo es que dije que la tenía, pero me confundí (llegué hasta la 9). Si la tienes, pues me pongo con las ayudas del jugador.Tengo traducido a partir del punto 8 de la página 12. Si puedo, y termino esta semana, empiezo a traducir desde la página 10 lo que resta...
Publicado por: SonicEd en 13 de Octubre de 2014, 14:34:21
Si terminas esta semana, y tienes ganas XD, puedes traducir la última página (después de la partida de ejemplo) que son los resultados. Eso si no se anima algún voluntario a hacerlo ;D. Si no lo hago yo cuando termine con lo que estoy.
Publicado por: Br0k3r en 13 de Octubre de 2014, 16:13:18
Perdona, me confundí en el último post. Es la página 11 la que no está traducida. Como la 10 sí la tengo, la termino yo en esta semana. También estoy cambiendo todos los "zetas" por "zeds" de las cartas y añadiendo tamibén los nombres en inglés de las fichas para que resulte más fácil localizarlas.OK, yo me encargo, lo que no sé si para esta semana podré (la que viene imposible) sino me comprometo como tope para la semana del 27 octubre aunque, insisto, trataré de meterle mano esta semana si no se me complica la misma...
Si terminas esta semana, y tienes ganas XD, puedes traducir la última página (después de la partida de ejemplo) que son los resultados. Eso si no se anima algún voluntario a hacerlo ;D. Si no lo hago yo cuando termine con lo que estoy.
Publicado por: SonicEd en 13 de Octubre de 2014, 16:51:36
Publicado por: SonicEd en 15 de Octubre de 2014, 14:28:23
Voy a seguir arreglando las cartas, que prácticamente me quedan todas, pero en un par de días está listo. Y ver si puedo lograr un escaneo más decente de las cartas de héroe, que se ve horrible.
Y luego ya traduciré y maquetaré, como pueda, las ayudas de juego; que son bastante útiles.
Publicado por: testat666 en 15 de Octubre de 2014, 14:45:04
Publicado por: SonicEd en 17 de Octubre de 2014, 14:12:33
Ya he corregido erratas y añadido palabros en inglés (para más facilidad a la hora de encontrar la fichas) de las cartas de Evento y Destino. Y traducido las ayudas de juego. Sólo me quedaría maquetar (o chorrimaquetar en mi caso). Así que:
Cartas de Evento: Hecho.
Cartas de Destino: Hecho.
Cartas de Héroe: En Proceso (Traducción Kalisto59; maquetación un servidor).
Preparación de la Guía Rápida: Hecho.
Guía Rápida: Hecho.
Manual de Juego: Páginas 22 de 25 (Broker casi lo tiene ya!).
Ayudas de Juego: Traducido. Maquetación en proceso.
Hoja de Resultados de Victoria: No. Pero si no lo hace nadie lo hago yo cuando termine de maquetar. No es problema y es poquita cosa.
Mapa, fichas y Tablero de Jugador: el que trae la caja, que por cuatro palabras... Además, tanto en el manual como en las cartas se incluyen las descripciones en inglés.
Como véis, está casi todo!
Publicado por: KonraD en 17 de Octubre de 2014, 14:19:35
Actualizo:
Ya he corregido erratas y añadido palabros en inglés (para más facilidad a la hora de encontrar la fichas) de las cartas de Evento y Destino. Y traducido las ayudas de juego. Sólo me quedaría maquetar (o chorrimaquetar en mi caso). Así que:
Cartas de Evento: Hecho.
Cartas de Destino: Hecho.
Cartas de Héroe: En Proceso (Traducción Kalisto59; maquetación un servidor).
Preparación de la Guía Rápida: Hecho.
Guía Rápida: Hecho.
Manual de Juego: Páginas 22 de 25 (Broker casi lo tiene ya!).
Ayudas de Juego: Traducido. Maquetación en proceso.
Hoja de Resultados de Victoria: No. Pero si no lo hace nadie lo hago yo cuando termine de maquetar. No es problema y es poquita cosa.
Mapa, fichas y Tablero de Jugador: el que trae la caja, que por cuatro palabras... Además, tanto en el manual como en las cartas se incluyen las descripciones en inglés.
Como véis, está casi todo!
Eres un crack!!! me vas a llevar a la ruin, jajaja.
Publicado por: SonicEd en 17 de Octubre de 2014, 17:34:18
Publicado por: Br0k3r en 17 de Octubre de 2014, 18:25:45
Otro pequeño contratiempo... soy un torpe. Creía que las páginas que había traducido Broker era a partir de la 12, creyendo que esa página también estaba traducida, y no. Dejo de lado por ahora la maquetación de las ayudas de juego y me pongo a traducirla. Me cuesta un poco -repito, soy torpe- así que intentaré tenerla lista en este fin de semana.Si quieres lo hago yo, pero para la próxima semana...
Publicado por: testat666 en 17 de Octubre de 2014, 19:57:50
Publicado por: SonicEd en 17 de Octubre de 2014, 21:56:25
Otro pequeño contratiempo... soy un torpe. Creía que las páginas que había traducido Broker era a partir de la 12, creyendo que esa página también estaba traducida, y no. Dejo de lado por ahora la maquetación de las ayudas de juego y me pongo a traducirla. Me cuesta un poco -repito, soy torpe- así que intentaré tenerla lista en este fin de semana.Si quieres lo hago yo, pero para la próxima semana...
No hay problema, mañana la traduzco. Además, me da cosa, que tú eres el que más caña le ha dado al reglamento! ¿Qué tal van esas tres páginas que faltaban? Yo si puedo mañana hago la hoja y lo que me de tiempo de las ayudas, y el domingo las ayudas. Y en cuando Kalisto me pase las traducciones de los héroes le meto toda la caña que pueda para intentar tenerlo en un día, o como mucho, dos.
Yo la hoja de resultados de victoria, si me decis de donde la puedo bajar o me la envias, intento traducirla, mi ingles no es very good ,pero por colaborar, aunque sea solo un poquillo en este magnifico trabajo que estais realizando, colaboro con esto.
Muchas gracias! La hoja es la última del manual, que se puede bajar desde la página oficial de Victory point games. Aunque si tu inglés no es muy bueno te va a cosas tela, que tiene muchos americanismos, prhasal verbs e idioms (qué envidia me dan todos esos que dicen que tiene un inglés facilito...). O si te es menos engorroso, también puedes repasar el reglamento, que a mí se me cuelan erratas y puede que tenga traducidas algunas cosas mal. Aunque eso no sé si será más complicado XDD
Publicado por: testat666 en 17 de Octubre de 2014, 22:00:02
Otro pequeño contratiempo... soy un torpe. Creía que las páginas que había traducido Broker era a partir de la 12, creyendo que esa página también estaba traducida, y no. Dejo de lado por ahora la maquetación de las ayudas de juego y me pongo a traducirla. Me cuesta un poco -repito, soy torpe- así que intentaré tenerla lista en este fin de semana.Si quieres lo hago yo, pero para la próxima semana...
No hay problema, mañana la traduzco. Además, me da cosa, que tú eres el que más caña le ha dado al reglamento! ¿Qué tal van esas tres páginas que faltaban? Yo si puedo mañana hago la hoja y lo que me de tiempo de las ayudas, y el domingo las ayudas. Y en cuando Kalisto me pase las traducciones de los héroes le meto toda la caña que pueda para intentar tenerlo en un día, o como mucho, dos.Yo la hoja de resultados de victoria, si me decis de donde la puedo bajar o me la envias, intento traducirla, mi ingles no es very good ,pero por colaborar, aunque sea solo un poquillo en este magnifico trabajo que estais realizando, colaboro con esto.
Muchas gracias! La hoja es la última del manual, que se puede bajar desde la página oficial de Victory point games. Aunque si tu inglés no es muy bueno te va a cosas tela, que tiene muchos americanismos, prhasal verbs e idioms (qué envidia me dan todos esos que dicen que tiene un inglés facilito...). O si te es menos engorroso, también puedes repasar el reglamento, que a mí se me cuelan erratas y puede que tenga traducidas algunas cosas mal. Aunque eso no sé si será más complicado XDD
Me encargo de la ultima hoja, si veo que se me atraganta ya te lo diré, espero tenerla este fin de semana.
Publicado por: SonicEd en 17 de Octubre de 2014, 22:19:40
Publicado por: Br0k3r en 18 de Octubre de 2014, 02:43:43
Publicado por: SonicEd en 18 de Octubre de 2014, 10:00:48
Lo que más rabia me dan son las cartas de héroe, que no hay manera de que se vean bien. Ayer intenté escanearlas a ver si salían mejor que las que me pasaron, pero nada. Se ven igual de mal. Pero bueno, mientras se entiendan...
Publicado por: was en 18 de Octubre de 2014, 11:34:15
Lo que más rabia me dan son las cartas de héroe, que no hay manera de que se vean bien. Ayer intenté escanearlas a ver si salían mejor que las que me pasaron, pero nada. Se ven igual de mal. Pero bueno, mientras se entiendan...
¿Como son esas cartas? ¿Son muchas?
Si es como las demás del juego que he visto por internet, quizá se podría hacer una plantilla o similar y rehacerlas cogiendo del escaneo solo la imagen del héroe.
edito y me auto respondo, son estas:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
A simnple vista y si no hay ninguna que sea muy diferente, creo que hacerles una plantilla no sería nada complicado, voy ha hacer unas pruebas y os digo algo.
¿Una pregunta estúpida, porque son de distintos colores? ¿y cuantos colores hay?
Por cierto no lo he dicho antes pero espero con ansias el fin de este faraonico proyecto para poder pillar el juego con garantías de que lo entenderé y lo podré jugar jajajaja
Publicado por: SonicEd en 18 de Octubre de 2014, 12:01:02
Was, vete pillándotelo que ya casi está, jeje.
La plantilla es la misma para todos, sólo cambia un poco el color según el tipo de personaje, rojo militar, verde no sé qué, sin nada, tampoco sé XD. Pero vamos, que creo que es un poco irrelevante. Las imágenes de los caretos de los personajes ya las tengo preparadas para integrarlas donde sea. Un poco ganuladas, pero es que no queda otra. Hice una plantilla más o menos parecida, pero claro, al verse tan bien y las fotos granuladas, quedaba raro. Luego subo un ejemplo a ver qué opinais. Y por supuesto, si te apuntas un tanto a ver si te sale una plantilla guay, genial.
EDITO:
Una muestra de la carta tal cual está escaneada y otra con el rediseño que hice:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Publicado por: peepermint en 18 de Octubre de 2014, 12:31:26
Publicado por: SonicEd en 18 de Octubre de 2014, 14:44:12
Publicado por: zeefres en 18 de Octubre de 2014, 17:55:46
Publicado por: was en 18 de Octubre de 2014, 20:23:38
De todos modos para ver como quedaría ya sirve:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
He pensado también que si las imágenes de los héroes no se ven todo lo bien que nos gustaría, se puede, siempre que no sea imprescindible que las imágenes sean las que son (porque vayan parejas con losetas u otros componentes), buscar alternativas.
Publicado por: SonicEd en 18 de Octubre de 2014, 21:28:46
Lo de las imágenes de otros actores... a mí me gusta más el original, que va muy acorde con la estética. Pero como dices, se va a notar. De todas formas también tengo todos los caretos en el mismo docu de photoshop.
Un detalle -para que te cagu*** en mi nación (soy muy quisquilloso XD)-, es que las manchas de sangre las dejaría sólo en el fondo y que no entrara dentro del recuadro de los números. Creo que quedaría más real, más redondo. Pero tú decides, que eres el artista :P. Otro detalle, técnico, es que el color de fondo, así oscurillo, no es como la original. En las cartas unas son claras con azul, otras rojas, verdes... En el poli queda bien, porque es como rojilla, pero no sé si dará problema al pasar a los científicos. No sé... Es que como no se escanean bien las cartas de héroe, por tener mucho blanco o yo qué se, es difícil decirte. Pero si quieres te las paso igualmente y te comento un poco como son en realidad, y tú decides. Porque desde luego es que te ha quedado genial...
Publicado por: was en 18 de Octubre de 2014, 22:17:53
También habría que ver como quedan las imágenes de las caras de los héroes, quizá se pueda pasar algún filtro que suavice algo el granulado o algo, tendría que probar. Y con los iconos lo mismo, a ver que tal quedan.
Mándame un privi con lo que tienes escaneado si quieres y a ver que puedo hacer.
PD: ¿Cuantos tipos de cartas hay?, (a parte de las de héroes digo) porque si creéis que quedaría mal que las demás estén granuladas quizá se pueda hacer algo con ellas....
Edito y me auto respondo a esto último, ya he visto que son tres tipos de carta, y ninguno de ellos parece muy complicado de rediseñar (de hecho si me apuras la más difícil era la de héroe), quizá se podrían hacer un par de plantillas más y dejarlo todo redondo, a ver que puedo hacer...
Publicado por: SonicEd en 19 de Octubre de 2014, 09:56:32
Publicado por: kalisto59 en 19 de Octubre de 2014, 23:09:42
Publicado por: zeefres en 20 de Octubre de 2014, 00:41:45
Publicado por: SonicEd en 20 de Octubre de 2014, 10:27:20
Mañana os mando los heroes. Creo que me falta alguno pero os mando lo que hay de momento y asi se puede ir maquetando.
Muchas gracias Kalisto. Was se está currando el diseño de la nueva carta de héroe. Así que perfect.
;D
Publicado por: deividmoreno en 20 de Octubre de 2014, 23:00:41
Publicado por: was en 21 de Octubre de 2014, 22:53:07
Estaba maquetando la carta de Pikles (el perro) y como última habilidad viene una a la que llaman "Noisy Bark" (traducción literal de google Ruido de Corteza....).
Dicha habilidad consiste básicamente en impedir que un Zed pueda abandonar la casilla en la que se encuentra Pickles en función de una tirada de dados. Yo creo que con el nombre han querido hacer referencia al típico ruido peliculero de "rama que es pisada por el héroe, se rompe y distrae al malvado".
El caso es que no se me ocurre una forma de traducirlo al castellano y que quede bien, así que a ver si alguien domina un poco más el inglés, se le ocurre algún termino para traducirlo y me hecha una mano.
A estrujarse el cerebro, o seréis devorados por un Zed hambriento!!
Publicado por: Arthur Gordon Pym en 21 de Octubre de 2014, 23:05:49
Publicado por: was en 21 de Octubre de 2014, 23:10:17
was, bark significa ladrido, por lo que la traducción sería "ladrido ruidoso".
jajajaj ya decía yo que eso de corteza ruidosa no había por donde cogerlo X_DDD Lo voy a dejar entonces como Ladrido Ruidoso, si a todos os parece bien. O incluso quizá como Ladrido a secas que creo que no pierde significado.
Publicado por: testat666 en 21 de Octubre de 2014, 23:32:16
Publicado por: SonicEd en 21 de Octubre de 2014, 23:56:25
Was, kalisto ya mismo tiene las cartas traducidas al 100%, no te compliques la vida, que ya mismo las tiene! XD
Publicado por: was en 22 de Octubre de 2014, 00:05:02
No sé si lo dije, pero el amigo testat se ha currado él solito toda la traducción del la partida de ejemplo del manual!
Was, kalisto ya mismo tiene las cartas traducidas al 100%, no te compliques la vida, que ya mismo las tiene! XD
Don't worry, solo he traducido alguna frase suelta que faltaba de las cartas que he estado maquetando esta tarde, para ir así dejandolas terminadas. Si después hay que cambiar algo del texto son tres clicks, así que no hay problema ;)
Así a lo tonto ya tengo un tercio de las cartas de héroe...
Publicado por: SonicEd en 22 de Octubre de 2014, 00:20:02
Publicado por: peepermint en 22 de Octubre de 2014, 00:30:04
;D :D ;D
Publicado por: was en 22 de Octubre de 2014, 00:56:45
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Rehíce la plantilla y le he pasado un filtro a las imágenes cemtrales de los escaneos para que queden un poco mejor, creo que así al mandarlas a imprimir quedarán con más calidad.
Publicado por: oladola en 22 de Octubre de 2014, 08:21:55
Publicado por: deividmoreno en 22 de Octubre de 2014, 09:24:03
Publicado por: kalisto59 en 22 de Octubre de 2014, 10:15:37
Publicado por: SonicEd en 22 de Octubre de 2014, 10:47:52
Publicado por: was en 22 de Octubre de 2014, 12:43:25
Was, eres una máquina, te está quedando genial! Pero te voy a poner una peguilla para que hagas que me piten los oidos XD. Las letras del texto de evento las has puesto un poco pequeñas. En la imagen se ve bien, pero en la carta se va a ver pequeñito y mucho espacio vacio (que por eso hice un pedido de muestra a printer :P). Pero bueno, si tú lo ves mejor así déjalo así, falaría más! Encima que te das el curre, que te estamos muuuuuy agradecidos! :)Que aburrida sería mi vida sin tus observaciones sobre los pequeños detalles... ;P jajajajajaj (veras cuando te mande las cartas de héroe que fiesta con los colores jajajajaja)
El problema con el tamaño de fuente es que yo quería mantener un aspecto uniforme en las cartas (dentro de lo posible) pero hay cartas de destino que tienen mucho texto y otras apenas tienen nada, por lo que la fuente la tuve que ajustar un poco. Intentaré poner el texto con un tamaño un poco mayor a ver si consigo que quede bien. ;)
Publicado por: SonicEd en 22 de Octubre de 2014, 14:04:53
Lo de las cartas de héroe de colores.. miedo me das! jaja. Que la mayoría de las cartas son blancas, eh XD. Es que es complicadete sacar un scan con los colores reales de la carta, además de que las cartas de héroe... así, así. Son con diferencia lo menos currado de los componentes del juego. Cuando termines las tuyas mándaselas a victory point, que desde luego son mucho mejores que las suyas!
Publicado por: SonicEd en 22 de Octubre de 2014, 16:38:40
Ayuda de Juego B:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Los que han jugado o conocen las reglas, si ven algo que está mal traducido o algún fallo, que lo digan y hago los cambios oportunos.
Y si alguien quiere rediseñarlo, ejem... [was...] ejem..., tiene mi bendición ;)
Publicado por: oladola en 22 de Octubre de 2014, 16:40:08
Ya tengo la Ayuda para el jugador, cara B. O sea, para el tutorial.No creo que sea necesario rediseñarlo ... además es una de las mejores ayudas de juegos que he visto en un folio !
Ayuda de Juego B:Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Los que han jugado o conocen las reglas, si ven algo que está mal traducido o algún fallo, que lo digan y hago los cambios oportunos.
Y si alguien quiere rediseñarlo, ejem... [was...] ejem..., tiene mi bendición ;)
Muchas gracias SonicEd !
Publicado por: peepermint en 22 de Octubre de 2014, 16:43:07
Ya tengo la Ayuda para el jugador, cara B. O sea, para el tutorial.
Ayuda de Juego B:Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Los que han jugado o conocen las reglas, si ven algo que está mal traducido o algún fallo, que lo digan y hago los cambios oportunos.
Y si alguien quiere rediseñarlo, ejem... [was...] ejem..., tiene mi bendición ;)
Te quiero tio, te quiero... :'(
Publicado por: testat666 en 22 de Octubre de 2014, 18:48:20
Publicado por: kalisto59 en 22 de Octubre de 2014, 19:07:14
Y estoy muy de acuerdo en que es una de las mejores ayudas de juego en ese tamaño que se han hecho jamas. Encima con cita a la pagina en la que esta explicado cada cosa de la ayuda... un pasote.
Publicado por: SonicEd en 22 de Octubre de 2014, 22:15:51
Actualizo:
Aquí tenéis las dos hojas de ayuda, la A y la B (que es la que dejé ayer):
https://www.dropbox.com/s/m9thno6xfjsj8hr/Ayudas%20de%20Juego%20DotZ.rar?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/m9thno6xfjsj8hr/Ayudas%20de%20Juego%20DotZ.rar?dl=0)
Si alguien las revisa por si está mal traducido algo, guay ;)
Publicado por: was en 23 de Octubre de 2014, 22:28:38
una muestra:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Creo que este fin de semana me dará tiempo a tener también el resto de las cartas de destino, solo quedaría ver que hacer con las de Evento. (por cierto ¿alguien sabe por que las hay de dos colores distintos? ¿responde a algún mecanismo del juego, o a alguna de esas decisiones de diseño de componentes tan "meditadas" de este juego?)
Publicado por: oladola en 23 de Octubre de 2014, 22:48:15
Publicado por: SonicEd en 23 de Octubre de 2014, 23:49:19
Lo de los dos tipos de cartas de evento, hasta donde he leído; más o menos la mitad, no hacen diferencia. Y por cierto, no borres las plantillas cuando termines que a la expansión ya le va quedando menos!
Publicado por: deividmoreno en 26 de Octubre de 2014, 17:55:32
Publicado por: was en 26 de Octubre de 2014, 20:43:38
Publicado por: Br0k3r en 26 de Octubre de 2014, 20:51:13
Publicado por: deividmoreno en 26 de Octubre de 2014, 21:47:24
Publicado por: kalisto59 en 27 de Octubre de 2014, 08:35:08
Publicado por: SonicEd en 27 de Octubre de 2014, 09:45:34
Publicado por: was en 27 de Octubre de 2014, 14:11:40
Was, qué propones hacer con las de evento? :P
A ver las cartas de evento podrían quedar así por ejemplo:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Peeeroooo, esto tiene algunas pegas:
pega 1: no se si las tendría terminadas esta semana (voy a tener unos días de bastante jaleo en lo personal y no me dará tiempo ha hacer mucho), me ayudaría mucho si tuviera el documento de texto con la traducción del texto inferior de las cartas (si es que existe ese documento y no se tradujo sobre la marcha cuando se maquetaron anteriormente).
pega 2: algunas cartas de evento tienen muuucho texto, y habría que ver como ajustarlo para que no quede diminuto y se pueda leer bien. (intentaré ajustarlo mientras maqueto y voy pidiendo opiniones)
y bueno creo que ya está.
Existe otra posibilidad, que es pasarles un filtro a las cartas ya maquetadas y arreglar el tema de los bordes con un marco reflejado, se pierde algo de calidad (en estas cartas es en las que menos se pierde porque el escaneo es bastante decente), pero a cambio eso me llevaría apenas unos minutos porque ya tengo las macros de photoshop hechas.
PD: en la plantilla rediseñada había pensado que quizá quedara bien poner alguna gotilla de sangre por ahí (en una esquinita por ejemplo) para darle un toque Z a la carta, pero no lo he hecho porque se que hay quien prefiere ser más fiel al original, si os gusta la idea puedo hacer una muestra a ver que tal.
Publicado por: SonicEd en 28 de Octubre de 2014, 10:43:34
[...] hay quien prefiere ser más fiel al original
Eso va por mi? XD.
Yo tengo el docu de texto, pero las erratas y correcciones no están ahí, habría que repasarlo, y añadirle también los repasos que le quiere dar kalisto a algunas cartas.
Lo de añadirle cosas, tú puedes hacer lo que veas, que para eso es tu rediseño. Yo te daba mi opinión, pero no una instrucción! O si quieres pasarle un filtro y ya está, pues también está bien. Hagas lo que hagas vendrá muy bien, que para eso eres la diseñadora gráfica del grupo! :P
Y lo que necesites te lo paso. Luego si tengo fuerzas le doy un reñaso y me pongo, que estoy acatarrado XD. Si no, esta tarde o mañana.
Muchas gracias!
Publicado por: oladola en 28 de Octubre de 2014, 11:06:19
Si se me pasa, recordádmelo :P !
Publicado por: SonicEd en 28 de Octubre de 2014, 11:13:32
Publicado por: oladola en 28 de Octubre de 2014, 12:00:37
Me has dejado con la curiosidad de qué es lo que está mal, y si estará mál también en el mapa de Tim Allen. Ola, acuerdate! ;DPues si no recuerdo mal era el track de abajo a la derecha, que tenía el pueblo una casilla posterior al original o algo así ...
Lo estoy buscando, que no me acuerdo dónde lo dejé ...
EDITO - Aquí: https://www.dropbox.com/s/hur4fpvp0ow10bf/newzedmapA4_02.jpg?dl=0
Publicado por: SonicEd en 29 de Octubre de 2014, 11:55:14
Muchas gracias!
Publicado por: Br0k3r en 30 de Octubre de 2014, 17:40:17
Publicado por: testat666 en 30 de Octubre de 2014, 22:26:56
Publicado por: Br0k3r en 30 de Octubre de 2014, 23:44:12
https://drive.google.com/file/d/0B-EHM2NyDtl-Skt6ZjhIa2RwZ0k/view?usp=sharinghttps://drive.google.com/folderview?id=0B-EHM2NyDtl-dHA0RTBGYWhucTA&usp=sharing
Un saludo.
Publicado por: testat666 en 31 de Octubre de 2014, 09:15:55
Publicado por: SonicEd en 31 de Octubre de 2014, 11:13:51
Aquí mi parte de la traducción, con la hoja de oladora y las de broker (con conceptos cambiados para que coincida con el resto de las reglas y las cartas, como por ejemplo, afueras por suburbios [Como dijo Kalisto, nos teniamos que haber puesto de acuerdo antes XD]):
https://www.dropbox.com/s/cck60dfj4n7nqec/Dawn%20of%20the%20Zeds%2C%20traducci%C3%B3n%20del%20reglamento.doc?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/cck60dfj4n7nqec/Dawn%20of%20the%20Zeds%2C%20traducci%C3%B3n%20del%20reglamento.doc?dl=0)
Si lo puedes maquetar pues perfecto, yo lo hago horrible XD
Publicado por: peepermint en 31 de Octubre de 2014, 11:49:29
Habemus juegus??? ;D
Publicado por: was en 31 de Octubre de 2014, 12:17:08
Publicado por: testat666 en 31 de Octubre de 2014, 13:55:14
Publicado por: fonebone en 31 de Octubre de 2014, 15:17:16
Publicado por: deividmoreno en 31 de Octubre de 2014, 15:19:11
Publicado por: GAMBITO en 31 de Octubre de 2014, 15:20:00
Publicado por: deividmoreno en 02 de Noviembre de 2014, 12:36:03
Publicado por: was en 02 de Noviembre de 2014, 13:26:32
Tal vez peque de cazurro, pero aún a riesgo de hacerlo... alguien podría decirme cómo sacar el primer archivo de las reglas que se ha enviado por parte de Br0k3r, correspondiente a la segunda mitad del manual?? Por qué se me abre como dirección de correo?? :-\
Es que esta mal puesto el enlace, si te fijas cuando pinches veras que en tu barra de direcciones pone mailto: al principio, por eso se abre como correo.
descargalo de aquí que es el mismo enlace sin lo del correo:
https://drive.google.com/file/d/0B-EHM2NyDtl-Skt6ZjhIa2RwZ0k/view?usp=sharinghttps://drive.google.com/folderview?id=0B-EHM2NyDtl-dHA0RTBGYWhucTA&usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/0B-EHM2NyDtl-Skt6ZjhIa2RwZ0k/view?usp=sharinghttps://drive.google.com/folderview?id=0B-EHM2NyDtl-dHA0RTBGYWhucTA&usp=sharing)
Publicado por: deividmoreno en 02 de Noviembre de 2014, 15:14:58
Publicado por: HristoStoichkov en 05 de Noviembre de 2014, 01:49:03
Publicado por: testat666 en 05 de Noviembre de 2014, 13:10:02
Espero que este lo antes posible.
Publicado por: was en 05 de Noviembre de 2014, 19:07:57
Publicado por: Angel Sólo en 07 de Noviembre de 2014, 11:27:18
-Estoy a tiempo de echaros una mano en algo?mi Ingles no es de lo mejorcito pero me defiendo.
- Voy a hacerme con una copia. Me podeis orientar sobre donde comprarla mejor? Y si alguien esta por la labor de comprar otra por si podemos hacer una conjunta o algo asi para compensar portes.
Lo dicho buen trabajo y aqui estoy.
Publicado por: GAMBITO en 07 de Noviembre de 2014, 13:13:06
Hola, revisando comentarios sobre este juego me acabo de topar con vuestro hilo y tras leermelo detenidamente he de comentaros que me parece una gran labor y que hace que nos animemos a pedir definitivamente el juego. Por ello dos cosas.Hay algunas tiendas online españolas lo tienen. Mira en muevecubos
-Estoy a tiempo de echaros una mano en algo?mi Ingles no es de lo mejorcito pero me defiendo.
- Voy a hacerme con una copia. Me podeis orientar sobre donde comprarla mejor? Y si alguien esta por la labor de comprar otra por si podemos hacer una conjunta o algo asi para compensar portes.
Lo dicho buen trabajo y aqui estoy.
Publicado por: deividmoreno en 07 de Noviembre de 2014, 14:02:15
Publicado por: oladola en 07 de Noviembre de 2014, 14:39:20
Los "zeds" que te cargas ... ¿ vuelven a la copa o se quitan del juego ?
Publicado por: pebeerre en 07 de Noviembre de 2014, 15:19:34
Publicado por: SonicEd en 07 de Noviembre de 2014, 21:59:49
Sacedon, yo me lo pillé en juegamestore, con compra superior a 60e tienes gastos de envio gratis. Y como el juego ahí cuesta unos 47, no vas a tener problema en encontrar otro baratillo que compense. Por ejemplo, el Age of war, de dados, muy divertido y ligero :P.
Publicado por: kalisto59 en 08 de Noviembre de 2014, 15:23:00
Publicado por: was en 08 de Noviembre de 2014, 20:46:41
Estaba trabajando en las cartas de Evento esta tarde y me he encontrado un problemilla al llegar a esta:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
El titulo entiendo que es Artefacto especial y no espacial, hasta ahí bien, pero el texto de la carta da la sensación de que no está completo (parece que falta la fase en la que se produce el evento) y ahí si que no se como corregirlo. ¿Alguien me puede decir cual es el texto correcto para esta carta?
Publicado por: kalisto59 en 08 de Noviembre de 2014, 21:18:37
Publicado por: pebeerre en 08 de Noviembre de 2014, 21:21:02
Publicado por: was en 08 de Noviembre de 2014, 21:24:23
Ne, el nombre de la carta es "Encontrado artefacto espacial", no espacial. En lo referente al texto esta completo, pero yo quitaría lo de "Al principio de la" y empezaría la descripción directamente en "Saca una carta de destino..."
El texto lo voy a dejar como dices quitando el principio que además me viene bien para poder darle algo más de tamaño a la fuente, que esta carta es de las que más texto tiene y quedaba muy pequeño.
Publicado por: kalisto59 en 09 de Noviembre de 2014, 00:25:42
Publicado por: SonicEd en 09 de Noviembre de 2014, 09:50:13
Was, que ya está prácticamente todo traducido y te vas a quedar sin el juego cuando la gente se entere que asi está en español. ¡Corre! :P
Publicado por: was en 09 de Noviembre de 2014, 10:57:24
A mí me suena mejor artefacto espacial XD. La carta en cuestión creo que es un guiño a "La noche de los muertos viviventes"; en una escena dicen por la radio que por un satélite estrellado contra la tierra empieza todo.Calla calla que ya prácticamente solo quedo yo por terminar las cartas y metes presión ;P
Was, que ya está prácticamente todo traducido y te vas a quedar sin el juego cuando la gente se entere que asi está en español. ¡Corre! :P
Me he dado cuenta mientas hacia las cartas de que hay bastantes guiños, y algunos más que guiños evidencias cómo el equipo z Jajajajjaa
Publicado por: SonicEd en 09 de Noviembre de 2014, 11:14:43
Las cartas tienen bastantes guiños, sí. Incluido el que más quebradero de cabeza me dio, los saltadores de leppin, o algo así. Que por coj***s quería traducirlo y no había huevos. Hasta que vi que era un lugar. Qué asco le tengo a esa carta... XD.
Por cierto, una duda que comentemos era el color del borde de las fotos de los personajes. Pues leyendome las reglas he visto que sí tiene uso. El verde por ejemplo es que puedes tirar dos dados para realizar búsquedas. Al principio parece una tontería, ya que esa acción viene descrita en la carta, pero durante una partida ayuda a recordarlo visualmente. Una chuletilla, vamos.
Publicado por: was en 09 de Noviembre de 2014, 11:27:39
Por cierto, una duda que comentemos era el color del borde de las fotos de los personajes. Pues leyendome las reglas he visto que sí tiene uso. El verde por ejemplo es que puedes tirar dos dados para realizar búsquedas. Al principio parece una tontería, ya que esa acción viene descrita en la carta, pero durante una partida ayuda a recordarlo visualmente. Una chuletilla, vamos.
En ese caso tendré que retocar las cartas porque como te dije, cambie ese "Aura" para que coincidiera con el color de la carta, no creo que sea un problema solo es cambiar el color, lo único es saber los colores de cada una porque alguna no se distinguía muy bien que color era, pero ya te preguntaré cuando me ponga (primero quiero acabar las de evento para ir cerrando cosas)
Publicado por: SonicEd en 09 de Noviembre de 2014, 11:47:24
Publicado por: testat666 en 09 de Noviembre de 2014, 12:55:45
Publicado por: SonicEd en 09 de Noviembre de 2014, 13:50:17
Publicado por: kalisto59 en 09 de Noviembre de 2014, 13:54:19
Por cierto al final le pasamos las cosas a victory point? Yo les puedo volver a escribir a ver si les saco algo. Estaria bien tener acceso a una previa del directors cut para traducirla tambien.
Publicado por: pebeerre en 09 de Noviembre de 2014, 14:03:42
Publicado por: SonicEd en 09 de Noviembre de 2014, 14:07:47
Las ayudas de juego también necesitan revisión antes... ::).
Pues sí, estaría bien ir diciéndoselo y mostrando material. Yo cuando les pasé lo de A.D. 30 les comenté que unos cuantos y yo ibamos a traducir todo el juego y me dijeron que eso sería muy "great!". La única duda, como te comenté, sería en el escaneo de las cartas completas. Pero al igual que hizo un japo con A.D. 30 y ellos lo tienen hasta en su web, es hacer un doc. con las partes de abajo de las cartas. Y el completo lo podemos dejar aquí, o preguntarles si quieres un enlace a printerstudio. O quién sabe, a lo mejor hasta lo imprimen ellos mismos. Todo es preguntar y eso. Porque eso último sería genial ya que artcow aparte de caro es así, así; y printerstudio en los dos últimos pedidos con el paso de las semanas (y sin usar las cartas) han "sudado" o se han curvado solas!
Publicado por: pebeerre en 09 de Noviembre de 2014, 14:58:10
Muchas gracias Kalisto y pebeerre!
Las ayudas de juego también necesitan revisión antes... ::).
Pues sí, estaría bien ir diciéndoselo y mostrando material. Yo cuando les pasé lo de A.D. 30 les comenté que unos cuantos y yo ibamos a traducir todo el juego y me dijeron que eso sería muy "great!". La única duda, como te comenté, sería en el escaneo de las cartas completas. Pero al igual que hizo un japo con A.D. 30 y ellos lo tienen hasta en su web, es hacer un doc. con las partes de abajo de las cartas. Y el completo lo podemos dejar aquí, o preguntarles si quieres un enlace a printerstudio. O quién sabe, a lo mejor hasta lo imprimen ellos mismos. Todo es preguntar y eso. Porque eso último sería genial ya que artcow aparte de caro es así, así; y printerstudio en los dos últimos pedidos con el paso de las semanas (y sin usar las cartas) han "sudado" o se han curvado solas!
Si quieres pasarme las ayudas de juego les echo un vistazo.
Publicado por: was en 09 de Noviembre de 2014, 14:58:47
Muchas gracias Kalisto y pebeerre!
Las ayudas de juego también necesitan revisión antes... ::).
Pues sí, estaría bien ir diciéndoselo y mostrando material. Yo cuando les pasé lo de A.D. 30 les comenté que unos cuantos y yo ibamos a traducir todo el juego y me dijeron que eso sería muy "great!". La única duda, como te comenté, sería en el escaneo de las cartas completas. Pero al igual que hizo un japo con A.D. 30 y ellos lo tienen hasta en su web, es hacer un doc. con las partes de abajo de las cartas. Y el completo lo podemos dejar aquí, o preguntarles si quieres un enlace a printerstudio. O quién sabe, a lo mejor hasta lo imprimen ellos mismos. Todo es preguntar y eso. Porque eso último sería genial ya que artcow aparte de caro es así, así; y printerstudio en los dos últimos pedidos con el paso de las semanas (y sin usar las cartas) han "sudado" o se han curvado solas!
Los enlaces a Printerstudio por lo que tengo entendido acaban por caducar y dejar de funcionar, por lo que no tengo claro que les sirva de mucho.
En cuanto a lo de mandarles la parte inferior de las cartas, teniendo en cuenta que las estoy remaquetando y no van a coincidir 100% con las originales (las de Héroe de hecho van a coincidir 0% XDDD ), no se yo si les servirá tampoco...
Quizá se les podría mandar el texto de las cartas bien ordenado y revisado que será lo que más útil les pueda ser, puesto que ellos tienen ya los archivos originales de sus cartas etc. Y consultarles si existe la posibilidad de que ellos hicieran impresiones on-demand de las mismas. (y si no siempre queda PrinterStudio para imprimirlo nosotros por nuestro lado)
He visto que en su web tienen enlaces a vídeos y reseñas del juego pero no a componentes Fanmade traducidos a otros idiomas. No creo que fueran a poner un enlace a PrinterStudio para que la gente pille las cartas sin ver ellos ni un $ (que son alternativos, pero no tontos).
Por otro lado, que sepais que ya esta a la venta la Expansion en su web :P
Publicado por: SonicEd en 09 de Noviembre de 2014, 15:15:05
Was, lo de poner la parte inferior lo decía porque en otro juego lo tienen colgado en su propia web. Lo de printerstudio casi seguro que no querran XD. Y la carta completa creo que tampoco. Yo creo que eso está bien para la comunidad, pero para bgg y ellos... me da que no. Por lo demás, reglamento, ayudas y tal, sí que les interesa, ya que me lo dijeron ellos mismos.
Publicado por: oladola en 09 de Noviembre de 2014, 15:31:36
Pebe, tantos las hojas de ayuda como la guías rápida la tengo en páginas anteriores, pero ahora mismo no doy con ellas. Luego lo miro más tranquilamente, que no me da tiempo ahora.Para evitar perder links, deberíamos editar el primer mensaje con todos los enlaces.
Was, lo de poner la parte inferior lo decía porque en otro juego lo tienen colgado en su propia web. Lo de printerstudio casi seguro que no querran XD. Y la carta completa creo que tampoco. Yo creo que eso está bien para la comunidad, pero para bgg y ellos... me da que no. Por lo demás, reglamento, ayudas y tal, sí que les interesa, ya que me lo dijeron ellos mismos.
Publicado por: SonicEd en 09 de Noviembre de 2014, 16:06:55
He mirado en victory point para ver la expansión y ya está el reglamento colgado. La verdad es que me esperaba algo más, es muy poca cosa!
http://www.victorypointgames.com/dawn-of-the-zeds-2nd-edition-expansion-1-director-s-cut.html (http://www.victorypointgames.com/dawn-of-the-zeds-2nd-edition-expansion-1-director-s-cut.html)
Pinchad en Game Resources, y en rules.
Publicado por: kalisto59 en 10 de Noviembre de 2014, 11:20:26
Publicado por: SonicEd en 10 de Noviembre de 2014, 11:56:40
Ya esta la expansion!! Diossss que bueno, ganas tengo de catarla.
Es más bien una miniexpansión, pero vale 15 pavos solo. Que serán como 11 o 12e, más o menos. Lo bueno que trae 50 cartas nuevas y dos héroes más; a parte de un par de cosillas. Lo malo sería los gastos de envio, pero es muy posible que lo traigan algunas tiendas y se pueda pillar por 15e. O eso espero XD.
Publicado por: inpassant en 10 de Noviembre de 2014, 12:45:56
Publicado por: SonicEd en 10 de Noviembre de 2014, 12:59:37
;D ;D ;D
Publicado por: inpassant en 10 de Noviembre de 2014, 13:02:16
Publicado por: SonicEd en 10 de Noviembre de 2014, 13:19:04
Qué p****a. 😝
Y que lo digas. Y mira que en cuando he tenido la respuesta lo he puetso aquí todo lo rápido que he podido, para que no le pasara esto a nadie XD.
Ya he comenzado la traducción del reglamento de la expansión. Es cortito, no creo que me lleve mucho.
Publicado por: kalisto59 en 10 de Noviembre de 2014, 16:37:00
Publicado por: SonicEd en 10 de Noviembre de 2014, 16:40:32
Aquí el reglamento en español:
https://www.dropbox.com/s/ji7c6v4070aud7k/El%20Montaje%20del%20Directo%2C%20reglamento.pdf?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/ji7c6v4070aud7k/El%20Montaje%20del%20Directo%2C%20reglamento.pdf?dl=0)
Kalisto, yo cuando me pillé el DotZ allí me salió bastante más economico que pedirlo directamente a vpg. Pero eso sí, yo siempre que hago pedido lo hago al menos de 60e para pillar los gastos de envio gratis, jeje.
Publicado por: was en 10 de Noviembre de 2014, 16:45:16
Si aún hay que hacer todo el currazo de traducirlo, maquetarlo etc, que son 50 y pico cartas, casi la mitad de las que vienen en el juego. Aun nos llevará un ratito hacerlas digo yo...
Publicado por: SonicEd en 10 de Noviembre de 2014, 17:05:04
Was, tú tienes la ventaja de que al no tener el básico todavía (supongo, jaja) te puedes pillar la expansión también y hale, envio gratis. Si no acabas aborreciéndolo con el curro que te estás pegando, jeje
Kalisto, vete traduciendo los dos héroes que faltan que me parece que te vamos a poner deberes ya mismo XDD
Publicado por: was en 10 de Noviembre de 2014, 17:53:49
Si no acabas aborreciéndolo con el curro que te estás pegando, jeje
Precisamente después del curro que me estoy pegando si no lo pillo es pa matarme XDDDDDD (y si aún no lo tengo es porque me ha chivado un pajarito que me lo van a traer los reyes para navidad jejejejeje)
Publicado por: was en 10 de Noviembre de 2014, 20:02:10
(ya tengo terminadas las de destino y evento y no tengo las traseras para ver que tal quedan o si hay que darles una vuelta o algo)
Publicado por: SonicEd en 11 de Noviembre de 2014, 00:06:14
Mañnaa te paso las traseras de destino y evento, ya que de héroe no hace falta. Y muy pronto las de la expansión jo, jo. ;D
Publicado por: peepermint en 11 de Noviembre de 2014, 07:56:09
Graciasssss
Publicado por: kalisto59 en 11 de Noviembre de 2014, 09:30:29
Publicado por: punisher en 11 de Noviembre de 2014, 09:56:28
Yo le he preguntado a Israel, de Juegamestore, si traerá la expansión y me ha dicho que ya tiene hecho el pedido!! No es seguro, pero en unas dos semanas le llegarán.
;D ;D ;D
Es corrrecto, me acaba de confirmar el distribuidor que lo tendrá en 10 días si todo va bien, con lo que a mi me debería de llegar una semana después como mucho. Al final he pillado 50 unidades, en cuanto el distribuidor me confirme que lo tiene hago la preventa en la web para que podais reservarlo
Publicado por: oladola en 11 de Noviembre de 2014, 10:00:00
Publicado por: oladola en 11 de Noviembre de 2014, 10:00:59
Yo le he preguntado a Israel, de Juegamestore, si traerá la expansión y me ha dicho que ya tiene hecho el pedido!! No es seguro, pero en unas dos semanas le llegarán.
;D ;D ;D
Es corrrecto, me acaba de confirmar el distribuidor que lo tendrá en 10 días si todo va bien, con lo que a mi me debería de llegar una semana después como mucho. Al final he pillado 50 unidades, en cuanto el distribuidor me confirme que lo tiene hago la preventa en la web para que podais reservarlo
Precio aproximado ?
Publicado por: punisher en 11 de Noviembre de 2014, 10:30:06
Yo le he preguntado a Israel, de Juegamestore, si traerá la expansión y me ha dicho que ya tiene hecho el pedido!! No es seguro, pero en unas dos semanas le llegarán.
;D ;D ;D
Es corrrecto, me acaba de confirmar el distribuidor que lo tendrá en 10 días si todo va bien, con lo que a mi me debería de llegar una semana después como mucho. Al final he pillado 50 unidades, en cuanto el distribuidor me confirme que lo tiene hago la preventa en la web para que podais reservarlo
Precio aproximado ?
Más o menos lo que cuesta en su web
Publicado por: inpassant en 11 de Noviembre de 2014, 11:58:36
Publicado por: testat666 en 11 de Noviembre de 2014, 16:47:02
Publicado por: peepermint en 11 de Noviembre de 2014, 17:04:01
Ya lo tengo maquetado las instrucciones ahora a revisar costillas y corregir algún termino y dejarlo un poco bonito
Joider, que ganas de que colgueis todo el material ya!!! ;D
De nuevo, gracias por el curro.
Publicado por: kalisto59 en 11 de Noviembre de 2014, 17:11:17
Y gracias Was por el curro que estas haciendo, está genial. Cuando colguemos todo junto le pego un repaso a la traducción, tenemos que poner en comun los términos del juego y traducción de las localizaciones para ponerlo todo igual.
Saludos a todos y ánimo que ya casi esta.
Gracias a todos los que se han ido currando el manual, sois unos craks. No es un juego multijugador, pero deberiamos echarnos la primera partida todos juntos solo por celebrarlo!.
Publicado por: SonicEd en 11 de Noviembre de 2014, 17:37:07
Lo de la partida conjunta se podía estudiar :D. Y ya de paso diseñar nuestro propio "States of Siege" lovecraftiano ::)
Publicado por: was en 12 de Noviembre de 2014, 00:00:16
La he rehecho de 0 así que la textura no ha quedado igual igual, pero creo que el resultado está bastante bien:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Publicado por: SonicEd en 12 de Noviembre de 2014, 09:56:25
Publicado por: kalisto59 en 12 de Noviembre de 2014, 10:11:09
Aún no m epuedo creer que ya esté todo traducido. Ayer revise las cartas que me pasó SonicEd y no he visto errores, solo he querido cambiar el texto de una carta que me parecía que estaba fatal traducido (mea culpa).
En cuanto a lo de poner en común los términos para homogeneizar la traducción... como lo hacemos?
Había pensado en crear un documento en google docs y que todos tuvieramos acceso y ahi ir poniendo en común los cambios.
Los traductores pro normalmente usan una hoja de excel para esto, si quereis nos hacemos una cuenta de google para la traducción y creamos este documento para poner todo en común. Estoy deseando verlo todo terminado y maquetado. (y eso que yo no tengo problemas con el ingles, pero me hace una ilusion loca)
Publicado por: SonicEd en 12 de Noviembre de 2014, 10:39:24
Lo de los términos es fácil, porque en word se cambia del tirón. Lo malo son partes de la traducción, que estén mal. Testat estaba casi termiando la maquetación y le iba a dar un repasillo. Una vez que esté ya podemos ir mirando. Lo más coñazo va a ser revisar partes de la traducción, por si no están bien traducidos.
Revisando las cartas ayer y un poco del manual el otro día me di cuenta de algunos términos que más se han cambiado, que serían:
Camino - Track (yo en el mapa decidí traducirlo como Camino, y dejar Track para los tracks de las tablas del jugador.
Impacto - Daño - Herida.
Suburbios - Afueras.
Busqueda - Investigación (Dos cosas distintas en el juego)
Grupo - Horda (para los "mob" zeds).
Saqueadores - Salteadores - Ladrones.
Arma de Fuego - Disparo (para Gunfire).
Y ahora msimo me acuerdo de esos, que lo dejo ahí para que no se nos pase y por si alguien quiere añadir.
Publicado por: kalisto59 en 12 de Noviembre de 2014, 10:50:06
Camino - Track (yo en el mapa decidí traducirlo como Camino, y dejar Track para los tracks de las tablas del jugador.
Impacto - Daño - Herida.
Suburbios - Afueras.
Busqueda - Investigación (Dos cosas distintas en el juego)
Grupo - Horda (para los "mob" zeds).
Saqueadores - Salteadores - Ladrones.
Arma de Fuego - Disparo (para Gunfire).
Y ahora msimo me acuerdo de esos, que lo dejo ahí para que no se nos pase y por si alguien quiere añadir.
Perdon! No queria restregar nada de nada. Es solo que me extraña que me haga tanta ilusión siendo un juego al que puedo jugar perfectamente. Supongo que lo que me encanta es la idea de que lo vayan descubriendo otros gracias a nosotros.
En cuanto a los términos:
HIT: Golpe, éxito, impacto, tiro. Yo me quedo con IMPACTO (por ser una expresión usada en muchos juegos)
TRACK: Para mi Camino, ya lo cerré así con SonicEd y creo que es la traducción que menos induce a errores o ambigüedades.
SUBURBS: Literalmente es Suburbios, pero al ser una palabra con ciertas connotaciones peyorativas en español, es mejor Afueras o Las Afueras.
MOB: Sería una multitud, pero siendo Zombis lo suyo es poner HORDA.
SAQUEADORES: esta no se cual era el original...¿? pero saqueadores me gusta, Bandidos suena como al lejano oeste y esto no va de indios y vaqueros, y salteadores, mas de lo mismo.
GUNFIRE: Seria tiroteo, literalmente o disparo de arma de fuego. Yo lo dejaría en DISPARO. Creo que así queda bastante claro.
Hay que fijar también los nombres de las acciones y de las distintas fases del turno para que nos refiramos a ellas siempre del mismo modo.
De nuevo estoy escribiendo desde el trabajo y sin los textos o las instrucciones delante así que no puedo poner mucho más. Ya lo seguiremos cerrando.
Un saludo !
Publicado por: SonicEd en 12 de Noviembre de 2014, 11:05:48
Lo de que suburbios sea peyorativo no veo que tenga nada de malo, en todos lados hay un barrio chungo, eso es así XDD. Y por supuesto es muy de cine americano! Además, si mal no recuerdo, las casillas numeradas con #0 en algún lado se les llamaba las afueras.
Lo de cambiar Arma de fuego por Disparo, aunque sea una de las expresiones que más se repite y haya que cambiarlo mucho, en las cartas puede venir de perlas para ahorrar espacio y dejar la letra un poquito más grande. Aunque a ver que dice Was, que es la que está con eso jeje.
Lo de Horda y grupo, yo empecé a traducir por grupo, pero cuando vi que broker había puesto Horda, lo fui cambiando por horda, que suena mucho mejor, sí.
Así que estoy deacuerdo contigo menos en lo de suburbios. Hace falta que alguien opine para desempatar :P
Publicado por: Br0k3r en 12 de Noviembre de 2014, 11:20:16
Publicado por: testat666 en 12 de Noviembre de 2014, 12:01:10
Publicado por: testat666 en 12 de Noviembre de 2014, 12:03:16
Publicado por: oladola en 12 de Noviembre de 2014, 12:04:40
Publicado por: SonicEd en 12 de Noviembre de 2014, 12:15:20
También pensé hacer un pequeño suplemento de diccionario zeds, pero lo mismo a la gente se le haría pesado tener que estar buscando referencias. La verdad es que en este punto es donde más me piedo. A ver qué opina también was, que sería ella quien tendría que cambiar todas las cartas (SRR por RRR). Aunque por otra parte, puede que le venga bien el quitar palabras traducidas para ahorrar espacio. No sé XD.
Publicado por: was en 12 de Noviembre de 2014, 15:43:19
Un buen ejemplo son los tipos de zombies (smart, tough, fast, Dread Zeds, Berserkers...) todos ellos se podrían haber tarducido de diferentes formas y buscar el token en medio de la partida sin una referencia rápida puede hacer de las partidas un suplicio y sacarte del juego totalmente.
A esto le veo dos posibles soluciones:
1) la que ya esta casi hecha, que es traducir el termino en la carta y poner entre () su equivalencia en los tokens. Zeds Inteligentes (smart)
2) hacer una hoja de ayuda con las equivalencias que se pueda revisar fácilmente de un vistazo y no te haga perder tiempo ni volverte loco. Esto, si se hace, habría que ver que términos es realmente necesario incluir para que no salga una lista infinita y ver que se puede hacer para que sea una ayuda muy visual. (Básicamente yo lo reduciría a lo que quepa en un A4 o incluso un A5, e incluiría sólo aquellos que tengan un token con el nombre en inglés y que esa referencia sea imprescindible para localizarlos rápidamente)
Respecto de las Localizaciones del mapa.... creo que lo más sencillo y lo más rápido es modificarlas en el mapa.
A mi personalmente me gusta mucho mas el mapa alternativo de Tim Allen que se puede descargar en la web de VPG, y llevaba tiempo sopesando pedirlo en tela en Pixartprinting, así que ya que voy a montarlo para pedirlo, se pueden hacer un par de retoques y dejar las localizaciones en ese mapa en el idioma de Sakespeare, quien quiera que se lo pida en tela, y quien no que se lo imprima en casa o donde prefiera y asunto arreglado.
Lo que si hay que decidir es una forma unificada de hacerlo para que quede igual en todas partes.
EDITO y pongo el enlace al tipo de lona de pixartprinting para quien no sepa de que va:
http://www.pixartprinting.es/formato-grande/impresion-lonas-microperforados/lona-frontlit/ (http://www.pixartprinting.es/formato-grande/impresion-lonas-microperforados/lona-frontlit/)
En un tamaño A3 saldría por 11,78€ (puesto en casa)
Publicado por: kalisto59 en 12 de Noviembre de 2014, 17:07:58
En cuanto a las localizaciones en el mapa, yo soy partidario de que, si el juego esta ambientado en EEUU, dejemos los nombres en ingles. Menos trabajo para nosotros y nadie tiene que hacerse un mapa nuevo ademas de imprimirse las cartas, el manual y comprarse el juego.(al final va a salir bien caro jugar en español)
Para esto si haría una chuleta (ayuda) con las equivalencias de los nombres.
Otra cosa que podriamos hacer es poner al lado del nombre en castellano en las cartas su numeración en el Camino al que pertenezca. Asi que si pone, por ejemplo, Zona de acampada (6) sabemos que es la casilla 6 de ese track, que es la Campzone en ingles. Pero realmente veo mas cómoda la chuleta. Yo juego de siempre al freitag (vriday/viernes) en aleman con una chuleta y no tengo mayor queja.
Por otro lado, ¿alguien me puede pasar enlace al documento editable del reglamento? me gustaría pegarle una leida e ir marcando la terminología conflictiva para luego cambiarla bien rápido cuando acordemos la traducción final.
Se me olvidaba! . Muy de acuerdo con lo del mapa de Tim Allen, que se puede descargar, pero vamos, que viene con el juego desde hace tiempo, a no ser que sea una de las primeras copias que salieron. La verdad que es mas cómodo y mucho mas bonito.
En cuanto a los de la fase RRR pues igual si habría que cambiarlo a SRR, claro que también se podría aclarar en el manual en español y listo.
un saludo a todos!
Publicado por: testat666 en 12 de Noviembre de 2014, 17:28:10
Publicado por: SonicEd en 12 de Noviembre de 2014, 17:40:54
Lo de los tokens coincido con kalisto también, son una pasada, los mejores tokens de cartón que he visto en ningún juego!
Publicado por: kalisto59 en 12 de Noviembre de 2014, 18:22:10
Cuando querais me pasais las reglas. Pero que se puedan editar please.
Publicado por: testat666 en 12 de Noviembre de 2014, 19:06:02
Eso si dejame unos días a terminar las ultimas pinceladas de la maquetación y te poner a corregir.
Publicado por: kalisto59 en 12 de Noviembre de 2014, 19:44:04
Bueno, que no hay prisa ninguna, al menos por mi parte, cuando se pueda pues me lo pasais.
saludos a todos
Publicado por: SonicEd en 12 de Noviembre de 2014, 21:53:02
Lo de que mancha sí que es verdad. Al principio pensé, ¿para qué puñetas quiero una servilleta? Y al final hasta me hizo falta más XD.
Publicado por: celofan en 12 de Noviembre de 2014, 22:40:28
Publicado por: kalisto59 en 13 de Noviembre de 2014, 10:11:43
El archivo de las reglas pasadmelo cuando esté terminado, como dije no hay prisa ninguna, muchas gracias.
Publicado por: 4hum en 13 de Noviembre de 2014, 13:12:40
También agradeceros todo el curro que le estáis echando. Un millón de gracias
Hola a todos, he caido en las redes y lo acabo de conseguir. ¿Que fundas poneis a las cartas?
Yo he usado las FantasyFlight Standard Card Game (Grises) 63.5x88mm
Publicado por: SonicEd en 13 de Noviembre de 2014, 14:32:52
Publicado por: testat666 en 13 de Noviembre de 2014, 16:28:15
También pediros disculpas si en esta primera versión de las instrucciones maquetadas hay algun error tanto ortográfico, de expresiones e incluso de maquetación, estamos trabajando revisandolo de arriba y abajo y con vuestra ayuda seguro que lo pulimos aun más.
Sin más dilaciones os dejo el link:
https://drive.google.com/open?id=0B8jhbmvj0bh7bWZuTDUxS3Q5aEk&authuser=0
Gracais a todos.
Publicado por: SonicEd en 13 de Noviembre de 2014, 16:32:51
Publicado por: oladola en 13 de Noviembre de 2014, 16:33:09
Gracias a toda esta magnifica comunidad y a su gran trabajo ya tenemos disponible la primera versión del manual del juego en español, muchas gracias a todos por vuestra colaboración y por el gran trabajo realizado, tanto en la traducción del manual como las cartas, las maquetaciones y las incasables revisiones de todos los terminos, muchas gracias a todos y sus principales participes, SonicEd, kalisto59, was, Br0k3r y oladola y si me dejo alguno decirmelo que seguro es así.Mil gracias a vosotros !
También pediros disculpas si en esta primera versión de las instrucciones maquetadas hay algun error tanto ortográfico, de expresiones e incluso de maquetación, estamos trabajando revisandolo de arriba y abajo y con vuestra ayuda seguro que lo pulimos aun más.
Sin más dilaciones os dejo el link:
https://drive.google.com/open?id=0B8jhbmvj0bh7bWZuTDUxS3Q5aEk&authuser=0
Gracais a todos.
Estoy echandole un ojo y tiene buena pintna.
Publicado por: kalisto59 en 13 de Noviembre de 2014, 17:22:00
Publicado por: nubaris en 13 de Noviembre de 2014, 18:30:40
Ya sólo nos faltan las cartas!!!
Vaya currazo y estupenda maquetación!!
Lo dicho, enhorabuena chicos!
Publicado por: was en 13 de Noviembre de 2014, 19:00:25
Me quedan solo el repaso ortográfico y las dos últimas cartas de héroe, pero creo que hasta el fin de semana no las voy a poder tener acabadas. Esta semana estoy teniendo muuuuucho curro y acabo llegando a casa tarde y cansada :( por lo que no he podido acabarlas por ahora (y creo que hasta el finde no me voy a poner con ello, porque ni voy a tener tiempo ni concentración suficientes).
Publicado por: kalisto59 en 13 de Noviembre de 2014, 19:25:59
Publicado por: nubaris en 13 de Noviembre de 2014, 23:46:04
Bastante curro lleváis y los demas lo que hacemos es disfrutar y dar las gracias.
Publicado por: 4hum en 14 de Noviembre de 2014, 07:25:57
Mil graciaaaaas! Un saludo
Publicado por: deividmoreno en 14 de Noviembre de 2014, 09:01:13
Publicado por: peepermint en 14 de Noviembre de 2014, 12:10:33
Publicado por: kalisto59 en 14 de Noviembre de 2014, 12:27:58
Publicado por: Vega en 14 de Noviembre de 2014, 12:53:30
👏👏👏👏👏
Publicado por: Arthur Gordon Pym en 14 de Noviembre de 2014, 14:02:04
Lo único que no se ha traducido ha sido la primera página, de presentación. Que se obvio por ser irrelevante. Pero quien quiera traducirla bienvenido es :)
Yo he traducido la primera hoja, y aunque es cierto que es irrelevante ¿quereis que os la mande para dejar el reglamento completito?
Mandadme un privado con la dirección de correo y os lo mando.
Publicado por: SonicEd en 14 de Noviembre de 2014, 14:13:57
Publicado por: oladola en 14 de Noviembre de 2014, 14:22:50
- Esta mañana he visto un que hay un strogpoint en vez de strongpoint ( ahora no recuerdo donde, pero es cuestión de hacer un replace all )
- Cuando abro el documento en la tablet, como menú, en vez de salirme el nombre de los capítulos, me sale spanish-1, spanish-2, ...
Publicado por: testat666 en 14 de Noviembre de 2014, 16:05:30
Conforme vayamos puliendo detalles los voy corrigiendo en la maquetación.
También seria interesenta que el creador del hilo, pusiese los enlaces en la primera hoja, para hacerlo más visible.
V. 1.1.
https://drive.google.com/open?id=0B8jhbmvj0bh7QVh3ZENUUTgxY2s&authuser=0
Publicado por: SonicEd en 14 de Noviembre de 2014, 16:22:24
Reglamento V.1.1:
https://drive.google.com/open?id=0B8jhbmvj0bh7QVh3ZENUUTgxY2s&authuser=0 (https://drive.google.com/open?id=0B8jhbmvj0bh7QVh3ZENUUTgxY2s&authuser=0)
Praparación (set up) de la guía rápida:
https://www.dropbox.com/s/3lvb2qudssc6eja/Preparaci%C3%B3n%20de%20la%20Gu%C3%ADa%20R%C3%A1pida.docx?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/3lvb2qudssc6eja/Preparaci%C3%B3n%20de%20la%20Gu%C3%ADa%20R%C3%A1pida.docx?dl=0)
Guía rápida:
https://www.dropbox.com/s/vy4k8eov4tf24l0/Gu%C3%ADa%20R%C3%A1pida.docx?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/vy4k8eov4tf24l0/Gu%C3%ADa%20R%C3%A1pida.docx?dl=0)
Hojas de Ayuda A y B:
https://www.dropbox.com/s/m9thno6xfjsj8hr/Ayudas%20de%20Juego%20DotZ.rar?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/m9thno6xfjsj8hr/Ayudas%20de%20Juego%20DotZ.rar?dl=0)
Reglamento de la Expansión:
https://www.dropbox.com/s/ji7c6v4070aud7k/El%20Montaje%20del%20Directo%2C%20reglamento.pdf?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/ji7c6v4070aud7k/El%20Montaje%20del%20Directo%2C%20reglamento.pdf?dl=0)
Publicado por: kalisto59 en 14 de Noviembre de 2014, 16:30:06
Revisare esas ayudas a ver. Soy malisimo con los gazapos en los textos la verdad.
Publicado por: SonicEd en 14 de Noviembre de 2014, 16:32:17
Edito: Was y yo estábamos hablando de si dejar los nombres de los personajes de las cartas traducidos o en inglés. Hay algunos que creo da igual que estén en español o inglés, como Wilson el Hermitaño, ya que queda claro. Pero por ejemplo Mayor Hernandez o Alcalde Hernández.
Publicado por: GAMBITO en 15 de Noviembre de 2014, 19:54:05
Publicado por: Ottokan en 16 de Noviembre de 2014, 09:30:35
Publicado por: lapipas en 17 de Noviembre de 2014, 10:59:16
Ya sé que coj**** significa "Stinking` slow pains in the butt".
Un saludo.
Publicado por: kalisto59 en 17 de Noviembre de 2014, 11:03:37
Publicado por: SonicEd en 17 de Noviembre de 2014, 11:18:39
Ya sé que coj**** significa "Stinking` slow pains in the butt".
Yo lo dejé en inglés porque no hay huevos de averiguar qué significaba XD. Muchas gracias!
Ok, pues me pondre con ese trocito de héroe que queda por traducir, hoy mismo.
Muchas gracias, campeón. Creo que ya es lo único que queda por traducir. Y las cartas was ya las tiene, sólo falta revisarlas. ;D ;D
Publicado por: oladola en 17 de Noviembre de 2014, 11:18:44
Hoy creo que podré subir la revisión de la guía rápida.
Ya sé que coj**** significa "Stinking` slow pains in the butt".
Un saludo.
Que los tienes pegados al culo mas o menos ( creo )
A ver si nos lo aclaran:
http://boardgamegeek.com/article/17487981#17487981
Publicado por: lapipas en 17 de Noviembre de 2014, 11:40:50
Publicado por: SonicEd en 17 de Noviembre de 2014, 12:01:04
Publicado por: kalisto59 en 17 de Noviembre de 2014, 12:19:06
Por otra parte, ya he terminado el trocito que quedaba del Sheriff Hunt. La verdad que las historias de los personajes , en algunos casos estan bien, pero muchos son una cacota. Lo que si hacen es crear ese trasfondo de peli serie b de zombies, personajes planos y una gran conspiracion como excusa para la casqueria y la muerte.
Con esto finiquitamos la traducción no? ahora repasos y correcciones. Lo de la expresión se lo preguntaré a esta chica americana que conozco, aunque mirandolo en el contexto la traducción de tu amigo irlandes tiene todo el sentido.
Saludos!
Publicado por: SonicEd en 17 de Noviembre de 2014, 12:24:43
Publicado por: kalisto59 en 17 de Noviembre de 2014, 13:59:59
Hombre, cómo no va a ser la historia de los personajes un truño si el 90% de las pelis de zombis lo son XD. Luego está ese 10% que son joyitas del género (La noche de los muertos vivientes, El regreso, El amanecer, No perturbar el sueño de los muertos...). Así que yo diría que incluso es eso se mantiene fiel al tema del juego!
Si si, a eso me refería yo. Que son un truño, pero es que tienen que serlo, porque el tema es así. Y me hace gracia, por eso lo comentaba. Especialmente me gusta la historia del camionero, es como un "elegidos para la gloria" que se tuerce. Y eso de de que su padre le contagia el amor por la velocidad y los vehiculos potentes... me encanta, que casposo y americanazo. Y el tio en vez de hacerse piloto de aviones , pues nada, se pone a conducir un camión!. Grande este juego, muy grande.
Publicado por: SonicEd en 17 de Noviembre de 2014, 14:48:07
Publicado por: oladola en 17 de Noviembre de 2014, 16:55:33
Hoy creo que podré subir la revisión de la guía rápida.
Ya sé que coj**** significa "Stinking` slow pains in the butt".
Un saludo.
Que los tienes pegados al culo mas o menos ( creo )
A ver si nos lo aclaran:
http://boardgamegeek.com/article/17487981#17487981
VPG responde:
It just means that they (the Refugees units) move very slowly. :)
Quiere decir que ellos ( los refugiados ) se mueven muy despacio. :)
Publicado por: SonicEd en 17 de Noviembre de 2014, 17:03:43
Publicado por: lapipas en 17 de Noviembre de 2014, 17:57:42
Ok, como queréis que lo ponga en la traducción? Bueno, luego os lo mando y ya veis que queda mejor.Hoy creo que podré subir la revisión de la guía rápida.
Ya sé que coj**** significa "Stinking` slow pains in the butt".
Un saludo.
Que los tienes pegados al culo mas o menos ( creo )
A ver si nos lo aclaran:
http://boardgamegeek.com/article/17487981#17487981
VPG responde:
It just means that they (the Refugees units) move very slowly. :)
Quiere decir que ellos ( los refugiados ) se mueven muy despacio. :)
Un saludote
Publicado por: Arthur Gordon Pym en 17 de Noviembre de 2014, 21:04:48
Publicado por: lapipas en 17 de Noviembre de 2014, 21:20:13
Si es alguien que se refiere a los refugiados yo pondría: "Son un grano en el culo jodidamente lento"Me gusta ¡¡¡ jajaja
Publicado por: SonicEd en 17 de Noviembre de 2014, 21:36:18
Publicado por: testat666 en 17 de Noviembre de 2014, 21:50:53
Al final he puesto de nombre Zeds Manual Completo (Spanish) V1.0
https://drive.google.com/open?id=0B8jhbmvj0bh7azdEWUNwdlFvazg&authuser=0
Publicado por: lapipas en 17 de Noviembre de 2014, 22:20:34
Me ha encantado, enorme trabajo.
Gracias !!
Publicado por: peepermint en 17 de Noviembre de 2014, 22:31:21
Juegazooooo
Publicado por: kalisto59 en 17 de Noviembre de 2014, 22:31:46
Publicado por: SonicEd en 17 de Noviembre de 2014, 23:43:30
Las cartas están a un tiro de piedra. Ya mismo no habrá excusa para no jugarlo!
Publicado por: was en 18 de Noviembre de 2014, 00:20:19
(a ver si mañana me da tiempo a tenerlas, que entre semana me cuesta mucho sacar tiempo)
Publicado por: peepermint en 18 de Noviembre de 2014, 07:11:46
Publicado por: nubaris en 18 de Noviembre de 2014, 09:31:20
Ya tenemos el reglamento 100% traducido gracias por la última hoja que faltaba Arthur Gordon Pym, por cierto una traducción y narrativa estupenda, leer la pagina 31 que esta genial, digna de un buen libro de Zeds. ;D ;D ;D ;D ;D ;DAlguien puede poner esta versión en .pdf?
Al final he puesto de nombre Zeds Manual Completo (Spanish) V1.0
https://drive.google.com/open?id=0B8jhbmvj0bh7azdEWUNwdlFvazg&authuser=0
Que para leerla en el ipad viene mucho mejor.
Muuuchas gracias!!!
Publicado por: was en 18 de Noviembre de 2014, 09:38:51
Y was... Las vas a poner en pdf??? Dime que si... :)La verdad es que no entraba en mis planes hacer pdfs.
No por nada, si no porque no tengo suficiente tiempo entre semana para hacerlo. Las revisiones que me quedan son básicamente correcciones ortográficas que se hacen en poco tiempo, por eso creo que me dará tiempo a terminarlas esta noche, pero montar pdfs me llevaría más tiempo y ahora mismo no lo tengo. Lo siento :(
Publicado por: peepermint en 18 de Noviembre de 2014, 09:53:18
Y was... Las vas a poner en pdf??? Dime que si... :)La verdad es que no entraba en mis planes hacer pdfs.
No por nada, si no porque no tengo suficiente tiempo entre semana para hacerlo. Las revisiones que me quedan son básicamente correcciones ortográficas que se hacen en poco tiempo, por eso creo que me dará tiempo a terminarlas esta noche, pero montar pdfs me llevaría más tiempo y ahora mismo no lo tengo. Lo siento :(
entonces jpg??? Lo que sea, bienvenido sea.
Gracias guapa :D
Publicado por: was en 18 de Noviembre de 2014, 09:57:42
Sí no te importa esperar al fin de semana. Ahí si que seguramente podré sacar tiempo ;)Y was... Las vas a poner en pdf??? Dime que si... :)La verdad es que no entraba en mis planes hacer pdfs.
No por nada, si no porque no tengo suficiente tiempo entre semana para hacerlo. Las revisiones que me quedan son básicamente correcciones ortográficas que se hacen en poco tiempo, por eso creo que me dará tiempo a terminarlas esta noche, pero montar pdfs me llevaría más tiempo y ahora mismo no lo tengo. Lo siento :(
entonces jpg??? Lo que sea, bienvenido sea.
Gracias guapa :D
Publicado por: nubaris en 18 de Noviembre de 2014, 10:09:15
Ya tenemos el reglamento 100% traducido gracias por la última hoja que faltaba Arthur Gordon Pym, por cierto una traducción y narrativa estupenda, leer la pagina 31 que esta genial, digna de un buen libro de Zeds. ;D ;D ;D ;D ;D ;DAlguien puede poner esta versión en .pdf?
Al final he puesto de nombre Zeds Manual Completo (Spanish) V1.0
https://drive.google.com/open?id=0B8jhbmvj0bh7azdEWUNwdlFvazg&authuser=0
Que para leerla en el ipad viene mucho mejor.
Muuuchas gracias!!!
Me autocito. Perdón, ya he visto que el documento está en pdf, lo que pasa que al abrirlo en el ipad desde el enlace no me daba la opción de guardarlo en iBooks cómo la anterior versión.
Ya me lo he bajado al ordenador y de ahí al iPad.
Muchas gracias de nuevo.
Publicado por: inpassant en 18 de Noviembre de 2014, 12:38:51
Publicado por: kalisto59 en 18 de Noviembre de 2014, 13:23:23
Hoy me ha llegado la expansión del juego. Lo pedí el 4 de noviembre; el 8 me lo enviaron y hoy 18 lo he recibido. Sin aduanas. 😁
Gracias por la informacion!. Yo ya la pedire... asi me vais contando si mola.
Publicado por: inpassant en 18 de Noviembre de 2014, 13:30:17
Publicado por: kalisto59 en 18 de Noviembre de 2014, 13:48:28
Una cosa: las cartas vienen un pelín más cortas que las del juego base y se nota. Es la única pega.
Pues ya les vale, bueno, menos mal que con enfundarlas todo arreglado. Y yo tengo el juego enfundado, que las cartas en si son un poco castaña.
Publicado por: SonicEd en 18 de Noviembre de 2014, 14:33:03
Publicado por: testat666 en 18 de Noviembre de 2014, 14:53:57
Publicado por: oladola en 18 de Noviembre de 2014, 15:47:37
Yo si queréis para liberar un poco del pedazo curro a was puedo poner las cartas de 9 en 9 en pdfVenía a escribir lo mismo.
Publicado por: peepermint en 18 de Noviembre de 2014, 16:10:58
Publicado por: was en 19 de Noviembre de 2014, 00:40:46
Aqui os dejo el enlace para las cartas en formato Poker de PrinterStudio y una sorpresita que se que le hará ilusión al compañero peepermint ;)
https://mega.co.nz/#F!Lxkh2JyQ!lRasDkNSnoOKU11O4hsOuQ (https://mega.co.nz/#F!Lxkh2JyQ!lRasDkNSnoOKU11O4hsOuQ)
PD: CONSEJO.... Antes de liaros a imprimir como locos (que nos conocemos ya y nos puede el ansia viva ;D) echar un vistazo a todo por si a SonicEd y a mi se nos ha pasado algo, que la noche es muy mala consejera y a estas horas siempre se me puede haber colado algo.
PD 2: Ahora que está prácticamente todo, quizá sería una buena idea hacer un hilo nuevo en el apartado de traducciones terminadas y unificar todas las descargas en un link, para que sea más sencillo descargarlo que andar buscando los enlaces perdidos en este hilo.
Publicado por: Borja en 19 de Noviembre de 2014, 05:45:45
Una pequeña errata: en la carta "DOTZ_destino_Z" pone "pede" en lugar de "puede"
Y una pregunta, los ficheros png de printerstudio no están tratados, ¿verdad? Es decir, faltaría pasarlos por photoshop para añadirles el margen para que al recortar las cartas en printerstudio no se coman nada, ¿no?
Gracias otra vez! Habéis hecho un trabajo increible. Entre Iru80, Frikiguias y vosotros habéis dado a conocer el juego y la posibilidad de que mucha gente que no sabe inglés pueda jugarlo.
Publicado por: yuaka en 19 de Noviembre de 2014, 06:45:18
Publicado por: was en 19 de Noviembre de 2014, 07:21:45
Gracias a todos por vuestro tiempo y trabajo :)Gracias por el apunte, esta tarde corrijo los ficheros correspondientes y los vuelvo as subir :)
Una pequeña errata: en la carta "DOTZ_destino_Z" pone "pede" en lugar de "puede"
Y una pregunta, los ficheros png de printerstudio no están tratados, ¿verdad? Es decir, faltaría pasarlos por photoshop para añadirles el margen para que al recortar las cartas en printerstudio no se coman nada, ¿no?
Gracias otra vez! Habéis hecho un trabajo increible. Entre Iru80, Frikiguias y vosotros habéis dado a conocer el juego y la posibilidad de que mucha gente que no sabe inglés pueda jugarlo.
Importante: A los ficheros png no hay que tocarles nada de nada, ya están preparados teniendo en cuenta todo margen necesario para imprimir en tamaño poker. Solo hay que arrastrar, soltar y listo ;)
De hecho si te fijas en los pdf los márgenes son algo inferiores, porque ahí ya está quitado el margen de seguridad de printerstudio.
Publicado por: peepermint en 19 de Noviembre de 2014, 08:12:23
Bueno, lo prometido es deuda ( y más vale tarde que nunca jeje)
Aqui os dejo el enlace para las cartas en formato Poker de PrinterStudio y una sorpresita que se que le hará ilusión al compañero peepermint ;)
https://mega.co.nz/#F!Lxkh2JyQ!lRasDkNSnoOKU11O4hsOuQ (https://mega.co.nz/#F!Lxkh2JyQ!lRasDkNSnoOKU11O4hsOuQ)
PD: CONSEJO.... Antes de liaros a imprimir como locos (que nos conocemos ya y nos puede el ansia viva ;D) echar un vistazo a todo por si a SonicEd y a mi se nos ha pasado algo, que la noche es muy mala consejera y a estas horas siempre se me puede haber colado algo.
PD 2: Ahora que está prácticamente todo, quizá sería una buena idea hacer un hilo nuevo en el apartado de traducciones terminadas y unificar todas las descargas en un link, para que sea más sencillo descargarlo que andar buscando los enlaces perdidos en este hilo.
muchas gracias, Was...
Ahora veo la opcion printerstudio y ambas me interesan para dejar este juegazo listo... Con esos links a Printerstudio, se pinchan y ya te lleva directamente a la web para hacer el pedido?? Soy novato con printerstudio...
pd: aqui otro que se ha pedido la expansion...
Publicado por: Borja en 19 de Noviembre de 2014, 08:53:25
Publicado por: was en 19 de Noviembre de 2014, 09:09:22
Me he perdido... En las cartas traducidas están incluidas las de la expansión?No, sólo está el básico. A lo que se refiere peepermint es a que se ha pedido la expansión en inglés.
La expansión por ahora solo tiene traducción del manual (que se la curró SonicEd). Las cartas hasta que no le lleguen a alguien no tendremos material para empezar a trabajar jeje.
Peepermint aquí tienes un manual sobre hacer barajas en printerstudio
http://labsk.net/index.php?topic=102116.0
No es complicado, porque las cartas que he hecho están preparadas para no tener que hacerles nada, como dije antes pinchar, arrastrar y listo.
Lo único a tener en cuenta es el mínimo para poder aplicar el cupón de envío gratuito.
Publicado por: SonicEd en 19 de Noviembre de 2014, 09:53:23
Ale, a fundirse los ceeeereebroosss. Que el juego es difícil con narices XD
Publicado por: oladola en 19 de Noviembre de 2014, 10:12:29
Publicado por: was en 19 de Noviembre de 2014, 10:24:38
El mayor hernandez no está cortado ? ( Las llaves de la ciudad )Ahora mismo estoy en el curro, hasta la tarde no puedo mirar las cartas, pero si veis cualquier cosa ponerlo aquí para que les de un repaso y las vuelva a subir.
Publicado por: oladola en 19 de Noviembre de 2014, 10:38:21
Publicado por: Arthur Gordon Pym en 19 de Noviembre de 2014, 10:49:32
Tampoco he mirado muy a fondo las cartas, pero he visto una traducción demasiado literal (Leapin' Lizards! como ¡Lagartos de Leapin!), así que mañana, con las cartas delante, también les pegaré un repaso a fondo para acabarlo de pulir.
Eso si, el resultado final es espectacular, ya estoy deseando empezar a montar el mazo!
Publicado por: oladola en 19 de Noviembre de 2014, 10:59:00
( pagina 16 ) Las unidades del Jugador Heridas como traducción del Wounded Player units ¿ no tendría que traducirse como las unidades heridas de Jugador ? ... es hilar fino, pero, según está puesto ( y con la negrita ) parece que se refiere a un jugador llamado Heridas.
Publicado por: Arthur Gordon Pym en 19 de Noviembre de 2014, 11:55:09
Publicado por: kalisto59 en 19 de Noviembre de 2014, 12:07:27
Publicado por: kalisto59 en 19 de Noviembre de 2014, 12:34:04
Publicado por: oladola en 19 de Noviembre de 2014, 12:44:12
Lo de las falras de ortografía es cosa mía. Lo hice rapidoby en el curro y la verdad que no lo repase como debería. Por favor corregir lo que haga falta. Lo de leaping lizards seria lagartos saltadores , no se como puse eso. Lo hice yo???
Zaltagartos ! :P !!!
Publicado por: testat666 en 19 de Noviembre de 2014, 12:59:35
Publicado por: Arthur Gordon Pym en 19 de Noviembre de 2014, 13:31:21
Lo de las falras de ortografía es cosa mía. Lo hice rapidoby en el curro y la verdad que no lo repase como debería. Por favor corregir lo que haga falta. Lo de leaping lizards seria lagartos saltadores , no se como puse eso. Lo hice yo???
Lo de Leapin' Lizards es una cosa rara. Es una frase típica de un personaje de tiras cómicas americano de los años 30, que lo decía cuando se sentía sorprendida. Aquí se tradujo como "¡Demonios!" :o
He estado mirando como poder traducir la expresión, y se me ocurren dos opciones: literal, por lo que quedaría tal como comentas (lagartos saltadores o saltarines) o buscar algún equivalente patrio que le pegue. A bote pronto recuerdo lo que exclamaba Goliat (el del Capitán Trueno), que era algo así como "¡Por el gran Batracio Verde!"
Publicado por: kalisto59 en 19 de Noviembre de 2014, 13:35:59
Publicado por: was en 19 de Noviembre de 2014, 13:45:46
Nada nada, lo traducimos como "Por tutatis!!" jajajaja (perdón pero es que me ha hecho gracia el tema xD )Lo de las falras de ortografía es cosa mía. Lo hice rapidoby en el curro y la verdad que no lo repase como debería. Por favor corregir lo que haga falta. Lo de leaping lizards seria lagartos saltadores , no se como puse eso. Lo hice yo???
Lo de Leapin' Lizards es una cosa rara. Es una frase típica de un personaje de tiras cómicas americano de los años 30, que lo decía cuando se sentía sorprendida. Aquí se tradujo como "¡Demonios!" :o
He estado mirando como poder traducir la expresión, y se me ocurren dos opciones: literal, por lo que quedaría tal como comentas (lagartos saltadores o saltarines) o buscar algún equivalente patrio que le pegue. A bote pronto recuerdo lo que exclamaba Goliat (el del Capitán Trueno), que era algo así como "¡Por el gran Batracio Verde!"
Publicado por: Arthur Gordon Pym en 19 de Noviembre de 2014, 14:31:30
No recuerdo la carta... viene con exclamaciones en plan sorpresa? como esa expresión que tu dices?. Por que si es asi lo de los batracios no esta nada mal. Hay que buscar una expresión llamativa de ese tipo. La verdad que no recuerdo la carta con exclamaciones...
Lo comprobaré esta tarde en casa, aunque solo tiene sentido como guiño a la expresión del personaje, que se transcribe tal cuál. Si no supongo que habrían escrito "Leaping Lizards"
(https://d1466nnw0ex81e.cloudfront.net/n_iv/600/1404179.jpg)
Nada nada, lo traducimos como "Por tutatis!!" jajajaja (perdón pero es que me ha hecho gracia el tema xD )
jeje, aunque puestos a hacerlo patrio (y extremo) molaría más "¡Albrícias y Zapatetas!" ;D
Publicado por: oladola en 19 de Noviembre de 2014, 15:01:41
Publicado por: Arthur Gordon Pym en 19 de Noviembre de 2014, 17:17:10
He repasado todas las cartas de Destino y he hecho una lista con las correcciones, ¿alguien me pasa por privado un mail para que se la mande al encargado de corregirlas?
A ver si tengo tiempo más tarde para ponerme con el resto.
Publicado por: was en 19 de Noviembre de 2014, 17:38:18
Confirmado que son "Leapin' Lizards!", con exclamación.Te he mandado un privado
He repasado todas las cartas de Destino y he hecho una lista con las correcciones, ¿alguien me pasa por privado un mail para que se la mande al encargado de corregirlas?
A ver si tengo tiempo más tarde para ponerme con el resto.
Publicado por: kalisto59 en 19 de Noviembre de 2014, 17:46:57
Publicado por: nubaris en 19 de Noviembre de 2014, 20:35:33
¡¡¡¡ABRACAPLUF!!!!
;D ;D ;D
Publicado por: deividmoreno en 19 de Noviembre de 2014, 20:42:04
Publicado por: Arthur Gordon Pym en 19 de Noviembre de 2014, 22:13:50
PUes a buscar una excamación que nos guste. "Por tutatis!" no está tan mal pero es tan Gala. Quizas ese "Demonios!" o "Pardiez!", o la mas extensa: ¡Por los venticuatro cojones de los Apóstoles!. Lo que queraís estará bien, yo ya ni me acordaba de la carta.:P
De todas formas la gracia está en el juego de palabras, ya que el efecto de la carta es poner en juego los Leapers (Zeds Saltadores), así que incluso la traducción literal no le queda mal.
Publicado por: SonicEd en 19 de Noviembre de 2014, 22:17:36
Y aún más, la traducción de lagartos de zepin, o como corchos se diga, la dejé yo así creyendo que era alguna referencia anglosajona. No doy una! Puag!
La de los 24 cojones también me parece muy graciosa, pero muy larga, jeje. Muy castellanizado también podría ser "la madre que los parió!". Pero un pelín larga también y sin referencia a los bicharracos esos.
Publicado por: inpassant en 20 de Noviembre de 2014, 11:29:03
Publicado por: SonicEd en 20 de Noviembre de 2014, 11:33:34
Ya que estáis con el lío de la traducción, podéis modificar la carta de héroe de Special Agent Wright. En un post de la BBG el autor dice que la habilidad Initional Briefing es demasiado poderosa. Ahora propone lo siguiente: 1) Agent Wright's "Intelligence Briefing" has been determined to be too strong. Instead, this ability is changed to: During an Outbreak, the player make draw a second Fate Card if he/she doesn't like the location of the first Outbreak location. He/she can select the location of the Outbreak he/she wishes from those two cards, but both Fate Card events are enacted.
Lo que se podría, en vez de cambiar el texto, es hacer otra versión con el texto nuevo y antes de empezar a jugar decidir cuál usar.
Publicado por: was en 20 de Noviembre de 2014, 12:43:58
Por mi parte ningún problema en hacer la carta alternativa, y que cada quien juegue con la que prefiera.Ya que estáis con el lío de la traducción, podéis modificar la carta de héroe de Special Agent Wright. En un post de la BBG el autor dice que la habilidad Initional Briefing es demasiado poderosa. Ahora propone lo siguiente: 1) Agent Wright's "Intelligence Briefing" has been determined to be too strong. Instead, this ability is changed to: During an Outbreak, the player make draw a second Fate Card if he/she doesn't like the location of the first Outbreak location. He/she can select the location of the Outbreak he/she wishes from those two cards, but both Fate Card events are enacted.
Lo que se podría, en vez de cambiar el texto, es hacer otra versión con el texto nuevo y antes de empezar a jugar decidir cuál usar.
Que alguien me pase la traducción, la monto y en cuanto tenga terminadas las correcciones de Arthur Gordon Pym lo subo todo junto.
Publicado por: was en 22 de Noviembre de 2014, 12:24:59
Estoy con la corrección de las cartas (a ver si puedo terminarlas este finde) y tengo una duda, ¿la carta de destino C lleva el símbolo de la luna? Es que en la corrección que me pasa Athur Gordon Pymviene que no debe llevarla, pero en la que yo tengo escaneada si que aparece y ya no se que hacer :o
Alguien con la original que me saque de dudas please!!!
Olvidar esto último. Al final las estoy cambiando todas a RRR, porque después de poneros esto, yo misma me he dado cuenta de que no tiene sentido que en el manual este de una forma y en las cartas de otra.
Publicado por: SonicEd en 22 de Noviembre de 2014, 12:43:24
Publicado por: was en 22 de Noviembre de 2014, 12:52:16
La carta C es sin luna. ;)
Mil gracias! ;)
Publicado por: was en 22 de Noviembre de 2014, 19:39:47
De las cartas ¡Cerebros! (Brains!) cuales llevan Luna y cuales no, que no me aclaro (creo que todas menos la 58 llevan Luna pero no estoy segura)
Con la carta 44, la famosa Leapin' Lizards! ¿que hago finalmente? dejo el titulo en inglés o alguien propone una expresión más nuestra que poner.
En la carta 57 el titulo es ¡Tienes que estar bromeando! pero he pensado que quizá podría ponerse ¡Tienes que estar de coña! me suena más natural, no se...
y con estos tres pequeños detalles ñas cartas de Evento estarían finiquitadas, y sólo me quedarían las de héroe.
Publicado por: kalisto59 en 22 de Noviembre de 2014, 21:26:02
Publicado por: nubaris en 22 de Noviembre de 2014, 21:32:31
Ole, ole y ole!!!
Publicado por: SonicEd en 22 de Noviembre de 2014, 21:39:07
A mí también me suene mejor "de coña" 8)
Publicado por: lapipas en 22 de Noviembre de 2014, 21:58:14
Publicado por: josechu1977 en 23 de Noviembre de 2014, 09:30:00
Un saludo
Publicado por: pebeerre en 23 de Noviembre de 2014, 09:41:39
Publicado por: nubaris en 23 de Noviembre de 2014, 10:05:44
Hola, perdonar la pregunta, pero no lo he encontrado x ningún sitio ... con el juego de la primera edición y el mapa de la web oficial, ¿es igual a la segunda edición? Y sirve todo lo que habéis traducido?En Juegamestore.es les queda una unidad de la segunda edición.
Un saludo
Por si te cuadra.
Publicado por: oladola en 23 de Noviembre de 2014, 12:34:55
Publicado por: peepermint en 23 de Noviembre de 2014, 12:35:39
Algunas preguntas más para aclararme con la corrección:
De las cartas ¡Cerebros! (Brains!) cuales llevan Luna y cuales no, que no me aclaro (creo que todas menos la 58 llevan Luna pero no estoy segura)
Con la carta 44, la famosa Leapin' Lizards! ¿que hago finalmente? dejo el titulo en inglés o alguien propone una expresión más nuestra que poner.
En la carta 57 el titulo es ¡Tienes que estar bromeando! pero he pensado que quizá podría ponerse ¡Tienes que estar de coña! me suena más natural, no se...
y con estos tres pequeños detalles ñas cartas de Evento estarían finiquitadas, y sólo me quedarían las de héroe.
Oye, Was... Vas a colgar de nuevo esos enlaces con las cartas corregidas y en pdf?? Lo digo para hacerte un monumento...
Ya las tengo imprimidas (soy un ansia, lo se) pero para re-imprimir las que tienen erratas... ;)
Gracias de nuevo, por cierto, gran trabajo.
Publicado por: peepermint en 23 de Noviembre de 2014, 12:38:15
Chicos, me estoy planteando hacer un tapete con la oferta que han puesto metiendo el mapa de tim allen y las ayudas. Se hizo la traducción de las ayudas, verdad ?
Si, las ayudas estan traducidas.
Si haces ese mapa Oladola, te importaria compartir luego el archivo? La oferta de pixartprinting termina el 28 de este mes... Seria el colofon perfecto a este juego y la mejor version del juego que hay... ;D
Con un tapete sustituiria las fichas de los zeds por minis... Vamos, se quedaria el juego supertuneado...
Moooola! :D
Publicado por: oladola en 23 de Noviembre de 2014, 13:00:10
Yo sólo puedo hablar de las cartas que es lo único que he tocado y creo que hay términos que si se traducen es necesario (imprescindible incluso) poner la referencia al nombre original, y no por el hecho de que haya gente que no entienda ni "hello" en inglés, si no porque incluso con algunos conocimientos hay determinados términos que podrían tener diferentes traducciones y que de esa manera facilita mucho el tema de localizar el token correspondiente, o la localización correspondiente.Anda, cuando yo voy, was vuelve de allí ...
Un buen ejemplo son los tipos de zombies (smart, tough, fast, Dread Zeds, Berserkers...) todos ellos se podrían haber tarducido de diferentes formas y buscar el token en medio de la partida sin una referencia rápida puede hacer de las partidas un suplicio y sacarte del juego totalmente.
A esto le veo dos posibles soluciones:
1) la que ya esta casi hecha, que es traducir el termino en la carta y poner entre () su equivalencia en los tokens. Zeds Inteligentes (smart)
2) hacer una hoja de ayuda con las equivalencias que se pueda revisar fácilmente de un vistazo y no te haga perder tiempo ni volverte loco. Esto, si se hace, habría que ver que términos es realmente necesario incluir para que no salga una lista infinita y ver que se puede hacer para que sea una ayuda muy visual. (Básicamente yo lo reduciría a lo que quepa en un A4 o incluso un A5, e incluiría sólo aquellos que tengan un token con el nombre en inglés y que esa referencia sea imprescindible para localizarlos rápidamente)
Respecto de las Localizaciones del mapa.... creo que lo más sencillo y lo más rápido es modificarlas en el mapa.
A mi personalmente me gusta mucho mas el mapa alternativo de Tim Allen que se puede descargar en la web de VPG, y llevaba tiempo sopesando pedirlo en tela en Pixartprinting, así que ya que voy a montarlo para pedirlo, se pueden hacer un par de retoques y dejar las localizaciones en ese mapa en el idioma de Sakespeare, quien quiera que se lo pida en tela, y quien no que se lo imprima en casa o donde prefiera y asunto arreglado.
Lo que si hay que decidir es una forma unificada de hacerlo para que quede igual en todas partes.
EDITO y pongo el enlace al tipo de lona de pixartprinting para quien no sepa de que va:
http://www.pixartprinting.es/formato-grande/impresion-lonas-microperforados/lona-frontlit/ (http://www.pixartprinting.es/formato-grande/impresion-lonas-microperforados/lona-frontlit/)
En un tamaño A3 saldría por 11,78€ (puesto en casa)
A ver, mi idea era aprovechar los 90x60 de la oferta ( poco mas de 6€ ) para meter el mapa, la ayuda ( la completa ) y la hoja de tablas.
Si solo quieres el mapa, he juntado los 2 A4 en un a3 y lo he estirado hasta ese 90x60 ... no se como quedará.
https://mega.co.nz/#!rAQhUQBQ!XQPDAxcAY_gXaeCmuYvKOf7ZykiXxh5CCx6tqqHYKhM
Publicado por: SonicEd en 23 de Noviembre de 2014, 13:05:16
Chicos, me estoy planteando hacer un tapete con la oferta que han puesto metiendo el mapa de tim allen y las ayudas. Se hizo la traducción de las ayudas, verdad ?
Aquí lo tienes, aunque las ayudas no están revisadas (falta el enlace de las cartas que no lo veo ahora, pero de todas formas hay que cambiar un par de cartas):
Reglamento V.1.1:
https://drive.google.com/open?id=0B8jhbmvj0bh7QVh3ZENUUTgxY2s&authuser=0 (https://drive.google.com/open?id=0B8jhbmvj0bh7QVh3ZENUUTgxY2s&authuser=0)
Praparación (set up) de la guía rápida:
https://www.dropbox.com/s/3lvb2qudssc6eja/Preparaci%C3%B3n%20de%20la%20Gu%C3%ADa%20R%C3%A1pida.docx?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/3lvb2qudssc6eja/Preparaci%C3%B3n%20de%20la%20Gu%C3%ADa%20R%C3%A1pida.docx?dl=0)
Guía rápida:
https://www.dropbox.com/s/vy4k8eov4tf24l0/Gu%C3%ADa%20R%C3%A1pida.docx?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/vy4k8eov4tf24l0/Gu%C3%ADa%20R%C3%A1pida.docx?dl=0)
Hojas de Ayuda A y B:
https://www.dropbox.com/s/m9thno6xfjsj8hr/Ayudas%20de%20Juego%20DotZ.rar?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/m9thno6xfjsj8hr/Ayudas%20de%20Juego%20DotZ.rar?dl=0)
Reglamento de la Expansión:
https://www.dropbox.com/s/ji7c6v4070aud7k/El%20Montaje%20del%20Directo%2C%20reglamento.pdf?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/ji7c6v4070aud7k/El%20Montaje%20del%20Directo%2C%20reglamento.pdf?dl=0)
Publicado por: oladola en 23 de Noviembre de 2014, 13:10:41
Publicado por: SonicEd en 23 de Noviembre de 2014, 13:12:55
Publicado por: was en 23 de Noviembre de 2014, 13:46:51
Hablando de otra cosa.....
Las cartas están terminadas!!!! (me falta montar los PDFs de nuevo y subirlo todo).
A excepción de un pequeño detalle.....
¿que hago con la dichosa carta de evento 44 "leapin' lizards!" ?
como nadie propone un título alternativo tengo varias opciones:
1 - La dejo con su titulo Original -> Leapin' Lizards! (no me convence la idea)
2 - Propongo algunas opciones y me decís cual os gusta (o proponed vosotros también)
Algunas posibilidades:
- Nosotros somos los muertos vivientes. [Rick en The Walking Dead]
- Es la hora de las tortas. [Ben Grimm de los 4 fantasticos]
- ¡Mil millones de rayos y centellas! [Capitán Haddock en cualquier álbum de Tintin]
- ¡Cachis la mar! [celebre frase de Superlopez]
- ¿Es un pájaro, es un avión? No..es ¡un ZED! (adaptación de la famosa frase de Superman)
3 - La cambio por lo que me de la gana y al que no le guste que no mire, que dicen en mi pueblo....
Por cierto otra cosa, que pasa al final con la carta alternativa de la Agente Wrigth de la que se habló???
Si me pasáis la traducción lo dejo todo listo ya por fin.
Publicado por: oladola en 23 de Noviembre de 2014, 14:04:03
Gracias !
Publicado por: SonicEd en 23 de Noviembre de 2014, 14:09:16
Lo de la agente Wright estaría bien que alguien la tradujera, sí, jeje.
Y la traducción de los lagartos se quedó en varias sugerencias, pero es que es difícil. Sobre todo para hacer alguna referencia a los saltarines.
Publicado por: oladola en 23 de Noviembre de 2014, 14:13:52
Publicado por: was en 23 de Noviembre de 2014, 14:15:31
Original:
During an Outbreak, the player make draw a second Fate Card if he/she doesn't like the location of the first Outbreak location. He/she can select the location of the Outbreak he/she wishes from those two cards, but both Fate Card events are enacted.
Traducción (libre) mía:
Durante la Fase de Brote puedes robar una segunda carta de Destino y elegir la ubicación del Brote entre las dos, pero ambas cartas de Destino se [llevan a cabo/resuelven].
Publicado por: oladola en 23 de Noviembre de 2014, 14:43:29
A ver que os parece esto como traducción para la agente Wright alternativaA mi me parece bien. Casi mejor resuelven.
Original:
During an Outbreak, the player make draw a second Fate Card if he/she doesn't like the location of the first Outbreak location. He/she can select the location of the Outbreak he/she wishes from those two cards, but both Fate Card events are enacted.
Traducción (libre) mía:
Durante la Fase de Brote puedes robar una segunda carta de Destino y elegir la ubicación del Brote entre las dos, pero ambas cartas de Destino se [llevan a cabo/resuelven].
Publicado por: atari_freak en 23 de Noviembre de 2014, 15:20:20
Pásamelas, please. ... Si alguien puede hacer un buen escaneo para que se vea bien en el tapete ... eternamente agradecido.
Aquí tienes las ayudas (https://app.box.com/s/ib3kbm5ja77xqmvfpsp4) escaneadas a 300ppp.
Compré el juego directamente a VPG antes de que rediseñaran el tablero, así que estaría bien hacerse el tapete con el mapa nuevo. Ya nos pasarás un enlace. :)
Publicado por: nubaris en 23 de Noviembre de 2014, 15:33:55
En cuanto estén para allá que van cueste lo que cueste.
Con respecto a la expresion leaping' lizards a mi me gustaba la propuesta "estás de coña!"
Gracias de nuevo!!
PD. Me da a mi la impresión que hoy va a ser la última partida que eche con los Zeds hablándome en inglés 😜
Publicado por: was en 23 de Noviembre de 2014, 17:27:49
Algunas aclaraciones importantes que creo que son necesarias:
1 - A Arthur Gordon Pym hay que hacerle la Ola por la pedazo de corrección que se ha pegado (la corrección es el trabajo más desagradecido porque no se ve, y encima llevarla a cabo es un autentico coñazo).
2 - Los nombres de los Héroes en las cartas han quedado en Inglés porque se decidió que así era más fácil localizar el Token correspondiente a cada Héroe.
3 - La versión alternativa (recomendada por el autor del juego) de la Agente Wright lleva una marca (Biohazard) en la parte inferior de la carta para diferenciarla de la original, tanto en la delantera como en la trasera de la carta.
4 - Como no se ha llegado a un consenso la carta "Leapin' Lizards!" a quedado finalmente como "¡Demonios Saltarines!" básicamente porque me ha dado la gana y no me apetecía comerme más el coco con la dichosa carta.
5 - Las cartas sueltas en formato PNG están listas para meter en Printerstudio, en tamaño Poker sin hacerles NADA, simplemente arrastrar, soltar y listo.
Si alguien quiere imprimirlas en algún otro tamaño de los de Printerstudio que me lo diga y las adaptaré para el tamaño que queráis (bridge, 63x88, etc) pero NO RECOMIENDO pedirlas en otro tamaño sin hacer antes esta adaptación, porque en algunas cartas el texto queda bastante ajustado y os arriesgáis a que queden cosas fuera y salgan las cartas cortadas (avisados quedáis).
Y sin más chapa, aquí os dejo el enlace (es el mismo de la otra vez, pero para quien no lo tenga o no le apetezca buscarlo):
https://mega.co.nz/#F!Lxkh2JyQ!lRasDkNSnoOKU11O4hsOuQ
Publicado por: SonicEd en 23 de Noviembre de 2014, 17:41:15
De todas formas, me encanta como te han quedado las cartas de héroe. Mejor que las originales, desde luego!
Publicado por: nubaris en 23 de Noviembre de 2014, 17:50:10
Además ya lo ha aclarado en el post.
Was te queremos.
Muuuaccc!!!
Publicado por: was en 23 de Noviembre de 2014, 17:53:49
Yo creo que para la carta opcional de la Wrigth esa, quedaría mejor ponerle debajo de la carta o debajo del nombre "Opcional", o "Versión opcional". Ya que no creo que se entienda mucho un símbolo así, y lo mismo va un despistado y lo mezcla todo. Por las dos caras tampoco creo que sea necesario ponerlo. O también me podía callar y dejar de dar por saco XD.
De todas formas, me encanta como te han quedado las cartas de héroe. Mejor que las originales, desde luego!
Pensé en varias formas de hacer lo de la carta alternativa, pero finalmente tras probar varias cosas, decidí que la mejor opción por diversas razones (entre otras el espacio en la carta y su aspecto general), era la de poner una marca del tipo de la que he puesto. Así que en principio no voy a modificarla, si algún despistado lo mezcla todo, es que no ha venido al hilo a ver que hacíamos con la traducción y por tanto se merece ese y mil males mas que le caigan del cielo ;D
Dicho esto, ya os adelanto que salvo catástrofe en alguna carta (alguna errata que no haya salido en las correcciones básicamente), no voy a tocarlas más. Que si seguimos haciendo modificaciones no acabamos nunca.
Ale a disfrutarlas!!
Publicado por: Arthur Gordon Pym en 23 de Noviembre de 2014, 18:22:28
1 - A Arthur Gordon Pym hay que hacerle la Ola por la pedazo de corrección que se ha pegado (la corrección es el trabajo más desagradecido porque no se ve, y encima llevarla a cabo es un autentico coñazo).
Gracias por los elogios, pero a ti si que hay que hacerte una ola, no solo por el pedazo curro sino por lo rápida que eres!
4 - Como no se ha llegado a un consenso la carta "Leapin' Lizards!" a quedado finalmente como "¡Demonios Saltarines!" básicamente porque me ha dado la gana y no me apetecía comerme más el coco con la dichosa carta.
Pues tengo que decir que es la que más me gusta de todas las opciones que se habían barajado.
Y ahora a montar el mazo y a cruzar los dedos para que los de Printerstudio vuelvan al redil!
Publicado por: Borja en 23 de Noviembre de 2014, 19:02:00
Y ahora a montar el mazo y a cruzar los dedos para que los de Printerstudio vuelvan al redil!
Qué pasa? Hay algún problema con printerstudio?
Publicado por: was en 23 de Noviembre de 2014, 19:06:03
Han subido los precios una pasada, 234 cartas casi 40$... Esperemos que sea solo por el Black Friday.Y ahora a montar el mazo y a cruzar los dedos para que los de Printerstudio vuelvan al redil!
Qué pasa? Hay algún problema con printerstudio?
Publicado por: oladola en 23 de Noviembre de 2014, 20:02:00
Podría quitar la ayuda del combate y dejar ese espacio para colocar los 3 mazos ( eventos, destino y descarte ) y dejar espacio para colocar los 4 héroes.
Os pongo el link del xcf para tratar en el gimp ( por si alguno se anima a meterle mano )
https://mega.co.nz/#!OIZGWYQR!CpLWWwaRl9q00wofWE7rMhIfS8bK3vNNwUYrqLfYHpA
Publicado por: SonicEd en 23 de Noviembre de 2014, 22:21:55
Printerstudio no es sólo que hayan subido una barbaridad los precios, es que los dos últimos pedidos que hice me llegaron las cartas como gracientas, a alguien más también le pasó; y lo que más me jode, es que se me han encorbado sin tan siquiera usarlas! Y encima suben de precio! Me parece una barbaridad... ¬¬.
Publicado por: Meldrel en 23 de Noviembre de 2014, 22:40:46
Muchas gracias por la traducción :)
Publicado por: peepermint en 23 de Noviembre de 2014, 23:22:05
Gracias de antemano, seguiremos probando mientras...
Publicado por: nubaris en 24 de Noviembre de 2014, 00:31:57
A ver si alguien me echa una mano... Soy un absoluto negado con internet y me conecto a traves del movil... si alguien que fuera a pedir a printerstudio las cartas pudiera poner directamente el link para hacer el pedido... Le estaria muy agradecido, es que hasta con el tutorial me esta costando...Yo ya he hecho el pedido. En el momento en que me envíen el mail de "Nos gusta tu diseño" abro un post y comparto el enlace para quien lo quiera.
Gracias de antemano, seguiremos probando mientras...
Es la única manera de compartir la creación de la baraja. Supongo que mañana recibiré el mail.
Publicado por: peepermint en 24 de Noviembre de 2014, 07:00:32
A ver si alguien me echa una mano... Soy un absoluto negado con internet y me conecto a traves del movil... si alguien que fuera a pedir a printerstudio las cartas pudiera poner directamente el link para hacer el pedido... Le estaria muy agradecido, es que hasta con el tutorial me esta costando...Yo ya he hecho el pedido. En el momento en que me envíen el mail de "Nos gusta tu diseño" abro un post y comparto el enlace para quien lo quiera.
Gracias de antemano, seguiremos probando mientras...
Es la única manera de compartir la creación de la baraja. Supongo que mañana recibiré el mail.
Muchas gracias, quedo a la espera... :)
Publicado por: kalisto59 en 24 de Noviembre de 2014, 08:07:02
Publicado por: Angel Sólo en 24 de Noviembre de 2014, 17:36:45
Gracias por esta pasada de trabajo.
Publicado por: was en 24 de Noviembre de 2014, 17:40:18
Hola, estoy revisando las cartas de eventos sueltas que habéis subido y no veo la n. 13 . Es la de Llega un Heroe, esta en la plantilla de carta de eventos pero no en las cartas de evento sueltas.Lo reviso en cuanto llegue a casa y las vuelvo a subir.
Gracias por esta pasada de trabajo.
Publicado por: oladola en 24 de Noviembre de 2014, 17:41:01
- ¿ Me podeis pasar por mp la fuente que se está usando para la tradumaquetación ?
- ¿ Cuánto miden las cartas del juego ( ando trasteando con el tapete ) ?
Thanks !
Publicado por: nubaris en 24 de Noviembre de 2014, 17:43:58
No te preocupes Was..Hola, estoy revisando las cartas de eventos sueltas que habéis subido y no veo la n. 13 . Es la de Llega un Heroe, esta en la plantilla de carta de eventos pero no en las cartas de evento sueltas.Lo reviso en cuanto llegue a casa y las vuelvo a subir.
Gracias por esta pasada de trabajo.
Están todas las cartas. La puedes encontrar con el nombre de archivo "DOTZ_evento_13.png"
Un saludo.
Publicado por: Angel Sólo en 24 de Noviembre de 2014, 18:01:35
Os pongo un pantallazo donde se aprecia el salto de la 12 a la 14.
(http://i852.photobucket.com/albums/ab84/sacedon22/imagejpg1_zps59f7e31c.jpg) (http://s852.photobucket.com/user/sacedon22/media/imagejpg1_zps59f7e31c.jpg.html)
Publicado por: nubaris en 24 de Noviembre de 2014, 18:22:38
Pues sigo sin ver la carta de eventos n.13 del enlace mega que subio was el 19/nov.
Os pongo un pantallazo donde se aprecia el salto de la 12 a la 14.
(http://i852.photobucket.com/albums/ab84/sacedon22/imagejpg1_zps59f7e31c.jpg) (http://s852.photobucket.com/user/sacedon22/media/imagejpg1_zps59f7e31c.jpg.html)
Comprueba que estás en la última versión de los archivos de la tradumaquetación de Was en la página 30 de este hilo.
Yo lo he vuelto a abrir y aparecen todas las cartas.
Publicado por: was en 24 de Noviembre de 2014, 19:31:49
Descarga de nuevo el archivo porque la última vez que lo subí ya con todas las correcciones fue ayer.
De hecho si los tienes del día 19 descargarlos todos, porque tendrás las cartas sin las correcciones. Una buena manera de comprobarlo es que en los archivos anteriores no estaba la carta de la agente Wright alternativa.
Publicado por: peepermint en 24 de Noviembre de 2014, 19:43:58
Publicado por: nubaris en 24 de Noviembre de 2014, 19:48:53
Pues eso, que no os tengo en el olvido.
Publicado por: oladola en 24 de Noviembre de 2014, 20:01:29
Dadme opiniones, porque dudo entre:
Echar los mazos de destino y evento a la derecha para dejar espacio para un único mazo de descarte.
Separar los 2 mazos para que cada uno tenga su propio mazo de descarte.
Bajar todos los mazos para que quede centradito en altura ( aunque si hay que quedarse con cartas, éstas se deberán quedar fuera del tapete ).
Ale, id criticando a ver si sacamos algo que nos guste a todos.
https://mega.co.nz/#!CFB3BYBQ!ZD7JdkcNx2ZdSgJX9ImLvxLclmzxQR57QeeHyLnhWJo
Publicado por: Job en 24 de Noviembre de 2014, 21:56:13
Por cierto,si alguien quiere algún archivo,que lo pida por MP,que se lo paso encantado
Publicado por: SonicEd en 24 de Noviembre de 2014, 22:12:41
Ala, ya he soltado el sermón ::)
Publicado por: Job en 24 de Noviembre de 2014, 22:24:12
Mi idea de hacerlo,es mas que nada,por "enredar" y entretenerme un poco y aprovechar restos de material que tengo hace tiempo apalancados por casa.Desde luego,me saldria mas barato comprarmelo,pero como digo,es por entretenerme
Publicado por: nubaris en 24 de Noviembre de 2014, 23:20:37
Lo prometido es deuda, ¡gracias a todos los que os habéis pegado esta currada!
Aquí tenéis la baraja montada para Printerstudio. Como la baraja tenía que ser de 108 cartas. Metí una doble copia de los héroes que se utilizan en las primeras misiones tutoriales, 1 carta adicional de llega la guardia nacional y 2 bonitos marcadores de lectura con los reversos de las cartas de evento y de destino.
El enlace es este:
http://www.printerstudio.com/products/pro_project_render.aspx?type=BAD7275F80A1BD73&order=403B82296EE5ED0AAA487CC0F980F651&id=8953A1E535A199EFBB44BBC357674A39FC7500E74F5F532CB4EAA55F47495D2634D980037484817A (http://www.printerstudio.com/products/pro_project_render.aspx?type=BAD7275F80A1BD73&order=403B82296EE5ED0AAA487CC0F980F651&id=8953A1E535A199EFBB44BBC357674A39FC7500E74F5F532CB4EAA55F47495D2634D980037484817A)
Si no sabéis cómo utilizar esto os pongo un tutorial que hay en la BSK:
http://labsk.net/index.php?topic=102125.0 (http://labsk.net/index.php?topic=102125.0)
A disfrutarlas!!
PD: ¿Os animáis con el Darkest Night? ;)
Publicado por: oladola en 24 de Noviembre de 2014, 23:41:56
Publicado por: was en 25 de Noviembre de 2014, 00:05:20
Viendo que no me entra mucho de la ayuda, prefiero dejar el playmat solo y espacio debajo para poner las cartas de evento y destino.
Dadme opiniones, porque dudo entre:
Echar los mazos de destino y evento a la derecha para dejar espacio para un único mazo de descarte.
Separar los 2 mazos para que cada uno tenga su propio mazo de descarte.
Bajar todos los mazos para que quede centradito en altura ( aunque si hay que quedarse con cartas, éstas se deberán quedar fuera del tapete ).
Ale, id criticando a ver si sacamos algo que nos guste a todos.
https://mega.co.nz/#!CFB3BYBQ!ZD7JdkcNx2ZdSgJX9ImLvxLclmzxQR57QeeHyLnhWJo
Oladola estoy currandome un tapete, si esperas a mañana creo que quizá pueda tener una primera versión para que os hagáis una idea de como quedaría.
No he metido todas las ayudas porque creo que la hoja de ayuda que tiene más texto (la que no has metido tu en tu tapete) es mejor tenerla suelta, sobretodo porque al imprimir en tela no se como quedaría la letra tan pequeña. Pero he metido todo lo que viene en la hoja que tu has puesto junto al tablero, solo que montado de otra manera (track de infección y suministros, hospital, campo de refugiados etc).
Bueno que es un lío de explicar, esperaos a mañana y os enseño como va quedando la cosa XDDDD.
Por cierto ¿alguien me puede decir si hay un limite de tokens que se puedan asignar al hospital y campo de refugiados? (por dimensionar los espacios más que nada)
Y otro par de cosas más, ¿que tamaño tiene un token normal? (el de el Dr. Marteuse o los de munición y suministros), y ¿hay alguna razón de peso por la que el track de suministros y munición sean el mismo? (algún tipo de coincidencia en los valores que afecte a las regalas o algo así), es que si no lo mismo les hago track separado.
Publicado por: oladola en 25 de Noviembre de 2014, 08:51:49
genial was !Viendo que no me entra mucho de la ayuda, prefiero dejar el playmat solo y espacio debajo para poner las cartas de evento y destino.
Dadme opiniones, porque dudo entre:
Echar los mazos de destino y evento a la derecha para dejar espacio para un único mazo de descarte.
Separar los 2 mazos para que cada uno tenga su propio mazo de descarte.
Bajar todos los mazos para que quede centradito en altura ( aunque si hay que quedarse con cartas, éstas se deberán quedar fuera del tapete ).
Ale, id criticando a ver si sacamos algo que nos guste a todos.
https://mega.co.nz/#!CFB3BYBQ!ZD7JdkcNx2ZdSgJX9ImLvxLclmzxQR57QeeHyLnhWJo
Oladola estoy currandome un tapete, si esperas a mañana creo que quizá pueda tener una primera versión para que os hagáis una idea de como quedaría.
No he metido todas las ayudas porque creo que la hoja de ayuda que tiene más texto (la que no has metido tu en tu tapete) es mejor tenerla suelta, sobretodo porque al imprimir en tela no se como quedaría la letra tan pequeña. Pero he metido todo lo que viene en la hoja que tu has puesto junto al tablero, solo que montado de otra manera (track de infección y suministros, hospital, campo de refugiados etc).
Bueno que es un lío de explicar, esperaos a mañana y os enseño como va quedando la cosa XDDDD.
Por cierto ¿alguien me puede decir si hay un limite de tokens que se puedan asignar al hospital y campo de refugiados? (por dimensionar los espacios más que nada)
Y otro par de cosas más, ¿que tamaño tiene un token normal? (el de el Dr. Marteuse o los de munición y suministros), y ¿hay alguna razón de peso por la que el track de suministros y munición sean el mismo? (algún tipo de coincidencia en los valores que afecte a las regalas o algo así), es que si no lo mismo les hago track separado.
lo del track de suministros es por comodidad. Hay 2 tokens y caben bien en sólo un track así se ahorra espacio.
Hay deferentes tamaños de token. Los héroes y zefa, aprox como una moneda de 2 centimos., las heridas, como novedad de 1 céntimo ...no se,luego las mido, pero es que hay muchas ... Cuáles necesitas?
Publicado por: was en 25 de Noviembre de 2014, 09:33:22
Con eso que me has dicho me vale, ya puedo hacer una relación de tamaño aproximado, solo quería saber si me había quedado corta con el tamaño de los espacios en los tracks.genial was !Viendo que no me entra mucho de la ayuda, prefiero dejar el playmat solo y espacio debajo para poner las cartas de evento y destino.
Dadme opiniones, porque dudo entre:
Echar los mazos de destino y evento a la derecha para dejar espacio para un único mazo de descarte.
Separar los 2 mazos para que cada uno tenga su propio mazo de descarte.
Bajar todos los mazos para que quede centradito en altura ( aunque si hay que quedarse con cartas, éstas se deberán quedar fuera del tapete ).
Ale, id criticando a ver si sacamos algo que nos guste a todos.
https://mega.co.nz/#!CFB3BYBQ!ZD7JdkcNx2ZdSgJX9ImLvxLclmzxQR57QeeHyLnhWJo
Oladola estoy currandome un tapete, si esperas a mañana creo que quizá pueda tener una primera versión para que os hagáis una idea de como quedaría.
No he metido todas las ayudas porque creo que la hoja de ayuda que tiene más texto (la que no has metido tu en tu tapete) es mejor tenerla suelta, sobretodo porque al imprimir en tela no se como quedaría la letra tan pequeña. Pero he metido todo lo que viene en la hoja que tu has puesto junto al tablero, solo que montado de otra manera (track de infección y suministros, hospital, campo de refugiados etc).
Bueno que es un lío de explicar, esperaos a mañana y os enseño como va quedando la cosa XDDDD.
Por cierto ¿alguien me puede decir si hay un limite de tokens que se puedan asignar al hospital y campo de refugiados? (por dimensionar los espacios más que nada)
Y otro par de cosas más, ¿que tamaño tiene un token normal? (el de el Dr. Marteuse o los de munición y suministros), y ¿hay alguna razón de peso por la que el track de suministros y munición sean el mismo? (algún tipo de coincidencia en los valores que afecte a las regalas o algo así), es que si no lo mismo les hago track separado.
lo del track de suministros es por comodidad. Hay 2 tokens y caben bien en sólo un track así se ahorra espacio.
Hay deferentes tamaños de token. Los héroes y zefa, aprox como una moneda de 2 centimos., las heridas, como novedad de 1 céntimo ...no se,luego las mido, pero es que hay muchas ... Cuáles necesitas?
Calculo con lo que me dices que los tokens tienen unos 2cm de lado, excepto los dobles (cómo la super arma) y las heridas que son más o menos de 1cm.
Una pregunta para los que ya han jugado más , ¿de la hoja de ayuda que es lo que más se consulta? (creo que puedo sacar un hueco para alguna cosilla más en el tapete)
Publicado por: SonicEd en 25 de Noviembre de 2014, 10:37:51
Es uno de los motivos por los que kalisto y yo dijimos de no traducir la tabla del jugador ni los tokens ni el mapa; para no facilitar tanto material. No sé, es sólo una opinión.
Publicado por: oladola en 25 de Noviembre de 2014, 11:08:43
Yo lo del tapeque y con las ayudas... es que no sé si me parece bien . Así mucha gente va a optar por hacerse el print and play. Y tampoco es eso.No creo que difiera mucho el tapete o no. Quien quiera imprimirselo y no pillarselo lo hará con o sin tapete.
Es uno de los motivos por los que kalisto y yo dijimos de no traducir la tabla del jugador ni los tokens ni el mapa; para no facilitar tanto material. No sé, es sólo una opinión.
Los mapas, los playmats y los tokens están colgados en la bgg y son muy fáciles de imprimir.
Lo mas costoso de currarse serían los tokens.
Es otra humilde opinión.
El hilo es prácticamente vuestro, así que si no veis bien el tema de los tapetes, quito los enlaces y ya está.
Publicado por: kalisto59 en 25 de Noviembre de 2014, 11:31:20
Yo recomiendo comprarlo porque:
a- no es tan caro
b- los componentes estan muy guapos, sobre todo los tokens
c- es una pequeña empresa que se lo curra mucho (mas bien mediana pero bueno)
d- es un juegazo y no esta descatalogado ni nada, si lo pides te lo mandan.
Yo si quisiera el juego en español, que no es el caso de momento, me imprimiria las cartas con impresora para meterlas en las fundas del original y claro, me compraria el juego original con todos sus chulisimos counters y sus barricadas que se tienen de pie.
Esta claro que no puedo evitar que la gente se haga el print and play, pero preferiria que no fuera asi.
Viendolo desde otro punto de vista, victory point podria comprarnos la traducción y fabricar el juego en español cuando se les pidiera desde España. No les costaria nada ya que , según ellos dicen, es print on demand. Es decir que cuando lo pides ellos lo piden a su imprenta y te hacen una copia que casi podría ir con tu nombre en la caja. (molaria eh?)
Ellos no quieren hacer esto, y lo entiendo, asi que supongo que el mercado español tampoco les supone tanto. Quien quiera hacerse el print and play que se lo haga, que le vamos a hacer.
PD: yo soy el primero que se hizo un alien frontiers, claro que este estaba descatalogado y me lo reeditaron justo cuando lo terminé!. Mamones... Gran juego por cierto el alien frontiers.
Saludos y... hay que jugar mas!
Publicado por: SonicEd en 25 de Noviembre de 2014, 11:38:33
No me había fijado que tienen fotos de todo el material allí. Total, si ellos se despreocupan tanto, no lo vamos a hacer nosotros entonces.
Yo también me he hecho rediseños, eh? Que no voy de purista XD.
Publicado por: oladola en 25 de Noviembre de 2014, 11:38:40
Supongo que el proceso de producción no será tan facil como pillar la traducción y ponerse a hacer juegos :( ...
y eso que VPG tiene ahora hasta diseñadores españoles ( Kabutor con su Sink the Carrier ) ...
Publicado por: was en 25 de Noviembre de 2014, 11:59:05
Coincido con lo dicho de que el verdadero problema para hacerse un print & play no es el tapete, sino las cartas. Si no se quiere que se use la traducción para hacerse un print & play existe una solución mucho más coherente, que es quitar el enlace de las cartas y se le pasa por correo electrónico solo a quien presente comprobante de compra.
Yo eso ya lo he hecho antes con algun otro proyecto de kickstarter y cada vez se hace más por el foro, así se evitan problemas de todo tipo.
De todos modos, como es un proyecto común, yo estoy sujeta a lo que me digáis. No es sólo mi trabajo, es el de todos.
Publicado por: oladola en 25 de Noviembre de 2014, 12:04:56
Cómo se nota que tus maquetaciones son buenas :P ( la mía ha pasado sin pena ni gloria ! )
Was ... ya no nos dejes con la miel en los labios jajaja
Publicado por: kalisto59 en 25 de Noviembre de 2014, 12:09:38
Yo no me pondría asi, el material lo hemos hecho entre todos y para toda la comunidad. Yo lo que quiero es compartirlo , cuanto más mejor y que la gente juegue. Y si es posible que cuente sus partidas por aqui, porque la verdad, merece la pena escribir de forma mas o menos novelada lo que pasa en este juego, es un gran creador de historias épicas serie b.
La única pega que tiene es que si juegas en modo campaña salen TODAS las cartas del juego, con lo que sabes que te vas a enfrentar a todo y, aunque sea en distinto orden, se pierde el factor sorpresa. Yo prefiero no jugar en modo campaña por eso, asi cada historia es diferente. (mas bien cada derrota)
Asi que por mi... COMPARTIR! que es vivir, y que todo el mundo sea devorado en farmingdale, ya sea de print and play o en mapa de cartulina de victory point. (que es el que yo tengo)
Publicado por: SonicEd en 25 de Noviembre de 2014, 12:12:07
Pero de todas formas, como dice Kalisto, por mucho que se quieran hacer PnP, los que realmente les guste el juego se lo comprarán original, ya que merece la pena. Y por supuesto la idea original de la traducción era que el juego llegara a más gente.
Publicado por: was en 25 de Noviembre de 2014, 12:39:03
Yo lo que quería decir es que si a alguien le resulta un dilema compartir el trabajo hecho y que se use con malos fines hay otras formas de distribuir los ficheros.
Pero también os digo que yo hago esto por frikismo, porque el juego llegue a más gente, y porque me gusta compartir mis diseños y lo que hago.
Además como he dicho antes, esto es un trabajo de todos, yo solo hago la parte fácil que es poner las fotos ;P
Publicado por: oladola en 25 de Noviembre de 2014, 12:40:18
A ver, que al final voy a parecer de la gestapo anti PnP jajajaj
Yo lo que quería decir es que si a alguien le resulta un dilema compartir el trabajo hecho y que se use con malos fines hay otras formas de distribuir los ficheros.
Pero también os digo que yo hago esto por frikismo, porque el juego llegue a más gente, y porque me gusta compartir mis diseños y lo que hago.
Además como he dicho antes, esto es un trabajo de todos, yo solo hago la parte fácil que es poner las fotos ;P
Parte fácil dice ... JA!
Publicado por: kalisto59 en 25 de Noviembre de 2014, 17:03:43
Publicado por: GAMBITO en 25 de Noviembre de 2014, 20:13:05
Creéis que sería posible pasar el mensaje con los enlaces a la página inicial (que es más cómodo para que cualquiera lo encuentre fácilmente y está en otros hilos)
Saludos
Publicado por: peepermint en 25 de Noviembre de 2014, 20:22:09
A mi me encantaria tener ese tapete que estais diseñando asi que lo espero con impaciencia y aunque ya tenia el basico con tanta traduccion habeis logrado que me pique aun mas y pille la expansion...
Was!!! Sigue con ese tapete porfa!! :D
Publicado por: Borja en 25 de Noviembre de 2014, 21:12:21
Publicado por: deividmoreno en 25 de Noviembre de 2014, 21:26:27
Publicado por: Dens en 25 de Noviembre de 2014, 21:39:02
Publicado por: nubaris en 25 de Noviembre de 2014, 21:51:14
No tiene sentido.
Creo que todos los que visitamos la BSK amamos los juegos, y somos los menos interesados en que se dejen de publicar buenos juegos como los que hace esta artesana empresa.
Yo en mi caso me lo compré cuando vi las excelentes críticas y el videotutorial de Frikiguias. Es más, cuando vi la excelente calidad del juego me compré también el Darkest Night.
Que cada barco aguante su vela.
Gracias a todos por vuestro trabajo y que el mal uso de unos pocos, no nos impida a muchos disfrutar de aportaciones tan grandes.
Publicado por: was en 25 de Noviembre de 2014, 23:40:25
Os enseño como va quedando el tapete:
Aun me quedan por hacer cosas, quiero ponerle alguna sapilcadura de sangre aquí y allá, y poner el track de acciones, y alguna cosilla más, pero el aspecto general es este:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Es un pantallazo pero el tamaño final del tapete va a ser de 65x45cm para que os hagáis una idea aproximada. Mi intención es tenerlo terminado mañana si es posible, pero tengo que ver a ver como lo hago porque ahora mismo el archivo pesa un quintal y tengo que ajustarlo (resolucion y esas cosillas) para poderlo mandar a Pixartprinting.
Cuando lo acabe mi idea es compartirlo, que aunque esta mal que lo diga yo, me ha quedado muy majo el tapete ;D y me apetece que todo el que quiera lo pueda disfrutar.
Publicado por: atari_freak en 26 de Noviembre de 2014, 00:03:46
Publicado por: nubaris en 26 de Noviembre de 2014, 00:25:54
¡Si yo trabajara en alguna editorial de juegos no te dejaba escapar!
Eso si, no nos abandones nunca ;)
Publicado por: SonicEd en 26 de Noviembre de 2014, 00:27:42
Por otra parte, was, te está quedando un tapeque que si no te contratan los de VPG es que no tienen visión empresarial... Te ha quedado de lujo. Quizás podrías estudiar el añadirle la tabla de las tiradas de búsqueda para tenerlo ya completo del todo, aunque puede ser que quedara todo muy achuchado.
EDITO: En la probeta que pone "antidoto", creo que te ha faltado ponerle debajo "cura con +3", o algo así.
Publicado por: oladola en 26 de Noviembre de 2014, 02:57:37
Sólo un detalle para la gente torpe como yo ... Sería viable el dejar los tracks en los que se mueven o dónde se dejan tokens a la izquierda ?
Estoy seguro que un torpazo como yo arrastra la munición o un civil del hospital con la manga cada vez que mueva un token en el mapa. Tu versión actual es muy buena para zurdos ...
Por otra parte ... Ser podía hacer más grande añadiendo espacio para héroes y mazos ( la oferta deja hasta 90x30 ) ?
1000 gracias !!!!
Publicado por: peepermint en 26 de Noviembre de 2014, 07:01:23
Gran diseño, Was
Publicado por: kalisto59 en 26 de Noviembre de 2014, 08:08:27
Publicado por: was en 26 de Noviembre de 2014, 08:26:21
Peepermint ahora mismo el mapa del tapete es tamaño A3, pero si hago el tapete más grande le daré un tamaño mayor, para que no pierda protagonismo que al fin y al cabo el mapa es lo más importante ;)
Voy tomando nota de las sugerencias:
- Poner la mayoría de los tracks mejor a la izquierda.
- Añadir ñadir la tabla de búsqueda
Una pregunta para los que lleváis más partidas, ¿que datos de las hojas de ayuda son los que más se consultan después de unas cuantas partidas? (a ver si podemos meter lo más útil en el tapete)
Y por último, solo puedo añadir, que si alguien tiene alguna sugerencia, que hable ahora o calle para siempre! ;D
PD kalisto59 por poco más de 6 eurillos yo ni me lo pensaba.... ;P
Publicado por: pebeerre en 26 de Noviembre de 2014, 09:56:00
Publicado por: oladola en 26 de Noviembre de 2014, 10:08:04
Publicado por: SonicEd en 26 de Noviembre de 2014, 10:29:22
Publicado por: peepermint en 26 de Noviembre de 2014, 10:31:05
Publicado por: was en 26 de Noviembre de 2014, 10:35:06
Yo el mapa lo tengo en png a 1648x2547, por si os sirve. Y si tenéis dudas con el tamaño original puedo medir el que viene en la caja, que es más grande que los tableros antiguos.El mapa de Tim Allen lo tengo a bastante resolución, no será un problema darle un tamaño mayor, pero si estaría genial saber el tamaño del que viene en la caja para que le pueda dar el tamaño adecuado.
Publicado por: Karinsky en 26 de Noviembre de 2014, 10:55:02
Yo tengo en la cesta un proyecto de lona PVC de 100x80 y el precio es 6,63€ IVA incluido...
Publicado por: was en 26 de Noviembre de 2014, 10:57:45
Perdón por el semi-ofttopic pero ¿por qué decís que la oferta se limita a 90x60? ¿Hablamos de pixartprinting?Yo lo dije porque me lo comento otro forero, pero si tengo que ser sincera no he probado si admite pedidos de tamaño mayor. Si tu lo tienes en la cesta entiendo que si.
Yo tengo en la cesta un proyecto de lona PVC de 100x80 y el precio es 6,63€ IVA incluido...
Publicado por: Karinsky en 26 de Noviembre de 2014, 11:04:47
De todos modos, yo entiendo que siendo el precio por m2 (y que si no llegas a 1m2 te cobran lo mismo) en realidad podríamos llegar a 100x100 sin que el precio suba de 6,63€, aunque eso no lo he probado. ::)
Publicado por: SonicEd en 26 de Noviembre de 2014, 12:23:53
Yo el mapa lo tengo en png a 1648x2547, por si os sirve. Y si tenéis dudas con el tamaño original puedo medir el que viene en la caja, que es más grande que los tableros antiguos.El mapa de Tim Allen lo tengo a bastante resolución, no será un problema darle un tamaño mayor, pero si estaría genial saber el tamaño del que viene en la caja para que le pueda dar el tamaño adecuado.
Juntando las dos partes (el tablero de Tim se divide en dos módulos) son 56x43 cm
Publicado por: oladola en 26 de Noviembre de 2014, 12:38:01
Publicado por: was en 26 de Noviembre de 2014, 12:41:52
Publicado por: belknapius en 26 de Noviembre de 2014, 13:55:03
El tamaño máximo para la oferta son 90x60 (lo dejé en un tamaño menor porque me parecía más manejable), así que si lo hago en ese tamaño me da para meter los mazos y probablemente alguna cosa más.
Peepermint ahora mismo el mapa del tapete es tamaño A3, pero si hago el tapete más grande le daré un tamaño mayor, para que no pierda protagonismo que al fin y al cabo el mapa es lo más importante ;)
Voy tomando nota de las sugerencias:
- Poner la mayoría de los tracks mejor a la izquierda.
- Añadir ñadir la tabla de búsqueda
Acabas de romperle el corazon a un zurdo! Jeje
Ahora en serio, yo soy uno de esos que se han comprado el juego a raiz de ver lo que se estaba haciendo aqui...muchas gracias por la paliza que os habeis pegado
Publicado por: kalisto59 en 26 de Noviembre de 2014, 14:59:48
A mi el mapa de Tim Allen me parece exageradamente grande. Lo perfecto sería que tuviera un tamaño entre el clásico y el tim allen, ni un A3 ni un A2, algo intermedio. Lo bueno de este juego es que si lo montas bien ocupa poco espacio y puedes dejarlo montado tranquilamente. Si hacemos un mapara y un tapete gigante pues... ya no se puede hacer eso. Los counters y tokens estan diseñados para jugarse en un A2 , que es el tablero original, y se juega perfectamente en ese tamaño, no haría falta mas. Pero vamos, como veaís. Estoy seguro de que WAS lo va a dejar precioso, precioso. :P
Publicado por: atari_freak en 26 de Noviembre de 2014, 15:46:22
Publicado por: was en 26 de Noviembre de 2014, 15:58:24
Publicado por: oladola en 26 de Noviembre de 2014, 16:29:47
Al final, como decía peppermint, vamos a poder cambiar los tokens por minis !!! :P
Publicado por: peepermint en 26 de Noviembre de 2014, 17:53:38
Gracias a tí !
Al final, como decía peppermint, vamos a poder cambiar los tokens por minis !!! :P
Siiiiii
Imaginatelo, tio!!! ;D ;D ;D
Publicado por: oladola en 26 de Noviembre de 2014, 18:58:42
Gracias a tí !
Al final, como decía peppermint, vamos a poder cambiar los tokens por minis !!! :P
Siiiiii
Imaginatelo, tio!!! ;D ;D ;D
Ya estoy viendo el crossover Dawn of the zombicide ...
Publicado por: Borja en 26 de Noviembre de 2014, 19:27:32
Muchas gracias! :)
Publicado por: peepermint en 26 de Noviembre de 2014, 19:28:23
Perdón por interrumpir, ¿las cartas se dan por terminadas o se están revisando? es para descargarlas y pedirlas o esperar.
Muchas gracias! :)
Estan listas... O te las imprimes o las pides a printerstudio... :)
Publicado por: Borja en 26 de Noviembre de 2014, 19:55:11
Marchando una de printerstudio...
Publicado por: was en 26 de Noviembre de 2014, 23:12:41
El tamaño final es 90x60 y el mapa esta en tamaño A2.
(esta es solo una captura para que veáis como ha quedado, porque el archivo pesa un quintal y tengo que ver a ver como lo subo a algún lado para compartirlo :o )
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Publicado por: oladola en 26 de Noviembre de 2014, 23:35:14
que razón tenías con lo de que ibas a hacer maravillas!!!
Publicado por: nubaris en 26 de Noviembre de 2014, 23:41:44
Lo dicho, haciendo curriculum para que te fichen en Asmodee-ffg 😅😅
Publicado por: was en 27 de Noviembre de 2014, 00:35:00
Estoy subiendo el fichero a Mega en formato PDF que creo que es lo más cómodo para pedirlo a Pixartprinting, pero me va leeeeeennnntooooooooo y va a tardar un buen rato; así que mañana por la mañana os pongo el enlace a la descarga definitiva (si esto no explota por la noche mientras yo duermo XDDD).
Publicado por: was en 27 de Noviembre de 2014, 07:02:22
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Como la oferta es hasta el viernes aun hay tiempo de corregir cosas si encontráis algún gazapo, así que si veis algo avisadme y esta tarde le pego un repaso.
Publicado por: oladola en 27 de Noviembre de 2014, 07:18:10
Bueno Aquí tenéis el enlace al tapete definitivo. (A estas horas de la mañana soy solo media persona, así que espero no colarme y ponerlo mal)gracias, gracias y 100 veces gracias !Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Como la oferta es hasta el viernes aun hay tiempo de corregir cosas si encontráis algún gazapo, así que si veis algo avisadme y esta tarde le pego un repaso.
Publicado por: peepermint en 27 de Noviembre de 2014, 08:07:27
Bueno Aquí tenéis el enlace al tapete definitivo. (A estas horas de la mañana soy solo media persona, así que espero no colarme y ponerlo mal)Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Como la oferta es hasta el viernes aun hay tiempo de corregir cosas si encontráis algún gazapo, así que si veis algo avisadme y esta tarde le pego un repaso.
Muchas gracias Was... pero pesa 293 megas, se puede subir un archivo tan grande a pixartprinting?? Pregunto porque no tengo ni idea...
Publicado por: was en 27 de Noviembre de 2014, 08:16:05
Publicado por: kalisto59 en 27 de Noviembre de 2014, 08:33:52
EDITO...
Ya lo he pedido!! es guapisimo y a ese precio no puedo perder la oportunidad. Mira que pensaba hacerme un Dorn cuando hubiera oferta pero al final ha caido este. Gracias!
Publicado por: oladola en 27 de Noviembre de 2014, 08:55:52
Track de acciones. Quedaría guay debajo de los otros tracks en horizontal ...
Marcadores por defecto de comienzo de la partida.
Aún así, son retoques secundarios que puede haber a quién no le gusten.
Gracias was !!!
Publicado por: was en 27 de Noviembre de 2014, 08:58:44
Guapisimo WAS, como mola el detalle de Kojak abajo, una pasada, te ha quedado genial.Jajajajjaa si lo de kojak es un punto, se me ocurrió porque en las hojas de ayuda venía un cerdo cómo de un envoltorio, que no me decía nada de nada así que pensé en darle un toque más nuestro :)
Publicado por: belknapius en 27 de Noviembre de 2014, 09:47:35
Guapisimo WAS, como mola el detalle de Kojak abajo, una pasada, te ha quedado genial.Ummm yo también quiero pedirlo, pero es la primera vez y me surgen dudas....que hay que poner en orientacion? Vertical u horizontal? Lo digo porque si le pones 50 de base y 60 de altura, no se si te da la vuelta la imagen o qué... Si no os importa alguno os agradeceria un par de instrucciones para estar seguro, please...
EDITO...
Ya lo he pedido!! es guapisimo y a ese precio no puedo perder la oportunidad. Mira que pensaba hacerme un Dorn cuando hubiera oferta pero al final ha caido este. Gracias!
Publicado por: SonicEd en 27 de Noviembre de 2014, 10:30:44
Publicado por: GAMBITO en 27 de Noviembre de 2014, 10:34:58
Muchas gracias Was
Publicado por: was en 27 de Noviembre de 2014, 11:47:22
Te ha quedado bastante chulo ;)Anímate y te pides uno ;P
oladola esta tarde miro de cambiar esas cosillas.
Publicado por: oladola en 27 de Noviembre de 2014, 11:53:41
Te ha quedado bastante chulo ;)Anímate y te pides uno ;P
oladola esta tarde miro de cambiar esas cosillas.
Gracias !!
A ver si da tiempo a pedirlo ... ¿ hasta cuadno tenemos límite ?
Publicado por: was en 27 de Noviembre de 2014, 11:56:50
Hasta el 28 a las 23:59h así que yo creo que nos da tiempo de sobra.Te ha quedado bastante chulo ;)Anímate y te pides uno ;P
oladola esta tarde miro de cambiar esas cosillas.
Gracias !!
A ver si da tiempo a pedirlo ... ¿ hasta cuadno tenemos límite ?
Publicado por: SonicEd en 27 de Noviembre de 2014, 12:02:21
A ver si se enrrollan los de printerstudio y por lo menos quitan esos precios de cine (local).
Publicado por: was en 27 de Noviembre de 2014, 12:12:27
jeje, eres una mala influencia, was!
Intento hacer el mal todos los días un poquito, que si no me aburro jajajajajaj ;P
Publicado por: SonicEd en 27 de Noviembre de 2014, 12:33:49
Intento hacer el mal todos los días un poquito, que si no me aburro jajajajajaj ;P
Cualquier juega contigo al munchkin XD.
Por cierto, ¿nadie tiene aún las cartas de la expansión para traducirlas y montarlas? Ya puestos a darnos la paliza... jeje
Publicado por: peepermint en 27 de Noviembre de 2014, 16:23:46
Guapisimo WAS, como mola el detalle de Kojak abajo, una pasada, te ha quedado genial.Ummm yo también quiero pedirlo, pero es la primera vez y me surgen dudas....que hay que poner en orientacion? Vertical u horizontal? Lo digo porque si le pones 50 de base y 60 de altura, no se si te da la vuelta la imagen o qué... Si no os importa alguno os agradeceria un par de instrucciones para estar seguro, please...
EDITO...
Ya lo he pedido!! es guapisimo y a ese precio no puedo perder la oportunidad. Mira que pensaba hacerme un Dorn cuando hubiera oferta pero al final ha caido este. Gracias!
Estoy igual... No se como pedirlo...no encuentro los tapetes.. y que medidas habria de poner?? :(
Publicado por: Angel Sólo en 27 de Noviembre de 2014, 17:09:32
Guapisimo WAS, como mola el detalle de Kojak abajo, una pasada, te ha quedado genial.Ummm yo también quiero pedirlo, pero es la primera vez y me surgen dudas....que hay que poner en orientacion? Vertical u horizontal? Lo digo porque si le pones 50 de base y 60 de altura, no se si te da la vuelta la imagen o qué... Si no os importa alguno os agradeceria un par de instrucciones para estar seguro, please...
EDITO...
Ya lo he pedido!! es guapisimo y a ese precio no puedo perder la oportunidad. Mira que pensaba hacerme un Dorn cuando hubiera oferta pero al final ha caido este. Gracias!
Estoy igual... No se como pedirlo...no encuentro los tapetes.. y que medidas habria de poner?? :(
Se pide como lona pvc, fijate que en lonas pvc pone promo.
orientacion horizontal
sin accesorios
y en medidas Base 90 y Altura 60
De todas formas esperate a esta tarde porque creo que la maravillosa Was va a retocar el archivo para incluir el track de acciones que vendria genial.
Publicado por: peepermint en 27 de Noviembre de 2014, 20:33:56
Publicado por: was en 27 de Noviembre de 2014, 20:54:48
Si Mega no me engaña, en aprox 1h y media (si, si habéis leído bien :o tarda más de 1h el @#~€!·"*) lo tendréis disponible para la descarga en el mismo enlace de ayer.
Os lo pongo de nuevo para el que no le apetezca buscarlo:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Ale a disfrutarlo, que yo me voy a escribirle la carta a los reyes magos, a ver si este año con lo buena que he sido me traen muchas cosas ;D ;D ;D
Publicado por: Meldrel en 27 de Noviembre de 2014, 21:22:16
Publicado por: Ottokan en 27 de Noviembre de 2014, 21:55:50
El tapete final con el track de acciones incluido y las marcas en los valores de inicio en los distintos tracks está subiendo (leeeennnnttooooooo pero seguro) a Mega.
Si Mega no me engaña, en aprox 1h y media (si, si habéis leído bien :o tarda más de 1h el @#~€!·"*) lo tendréis disponible para la descarga en el mismo enlace de ayer.
Os lo pongo de nuevo para el que no le apetezca buscarlo:Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Ale a disfrutarlo, que yo me voy a escribirle la carta a los reyes magos, a ver si este año con lo buena que he sido me traen muchas cosas ;D ;D ;D
Has hecho un trabajo maravilloso. Además, acabo de medir la mesa donde normalmente juego y es justo de 90x60 así que mejor imposible. ;D
Publicado por: ichan en 28 de Noviembre de 2014, 00:41:17
Publicado por: was en 28 de Noviembre de 2014, 06:26:58
Was, no puedo descargar el nuevo tapete, dice que el archivo no existe.
Cierto fallo mio, mil perdones. Le cambié el nombre al archivo y mega me ha cambiado el enlace.
Os dejo el nuevo:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Publicado por: oladola en 28 de Noviembre de 2014, 07:46:54
Gracias !
Publicado por: kalisto59 en 28 de Noviembre de 2014, 08:35:21
Tendré que dibujarle a mano el track de acciones, que mal.
Muchas gracias Was, ha quedado perfect, en cualquiera de las versiones. Por cierto, ya nos contaras si te gusta el juego cuando lo juegues, que tu encima has hecho todo esto sin ni siquiera haber echado una partida!.
Publicado por: peepermint en 28 de Noviembre de 2014, 09:06:11
Joooo yo lo envié ayer y no me deja cambiar el archivo!, me quedo sin la última versión, por cagaprisas!. :(
Tendré que dibujarle a mano el track de acciones, que mal.
Muchas gracias Was, ha quedado perfect, en cualquiera de las versiones. Por cierto, ya nos contaras si te gusta el juego cuando lo juegues, que tu encima has hecho todo esto sin ni siquiera haber echado una partida!.
Animo... yo estoy igual, asi que mas tarde o mas temprano pedire el otro, no ahora pero lo pedire... ;)
Publicado por: oladola en 28 de Noviembre de 2014, 09:44:27
Joooo yo lo envié ayer y no me deja cambiar el archivo!, me quedo sin la última versión, por cagaprisas!. :(Mándales un mail a ver se cuela ... :-(. Si aún no ha entrado en producción lo mismo te dejan cambiarlo ( permiten el envío por mail, así que la cosa no creo que sea inmediata ).
Tendré que dibujarle a mano el track de acciones, que mal.
Muchas gracias Was, ha quedado perfect, en cualquiera de las versiones. Por cierto, ya nos contaras si te gusta el juego cuando lo juegues, que tu encima has hecho todo esto sin ni siquiera haber echado una partida!.
Publicado por: kalisto59 en 28 de Noviembre de 2014, 10:39:00
Lo que más miedo me da es el tamaño del tapete, a ver donde lo meto en casa!. jajajjaja
Publicado por: SonicEd en 28 de Noviembre de 2014, 10:40:49
Que va, aparece ya como impreso, y da igual, el track de acciones es importante, pero no tanto, llega un momento que ni lo usas haces las acciones y ya. El resto si que es importante , eso si.
Lo que más miedo me da es el tamaño del tapete, a ver donde lo meto en casa!. jajajjaja
También lo que puedes hacer es usar el track de suministros o municiones con el counter de acciones. O un dado. Yo creo que es mejor que pintarlo a mano, va a dar el cante XD.
Publicado por: kalisto59 en 28 de Noviembre de 2014, 10:55:40
Publicado por: SonicEd en 28 de Noviembre de 2014, 11:03:49
Was ha hecho un trabajo fabuloso. Hemos tenido suerte de que se interesara por el juego, jeje.
Publicado por: oladola en 28 de Noviembre de 2014, 11:33:55
En la tabla de búsqueda pone Grnaja en vez de Granja.
Publicado por: was en 28 de Noviembre de 2014, 12:18:16
Was ... una última pega ( como siempre, no importante )Oky, esta tarde lo cambio. Hoy como es viernes llego a casa pronto, así que antes de la hora de la siesta lo tengo listo
En la tabla de búsqueda pone Grnaja en vez de Granja.
Publicado por: oladola en 28 de Noviembre de 2014, 12:21:14
Publicado por: nubaris en 28 de Noviembre de 2014, 13:22:56
Total:
Dawn of the Zeds: 48€
Cartas Printerstudio: 12€
Tapete: 7€
Lo que suma un montante de.....67€!!!
Eso sí, merece la pena...
Gracias a todos.
Publicado por: oladola en 28 de Noviembre de 2014, 13:25:19
Ya he caído también con el tapete...No te quejes, que estás hinchando los precios ( el tapete son 6 y pico !!! :P )
Total:
Dawn of the Zeds: 48€
Cartas Printerstudio: 12€
Tapete: 7€
Lo que suma un montante de.....67€!!!
Eso sí, merece la pena...
Gracias a todos.
Publicado por: Bethesda en 28 de Noviembre de 2014, 17:00:59
Was, no puedo descargar el nuevo tapete, dice que el archivo no existe.
Cierto fallo mio, mil perdones. Le cambié el nombre al archivo y mega me ha cambiado el enlace.
Os dejo el nuevo:Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
buenas, mega indica que el archivo no existe...
Publicado por: was en 28 de Noviembre de 2014, 17:02:28
El enlace
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
A disfrutarla!
Publicado por: Bethesda en 28 de Noviembre de 2014, 17:07:40
Bueno ahora si que si, la versión ultra-super-mega definitiva (que no pienso cambiar más porque me voy ahora mismo de copas ale! ;) ) del tapete.
El enlaceSorry but you are not allowed to view spoiler contents.
A disfrutarla!
Perfecto, gracias was por la rapidez y el buen hacer
Disfruta del finde
(gracias a todos por el resto del trabajo)
Publicado por: atari_freak en 28 de Noviembre de 2014, 21:38:15
Publicado por: kalisto59 en 03 de Diciembre de 2014, 13:10:24
Perdon por la calidad de la foto la he hecho en el curro....
(https://app.box.com/representation/file_version_21594143807/image_2048_jpg/1.jpg)
Ganas de estrenarlo al 200 por 100.
Gracias again WAS!
Publicado por: Meldrel en 03 de Diciembre de 2014, 13:17:38
Publicado por: kalisto59 en 03 de Diciembre de 2014, 13:28:43
No se ve la foto (al menos yo no la veo) :)Pues yo si la veo, eso si, es enorme!!! Se me fue la mano. Alguien la ve?? La he subido a box, que es lo que mejor me pillaba.
El link en la BGG aunque la imagen esta pendiente de ser aprobada aún:
http://www.boardgamegeek.com/image/2329379/dawn-zeds-second-edition?size=large
Publicado por: oladola en 03 de Diciembre de 2014, 13:31:04
Enorme son 90x60, no ?No se ve la foto (al menos yo no la veo) :)Pues yo si la veo, eso si, es enorme!!! Se me fue la mano. Alguien la ve?? La he subido a box, que es lo que mejor me pillaba.
Publicado por: kalisto59 en 03 de Diciembre de 2014, 13:33:39
No lo he medido pero parece que son 90x60. Esta colgando de la mesa porque tenía cosas alli y no pude ponerlo de otra manera. Voy a subir la foto de nuevo a ver:Enorme son 90x60, no ?No se ve la foto (al menos yo no la veo) :)Pues yo si la veo, eso si, es enorme!!! Se me fue la mano. Alguien la ve?? La he subido a box, que es lo que mejor me pillaba.
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic2329379_md.jpg)
Que tal esta?
Bueno y veo que con el teclado al lado se hace uno una idea de las dimensiones reales de el tapete. De color, por cierto ha salido genial, no lo esperaba tan bien, siempre dicen que en estas impresiones se sube el contraste y se vuelve todo mas oscuro, pero mira, ha quedado muy bien.
Publicado por: was en 03 de Diciembre de 2014, 13:47:36
Publicado por: Job en 03 de Diciembre de 2014, 13:52:19
Publicado por: oladola en 03 de Diciembre de 2014, 13:58:31
Publicado por: kalisto59 en 03 de Diciembre de 2014, 14:21:08
Publicado por: winston smith en 03 de Diciembre de 2014, 15:10:21
Está muy chulo!!!
Publicado por: kalisto59 en 03 de Diciembre de 2014, 15:59:00
Que maaal , me han tirado la imagen en boardgame geek, dicen que es por : 100% wrong gallery
Publicado por: was en 03 de Diciembre de 2014, 17:01:03
Me supongo que si!.¿Y que significa eso? ¿Que te equivocaste de galería?
Que maaal , me han tirado la imagen en boardgame geek, dicen que es por : 100% wrong gallery
Nunca me ha quedado muy claro que premisa siguen para aceptar o denegar imágenes. A veces ves fotos de prácticamente todos los componentes de un juego pero luego dicen que no a una foto como la tuya del tapete. No lo entiendo.
Publicado por: SonicEd en 04 de Diciembre de 2014, 11:25:31
Me supongo que si!.
Que maaal , me han tirado la imagen en boardgame geek, dicen que es por : 100% wrong gallery
Lo has puesto en gallery: creative? Y mándalo a otra hora, a ver si no te toca el mismo pavo y cuela.
Por cierto was, te ha quedado muy chulo el tapete ;).
Publicado por: Meldrel en 04 de Diciembre de 2014, 11:57:07
Publicado por: Angel Sólo en 05 de Diciembre de 2014, 10:19:46
Bueno tambien ha salido mi chiguagua pero este no es Pickles.
Por cierto la gente de Printerstudio esta mandando emails para que contestéis (si habéis comprado alguna vez) a una encuesta y si lo haces te descuentan 5$, muy ricos para que las cartas que se han currado nuestros compis maquinas os salgan a 13€ en casita. Ya las pondré cuando me lleguen. El juego me llego antes de ayer desde Juegamestore y ando limpiando bordes y ordenando en bolsitas zip los numerosos componentes.
(http://i852.photobucket.com/albums/ab84/sacedon22/imagejpg1_zps5548e38a.jpg) (http://s852.photobucket.com/user/sacedon22/media/imagejpg1_zps5548e38a.jpg.html)
Publicado por: SonicEd en 05 de Diciembre de 2014, 10:26:52
Lo de la encuesta de Printerstudio a mi me dieron el cupón pero no tiene gastos de envio gratis, así que nada. Lo que sí dije en la encuesta, en la primera pregunta, es que no les volveré a comprar con la subida de precios, como vi que están haciendo algunos. A ver si dicíendolo entre muchos se bajan aunque sea un poco de la parra.
Publicado por: was en 05 de Diciembre de 2014, 10:27:50
me han mandado un mail diciendo que esta de camino, cuando me llegue podre foto también ;)
Publicado por: oladola en 05 de Diciembre de 2014, 10:38:38
Cada vez tengo más ganas de que llegue el mio :):):)
me han mandado un mail diciendo que esta de camino, cuando me llegue podre foto también ;)
El mío también !
Qué ganicaaaaaaaaaas !!!
Publicado por: kalisto59 en 05 de Diciembre de 2014, 11:24:23
Cada vez tengo más ganas de que llegue el mio :):):)
me han mandado un mail diciendo que esta de camino, cuando me llegue podre foto también ;)
El mío también !
Perdon por ensuciar el Hilo pero... OLADOLA! te he mandado un privado :D sobre viceroy, te lo digo por que me da que tienes el correo lleno y no te ha llegado.
En cuanto al tema del hilo, aun no he estrenado mi tapete, que mal. Lo que me estoy dando cuenta es que de tanto sin jugar se me han olvidado la mitad de las reglas de DOTZ! argh!.
Qué ganicaaaaaaaaaas !!!
Publicado por: punisher en 05 de Diciembre de 2014, 11:28:51
QUE NERVIOS!!! JUEGAAAAAZO!!! ;D ;D ;D
Publicado por: kalisto59 en 05 de Diciembre de 2014, 12:22:31
Hoy le llega a mi distribuidor, imagino que para final de la semana que viene o principio de la otra ya lo tendré en el almacén. En cuanto me confirme que me lo ha enviado hago la preventaPunisher, te llegará la expansión?. Porque me voy a arrepentir de haberte hecho un pedido esta semana si dentro de dos te llega la expansión!
QUE NERVIOS!!! JUEGAAAAAZO!!! ;D ;D ;D
Publicado por: SonicEd en 05 de Diciembre de 2014, 12:28:40
Yo ahora tengo la duda de si pillar la expansión en navidad, aunque aún me queda mucho por jugar al juego básico, o ir pillándome las expansiones del Arkham que se van agotando y no dicen nada de reponer... Esto es un dilema y no el de Sophie!
Publicado por: Angel Sólo en 05 de Diciembre de 2014, 12:36:10
Es grande, pero en una buena mesa parece que queda perfecto.
Jeje, me refiero a Was en cuando a muy grande, el tamallo del tapete es ideal y muy bien organizado. Su destino es para mi mesa de juego que es de 1,20x1,20.
Publicado por: SonicEd en 05 de Diciembre de 2014, 12:39:06
Es grande, pero en una buena mesa parece que queda perfecto.
Jeje, me refiero a Was en cuando a muy grande, el tamallo del tapete es ideal y muy bien organizado. Su destino es para mi mesa de juego que es de 1,20x1,20.
jeje, si ques grande la tía ;D. Es que como en la foto de kalisto se veía sobre un escritorio, parecía descomunalmente grande, pero al verlo en la mesa queda muy, muy bien.
Publicado por: oladola en 05 de Diciembre de 2014, 12:40:57
cacho de tablero chulo se ha currado !!!
Publicado por: SonicEd en 05 de Diciembre de 2014, 12:44:05
La que es grande es was !!!
cacho de tablero chulo se ha currado !!!
Bueno, por no hablar de las cartas, sobre todo las de héroe, que le han quedado bastante mejor que las originales!
Publicado por: was en 05 de Diciembre de 2014, 13:23:49
Él dijo que había encargado la expansión, creo que se refería a eso, jeje.Las expansiones del Arkham no las van a reponer, ahora están super centrados en Eldritch y en sacar material nuevo para el. Yo quiero pillar algunas antes de que se muera del todo.
Yo ahora tengo la duda de si pillar la expansión en navidad, aunque aún me queda mucho por jugar al juego básico, o ir pillándome las expansiones del Arkham que se van agotando y no dicen nada de reponer... Esto es un dilema y no el de Sophie!
La expansión del DOTZ la acaban de sacar así que no hay prisa, además habrá que traducirla y esas cositas no? ;P
PD: al final me vais a sacar los colores jajajajaja
Publicado por: punisher en 06 de Diciembre de 2014, 10:42:42
Hoy le llega a mi distribuidor, imagino que para final de la semana que viene o principio de la otra ya lo tendré en el almacén. En cuanto me confirme que me lo ha enviado hago la preventaPunisher, te llegará la expansión?. Porque me voy a arrepentir de haberte hecho un pedido esta semana si dentro de dos te llega la expansión!
QUE NERVIOS!!! JUEGAAAAAZO!!! ;D ;D ;D
Me llega el viernes que viene :O Me la ha enviado ya el distribuidor!!!
Publicado por: SonicEd en 06 de Diciembre de 2014, 19:07:41
Las expansiones del Arkham no las van a reponer, ahora están super centrados en Eldritch y en sacar material nuevo para el. Yo quiero pillar algunas antes de que se muera del todo.
La expansión del DOTZ la acaban de sacar así que no hay prisa, además habrá que traducirla y esas cositas no? ;P
PD: al final me vais a sacar los colores jajajajaja
Después de preguntar 80 veces en el foro de edge, en el facebook y hay quien les ha mandado hasta correos, dicen que sí van a reimprimir la expansión de Innsmouth el año que viene, ya que FFG también lo va a hacer. Yo de todas formas voy a aparcar la expansión del DOTZ y algunas cosillas más por ahora para centrarme en las expansiones que me quedan, que no me fio mucho y es de mis juegos favorios, jeje.
Publicado por: oladola en 07 de Diciembre de 2014, 00:19:07
Publicado por: lillo1110 en 08 de Diciembre de 2014, 15:08:30
Donde puedo pedir la impresión del tablero?
Grandísimo trabajo, tanto del tablero como de las traducciones. Impresionante.
Publicado por: Job en 08 de Diciembre de 2014, 15:35:56
Publicado por: lillo1110 en 08 de Diciembre de 2014, 15:58:04
Muchas gracias.
Publicado por: peepermint en 09 de Diciembre de 2014, 09:04:53
Publicado por: kalisto59 en 10 de Diciembre de 2014, 10:19:49
(https://app.box.com/representation/file_version_21841426209/image_2048_jpg/1.jpg)
Queda increible pero ocupa un tercio de mi mesa del comedor. (no esta mal)
Publicado por: was en 10 de Diciembre de 2014, 20:50:00
Tapete montado... mare mia:
(https://app.box.com/representation/file_version_21841426209/image_2048_jpg/1.jpg)
Queda increible pero ocupa un tercio de mi mesa del comedor. (no esta mal)
No se ve la foto!!!
El mio ha llegado esta misma mañana y el resultado es espectacular en este material!!!
Os pongo la foto:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Publicado por: kalisto59 en 11 de Diciembre de 2014, 10:33:10
Publicado por: oladola en 11 de Diciembre de 2014, 10:48:11
Una preguntita, ... ¿ cómo haceis para "enderezarlo" ? Porque es un poco incómodo lo de las esquinas :(
Trabajazo Was !!!
Gracias !
Publicado por: was en 11 de Diciembre de 2014, 12:05:27
El mío llegó el martes pero no lo pude recoger hasta ayer. Im-presionante ( cacho de tubo, por cierto )Yo para enderezarlo lo he enrollado al revés y lo he metido al tubo denuevo, lo dejare así un parque días y con eso creo que bastará.
Una preguntita, ... ¿ cómo haceis para "enderezarlo" ? Porque es un poco incómodo lo de las esquinas :(
Trabajazo Was !!!
Gracias !
La verdad es que el acabado es impresionante! Estoy más que contenta con el resultado :)
Publicado por: Angel Sólo en 11 de Diciembre de 2014, 21:48:01
Os aconsejo utilizar como Heroe a elegir al Camionero ya que aporta municion y viveres necesarios para no atascarnos enseguida. El resto hay que cogerlos al azar y esperar que uno de ellos sea un cientifico para curar heroes y lograr subir lo antes posible la investigacion, al conseguir la super arma mejoras mucho el ataque contra los Zeds. Y sobre todo capturar al Dr. Martouse cuanto antes para que no se te complique el escenario.
Ya ireis contando vuestras experiencias con cada heroe.
Publicado por: kalisto59 en 11 de Diciembre de 2014, 21:55:51
Ya ha caido la primera partida en modo corto The Walking Zeds. El tapete de Was es muy util ya que lo tienes todo en una pieza. El juego es brutal, sientes a cada robo de evento como todo se complica y como vas tapando parches para hacerte fuerte en cada zona, pero siempre hay una brecha que vuelve a abrirse. Es necesario jugar y releer las reglas para aplicarlas al 100% porque hay muchos detalles que vas dejando de aplicar.Mateuse es un Hijoputa, asi con mayuscula. Yo he intentado el modo campaña un par de veces y he sido derrotado de forma abrumadora... malditos zeds!
Os aconsejo utilizar como Heroe a elegir al Camionero ya que aporta municion y viveres necesarios para no atascarnos enseguida. El resto hay que cogerlos al azar y esperar que uno de ellos sea un cientifico para curar heroes y lograr subir lo antes posible la investigacion, al conseguir la super arma mejoras mucho el ataque contra los Zeds. Y sobre todo capturar al Dr. Martouse cuanto antes para que no se te complique el escenario.
Ya ireis contando vuestras experiencias con cada heroe.
Publicado por: Angel Sólo en 15 de Diciembre de 2014, 14:41:10
(http://img.photobucket.com/albums/v310/sacedon2/Mobile%20Uploads/image_zps4c7b1c73.jpg) (http://smg.photobucket.com/user/sacedon2/media/Mobile%20Uploads/image_zps4c7b1c73.jpg.html)
(http://img.photobucket.com/albums/v310/sacedon2/Mobile%20Uploads/image_zps549c3ee9.jpg) (http://smg.photobucket.com/user/sacedon2/media/Mobile%20Uploads/image_zps549c3ee9.jpg.html)
(http://img.photobucket.com/albums/v310/sacedon2/Mobile%20Uploads/image_zpsb6accbb8.jpg) (http://smg.photobucket.com/user/sacedon2/media/Mobile%20Uploads/image_zpsb6accbb8.jpg.html)
(http://img.photobucket.com/albums/v310/sacedon2/Mobile%20Uploads/image_zps604628c9.jpg) (http://smg.photobucket.com/user/sacedon2/media/Mobile%20Uploads/image_zps604628c9.jpg.html)
(http://img.photobucket.com/albums/v310/sacedon2/Mobile%20Uploads/image_zpsd8bc180a.jpg) (http://smg.photobucket.com/user/sacedon2/media/Mobile%20Uploads/image_zpsd8bc180a.jpg.html)
Publicado por: was en 15 de Diciembre de 2014, 14:46:26
Publicado por: kalisto59 en 15 de Diciembre de 2014, 16:06:59
Publicado por: parker en 15 de Diciembre de 2014, 17:02:15
Publicado por: VITAL en 15 de Diciembre de 2014, 22:37:12
Publicado por: lluribumbu en 15 de Diciembre de 2014, 23:36:21
Publicado por: was en 16 de Diciembre de 2014, 00:29:43
Publicado por: Valdemaras en 16 de Diciembre de 2014, 08:59:38
http://labsk.net/index.php?topic=125777.msg1212032#msg1212032 (http://labsk.net/index.php?topic=125777.msg1212032#msg1212032)
Publicado por: SonicEd en 16 de Diciembre de 2014, 11:02:57
Las cartas de printerstudio han quedado chulísimas!
Publicado por: kalisto59 en 16 de Diciembre de 2014, 11:04:18
Ahora si que esta perfecto! con todo en primera plana!
Publicado por: oladola en 16 de Diciembre de 2014, 11:10:20
Solo falta que los de printerstudio se bajen de la burra ... y que nos pongamos con la expansión !!! :P
Publicado por: kalisto59 en 16 de Diciembre de 2014, 11:23:04
Publicado por: was en 16 de Diciembre de 2014, 11:39:39
Publicado por: Job en 16 de Diciembre de 2014, 12:29:19
Publicado por: oladola en 16 de Diciembre de 2014, 12:47:35
Publicado por: SonicEd en 16 de Diciembre de 2014, 12:54:02
Yo traduje el reglamento, pero necesitaría un repasillo y si eso, maquetarlo bonito en pdf. Aunque tampoco es que venga mucho en el reglamento.
Publicado por: VITAL en 16 de Diciembre de 2014, 13:26:35
Las cartas no se me descargan :'( :'(
Publicado por: was en 16 de Diciembre de 2014, 19:25:01
Fantastico chicos. Muchísimas gracias por el curro increíble.Ahora no lo puedo comprobar, pero cuando llegue a casa lo miro
Las cartas no se me descargan :'( :'(
Edito: acabo de comprobar el enlace de las cartas y funciona correctamente VITAL intenta descargarlas de nuevo, que últimamente hay días que mega se pone rebelde. ;)
Publicado por: VITAL en 16 de Diciembre de 2014, 23:06:56
Publicado por: nubaris en 24 de Diciembre de 2014, 15:23:11
Ante la avalancha de respuestas, ni una :-[ ,me decidí a traducirlo yo mismo y lo he adjuntado en el hilo que abrí. Así que si os interesa os dejo el enlace al mismo.
http://labsk.net/index.php?topic=143067.msg1351266#msg1351266 (http://labsk.net/index.php?topic=143067.msg1351266#msg1351266)
¡Felices Fiestas!
PD: ¿Was....no te atreverás a tradumaquetarlo? ;)
Publicado por: was en 24 de Diciembre de 2014, 17:55:06
Hasta después de fiestas estaré missing, pero después se maqueta lo que haga falta. ;)
Así que, id traduciendo cartas ;P (lo mismo vale para la expansión de DOTZ)
Publicado por: pgclisto en 10 de Enero de 2015, 09:46:20
Publicado por: hiruma en 10 de Enero de 2015, 12:12:07
Muchas gracias a todos por el gran trabajo que habéis realizado. Quería preguntaros, si vais a tradumaquetar las cartas de la expansión director cup. Gracias y un saludo.Pues sería genial. Me la acabo de regalar. Todo que el nivel de English es bastante asequible, al tener tradumaquetadas las cartas del juego básico pues por coherencia general me vendrían de perlas.
Por cierto, puedo echar un cable con la traducción. La maquetación me cuesta mucho más.
Gracias de antemano.
Publicado por: oladola en 13 de Enero de 2015, 17:47:28
Publicado por: SonicEd en 13 de Enero de 2015, 18:22:21
Publicado por: pgclisto en 14 de Enero de 2015, 08:30:03
Lo malo es disponer del scan para tradumaquetarlas.yo podría escanearlas pero no se si me saldran muy rectas. pero lo puedo intentar.
Publicado por: kalisto59 en 14 de Enero de 2015, 08:33:06
Se agradeceria mucho ese escaneo!. Es un comienzo para empezar a traducir.Lo malo es disponer del scan para tradumaquetarlas.yo podría escanearlas pero no se si me saldran muy rectas. pero lo puedo intentar.
Publicado por: pgclisto en 14 de Enero de 2015, 08:34:30
Publicado por: pgclisto en 14 de Enero de 2015, 08:35:52
Publicado por: kalisto59 en 14 de Enero de 2015, 08:42:54
Quería preguntaros una cosa, el mapa tan chulo que hay subido para imprimirlo en vinilo, que tamaño tiene, es que quiero llevarlo a imprenta, pero no me queda claro, 90x60?Si, son 90x60. Para mi gusto, despues de haberlo usado, es un poco grande. Pero esta genial de diseño y es muy útil.
Publicado por: SonicEd en 14 de Enero de 2015, 11:13:37
yo podría escanearlas pero no se si me saldran muy rectas. pero lo puedo intentar.
Muchas gracias! Da igual que estén torcidas, eso luego se arregla fácilmente. ;)
Publicado por: pgclisto en 15 de Enero de 2015, 08:32:45
pgclisto@hotmail.com
Publicado por: was en 15 de Enero de 2015, 09:05:45
Publicado por: oladola en 15 de Enero de 2015, 09:29:34
Ya he escaneado solo una pagina con 9 cartas, a una resolución de 600p no quiero ponerlas aquí directamente, si alguien va a trabajar en la traducción y la maquetación las mando por privado quien quiera. Por favor decirme si tengo que hacer cualquier tipo de mejora o cambio.si queréis me pongo a traducir yo estas 9
pgclisto@hotmail.com
Publicado por: pgclisto en 15 de Enero de 2015, 09:32:37
Ya he escaneado solo una pagina con 9 cartas, a una resolución de 600p no quiero ponerlas aquí directamente, si alguien va a trabajar en la traducción y la maquetación las mando por privado quien quiera. Por favor decirme si tengo que hacer cualquier tipo de mejora o cambio.si queréis me pongo a traducir yo estas 9
pgclisto@hotmail.com
Mandarme vuestro correos aquellos que vayan a trabajar en el proyecto.
Publicado por: SonicEd en 15 de Enero de 2015, 10:26:04
Yo estos días estoy hasta arriba con el curro, pero a ver si a partir del fin de semana puedo ponerme al día y en cuanto estén las traducciones y los scans empiezo a maquetar.
Was, si quieres yo voy recortando las imágenes de las cartas para que tú sólo tengas que montarlo todo en la plantilla.
Y con los textos traducidos puedo darles un repaso para fallos, erratas y concordancia con el resto de cartas.
Publicado por: pgclisto en 15 de Enero de 2015, 12:01:31
Publicado por: was en 15 de Enero de 2015, 12:19:19
Enviadas todas las cartas a Oladola para la traducción, si alguien las quiere para maquetarlas se las paso. un saludo.Cuando llegue a casa esta tarde te las pediré que las necesito de referencia para maquetar.
Was, si quieres yo voy recortando las imágenes de las cartas para que tú sólo tengas que montarlo todo en la plantilla.
Y con los textos traducidos puedo darles un repaso para fallos, erratas y concordancia con el resto de cartas.
Me quitarias un buen curro, así que si te viene bien por mi genial!
Publicado por: Job en 15 de Enero de 2015, 13:00:20
Publicado por: oladola en 15 de Enero de 2015, 13:02:30
Publicado por: hiruma en 15 de Enero de 2015, 13:38:08
Maquetar es una cosa ... lo de was es otro nivel, es arte ! :P !!
... ¡¡ y que lo digas !! Hay que quitarse el sombrero ante el trabajo de maquetación.
Oooooooooooole !!
Publicado por: Job en 15 de Enero de 2015, 13:43:34
Publicado por: GAMBITO en 15 de Enero de 2015, 14:19:00
Publicado por: oladola en 15 de Enero de 2015, 15:15:52
Publicado por: was en 15 de Enero de 2015, 20:57:28
SonicEd a ti no te digo na que ya tienes mi correo, así que cuando en cuanto Oladola tenga la traducción y me llegue todo, pongo la maquina a funcionar ;)
Publicado por: SonicEd en 15 de Enero de 2015, 21:02:34
Publicado por: oladola en 16 de Enero de 2015, 00:25:29
Edito - Ya he traducido otra hoja mas, hasta la carta 86. A ver si mañana en un ratillo podemos darle un último tiento.
Publicado por: pgclisto en 16 de Enero de 2015, 08:28:23
Llevo 3 traducidas ( de la carta 60 a la 86 ). Si alguien se anima para acelerar un poquito el tema ( estaría guay aprovechar la oferta de printerstudio.de ( 234 cartas con envío gratis a 20€ ) que termina el 18 :( ... .¿ cómo lo ves was ?
Edito - Ya he traducido otra hoja mas, hasta la carta 86. A ver si mañana en un ratillo podemos darle un último tiento.
Hay un compañero que se ofrecio a ayudar a traducir, se llama Job.
Publicado por: pgclisto en 16 de Enero de 2015, 08:31:04
un abrazo.
Estaría genial poder pillar la oferta de 234 cartas con envío gratis a 20€ ) que termina el 18
Publicado por: oladola en 16 de Enero de 2015, 09:00:17
Publicado por: Job en 16 de Enero de 2015, 11:21:49
Llevo 3 traducidas ( de la carta 60 a la 86 ). Si alguien se anima para acelerar un poquito el tema ( estaría guay aprovechar la oferta de printerstudio.de ( 234 cartas con envío gratis a 20€ ) que termina el 18 :( ... .¿ cómo lo ves was ?
Edito - Ya he traducido otra hoja mas, hasta la carta 86. A ver si mañana en un ratillo podemos darle un último tiento.
Sí,si es necesario,puedo echar una mano para acabar antes
Publicado por: was en 19 de Enero de 2015, 22:39:34
He estado echando un vistazo a los textos en inglés y aunque no hay lagartos saltarines, creo que más de una carta va a volver a dar que hablar jajajaja ;D
Como ya hice con el juego base, si hay alguna carta que pueda ser susceptible de debate (el título o lo que sea del texto) cuando la maquete os iré diciendo que opciones hay y decidimos entre todos.
Publicado por: movilla en 26 de Enero de 2015, 20:26:16
En principio eso, luego pues ya veremos. Os una versión preliminar de la aplicación móvil subida a un servidor gratuito para que le echéis un ojo http://labsk.net/index.php?topic=147373.0
Publicado por: kalisto59 en 03 de Febrero de 2015, 00:56:23
Publicado por: GAMBITO en 19 de Febrero de 2015, 18:26:31
Alguien ha probado la expasión?
Se estaba traduciendo?
En caso afirmativo, en que momento está ?
Gracias a todos, un saludo
Publicado por: was en 20 de Febrero de 2015, 18:07:47
Hola a todos?En principio yo estoy maquetando las imágenes a espera de los textos y alguien estaba traduciendolo, parte está traducido a falta de la corrección cuándo este todo.
Alguien ha probado la expasión?
Se estaba traduciendo?
En caso afirmativo, en que momento está ?
Gracias a todos, un saludo
Publicado por: Primeval en 28 de Marzo de 2015, 06:47:51
Publicado por: was en 28 de Marzo de 2015, 12:02:46
Como ya dije yo tengo las cartas listas salvo textos, pero las traducciones creo que se han estancado.
Hace unos días le pedía a SonicEd que me pasara lo que tuviéramos traducido hasta el momento aunque no estuviera todo terminado ni revisado, paras organizar un poco las tareas porque varias personas me habían comentado de echar una mano con las traducciones. Pero me consta que está bastante liadillo y de momento no tengo nada :'(
Así que visto que si no no acabamos nunca, se abre la veda. Si alguien quiere colaborar en la traducción y me pasa los textos, yo acabo de maquetar todo (esta semana santa no que voy a estar fuera de casa seguramente pero después sin problemas) y lo subo con el resto del material.
Creo que Oladola tenía una parte traducida, si me pasa lo que tenga yo reviso lo que hay y que falta y organizamos la traducción de lo demás. O bien si queréis poneros de acuerdo o volver a traducirlo todo, por mi perfecto, yo tengo todo listo para montar los textos y finiquitar el tema. :)
Publicado por: SonicEd en 28 de Marzo de 2015, 23:00:07
Es que con lo de la mudanza y tal no doy para más XD.
El lunes también reviso las cartas a ver qué tal se me da la traducción.
Publicado por: Soth en 29 de Marzo de 2015, 11:35:27
Publicado por: tereydavi en 20 de Abril de 2015, 21:34:20
Ultimamente me cuesta reunir a mi grupo habitual para jugar una partida, y buscando un buen juego para jugar en solitario he encontrado este pedazo de trabajo que habeis hecho...
solo harian falta los tokens de zombies, personajes, civiles, barricadas... para poder jugar, no?
si alguien los pudiera colgar o pasarmelos al email seria ya bordarlo y os estaria muy agradecido!!!
he buscado por internet los tokens, y los que he encontrado apenas tienen definicion, por lo que ni se lee el texto o los dibujos que hay en ellos... :-[
Publicado por: Borja en 21 de Abril de 2015, 04:59:14
Publicado por: Job en 21 de Abril de 2015, 20:09:26
No creo que la idea sea hacer un p&p de un juego que se vende, algo prohibido en las normas del foro, sino que las personas que han comprado el juego puedan tener los componentes traducidos.y pregunto yo....¿por qué no se aplica esto en el hilo de mazos para cow cow?por que ahí no solo se están haciendo "rediseños",sino también juegos que se venden...es una dudilla que tengo y me desorienta un poco,la verdad..sin contar con que esos "rediseños" siguen siendo juegos que se venden algunos ???
Publicado por: Borja en 21 de Abril de 2015, 20:24:06
No creo que la idea sea hacer un p&p de un juego que se vende, algo prohibido en las normas del foro, sino que las personas que han comprado el juego puedan tener los componentes traducidos.y pregunto yo....¿por qué no se aplica esto en el hilo de mazos para cow cow?por que ahí no solo se están haciendo "rediseños",sino también juegos que se venden...es una dudilla que tengo y me desorienta un poco,la verdad..sin contar con que esos "rediseños" siguen siendo juegos que se venden algunos ???
Porque, y esto es lo que yo creo, una cosa es compartir un componente traducido y otra compartir todos los componentes del juego.
Publicado por: Job en 21 de Abril de 2015, 20:26:37
Publicado por: Borja en 21 de Abril de 2015, 20:31:18
Publicado por: Job en 21 de Abril de 2015, 20:56:41
En ese caso puedes indicarlo en el foro o reportarlo a moderación.no no,yo no reporto nada...si a mi me da igual.Es solo una observación,que me extraña que en unas cosas si está bien visto y en otras no...o por lo menos,no se dice nada que aveces se lee por aquí de la ética y demás,por ello mi duda.Pero muchas gracias ;)
Publicado por: was en 21 de Abril de 2015, 21:04:44
Los rediseños están permitidos. Este mismo lo rediseñe (gráficamente hablando) yo siguiendo el estilo del original, y por ello los componentes que están aquí para descargar no incumplen las normas del foro. Me consta que wkr y el resto de moderadores hacen cumplir esas normas siempre que son conscientes de que se infringen.No creo que la idea sea hacer un p&p de un juego que se vende, algo prohibido en las normas del foro, sino que las personas que han comprado el juego puedan tener los componentes traducidos.y pregunto yo....¿por qué no se aplica esto en el hilo de mazos para cow cow?por que ahí no solo se están haciendo "rediseños",sino también juegos que se venden...es una dudilla que tengo y me desorienta un poco,la verdad..sin contar con que esos "rediseños" siguen siendo juegos que se venden algunos ???
No he leído el hilo de cowcow de todos modos, y no puedo responder por lo que ponen alli, pero si puedo decir claramente, porque he sido parte del equipo que ha hecho esta traducción y porque ya se habló de ello en este mismo hilo con anterioridad, que el objetivo de la misma nunca ha sido que nadie se haga un p&p, muy al contrario el objetivo era hacer llegar el juego a más gente, facilitando a los que lo tienen o lo quieren comprar, el tema del idioma.
Y cambiando de tercio, os informo que la expansión esta a un 50% de su finalización. Me está llevando mucho tiempo porque ando liada con temas familiares y desde semana santa para acá apenas le he podido dedicar un par de tardes, pero en cuanto la tenga un poco más avanzada empezaré a colgar cosas para que se les pegue un último repaso y finiquitar el trabajo ;)
Publicado por: Job en 21 de Abril de 2015, 21:11:12
ya ya was,si yo mismo creo recordar que colaboré en algo de la expansión.No me refiero a estos casos en los que se "facilitan" traducciones para añadir a un juego que ya tienes,sin compartir más componentes y que se pueda hacer un PnP completo.Eso claro que no infringe ninguna norma.Los rediseños están permitidos. Este mismo lo rediseñe (gráficamente hablando) yo siguiendo el estilo del original, y por ello los componentes que están aquí para descargar no incumplen las normas del foro. Me consta que wkr y el resto de moderadores hacen cumplir esas normas siempre que son conscientes de que se infringen.No creo que la idea sea hacer un p&p de un juego que se vende, algo prohibido en las normas del foro, sino que las personas que han comprado el juego puedan tener los componentes traducidos.y pregunto yo....¿por qué no se aplica esto en el hilo de mazos para cow cow?por que ahí no solo se están haciendo "rediseños",sino también juegos que se venden...es una dudilla que tengo y me desorienta un poco,la verdad..sin contar con que esos "rediseños" siguen siendo juegos que se venden algunos ???
No he leído el hilo de cowcow de todos modos, y no puedo responder por lo que ponen alli, pero si puedo decir claramente, porque he sido parte del equipo que ha hecho esta traducción y porque ya se habló de ello en este mismo hilo con anterioridad, que el objetivo de la misma nunca ha sido que nadie se haga un p&p, muy al contrario el objetivo era hacer llegar el juego a más gente, facilitando a los que lo tienen o lo quieren comprar, el tema del idioma.
Y cambiando de tercio, os informo que la expansión esta a un 50% de su finalización. Me está llevando mucho tiempo porque ando liada con temas familiares y desde semana santa para acá apenas le he podido dedicar un par de tardes, pero en cuanto la tenga un poco más avanzada empezaré a colgar cosas para que se les pegue un último repaso y finiquitar el trabajo ;)
Hablo de juegos completos de cartas.Ahí mi duda,que me parece una incongruencia...pero vamos,solo es una observación,sin más ;)
Publicado por: Primeval en 23 de Abril de 2015, 00:31:02
Publicado por: kalisto59 en 23 de Abril de 2015, 09:40:07
Yo tengo el juego original y lo compré con toda ilusión. El tema es que es totalmente dependiente del idioma. Y yo de ingles poco y nada, y para mi fue un gran aporte así que ahora lo estoy disfrutando. Sino lo que pensaba hacer era vendérselo a alguien que supera ingles, pero ahora me lo quedo =). Ojala hagan estas cosas con futuros juegos de vpg que me encantan sus mecánicas.Me alegro un montón de leer esto. Yo me meti en traducir este juego solamente para que gente como tu pudiera jugarlo y disfrutar sus propias historias de zombies. Asi que me has alegrado la mañana diciendo que tu juego ha pasado de la zona de venta/cambio a "meloquedoencasa". Mis disculpas, eso si, por algunas traduciones mas o menos chapuceras en algunas cartas, pero nunca he andado bien de tiempo. :(
Un saludo
Publicado por: ignigogm en 23 de Abril de 2015, 12:01:36
Publicado por: was en 26 de Abril de 2015, 16:41:07
De momento os subo solo las cartas de Evento para que quien pueda/quiera las eche un vistazo y me valláis diciendo erratas o posibles correcciones:
https://mega.co.nz/#F!vg9jGSIQ!IOlaB2kinNGTXGKPXvZcHw
Las cartas de Destino y de Héroe están en proceso, pero tardarán un poquito porque últimamente tengo poco tiempo por temas familiares (me repito mucho, lo sé). En cuanto las tenga las subiré a la misma carpeta de Mega también para su corrección y os iré avisando.
Publicado por: kalisto59 en 26 de Abril de 2015, 17:02:40
Personalmente no veo que la tercera edicion de este juego pueda mejorar esta y mas con la expansion , pero ya veremos,
Gracias
Publicado por: dreamsmash en 05 de Mayo de 2015, 16:03:45
Publicado por: hiruma en 05 de Mayo de 2015, 19:57:18
Si hace falta echar una mano con la revisión, sólo tenéis que avisar.
De nuevo, felicidades por el enorme trabajo realizado. ;)
Publicado por: lillo1110 en 11 de Mayo de 2015, 21:21:52
¿alguien sabe si existe alguna hoja de ayuda en castellano de dawn of the zeds?
Muchas gracias.
Un saludo.
Publicado por: winston smith en 11 de Mayo de 2015, 23:05:16
Buenas,
¿alguien sabe si existe alguna hoja de ayuda en castellano de dawn of the zeds?
Muchas gracias.
Un saludo.
En la primera página de este hilo están los enlaces a las hojas de ayuda A y B
Publicado por: was en 06 de Junio de 2015, 18:23:47
He subido a la carpeta de la expansión las cartas de Destino y los pdf de las de Evento y Destino para que quien pueda/quiera las eche un vistazo y me valláis diciendo erratas o posibles correcciones:
https://mega.co.nz/#F!vg9jGSIQ!IOlaB2kinNGTXGKPXvZcHw
De las cartas de de Héroe (solo son 2) no tengo la traducción, así que si alguien se anima a echarme una mano con la traducción que me lo diga y se las paso. Como son tan pocas y aunque son las que lleva más tiempo hacer, creo que una vez traducidas las puedo terminar en nada de tiempo. Si nadie se anima con la traducción las traduciré yo pero me llevará algo más porque tengo poco tiempo para dedicarle. Aún así intentaré tenerlas a más tardar el Finde que viene (si puede ser antes mejor.)
Como siempre, en cuanto las tenga las subiré a la misma carpeta de Mega para su corrección y os iré avisando.
PD: Estaría bien que alguien echara un vistazo a las cartas para ver si hay posibles fallos y me digáis algo, que desde que colgué las de Evento nadie ha dicho nada, y no creo que sea yo tan perfecta como para no haberme comido ni un acento XDDDD.
Publicado por: SonicEd en 06 de Junio de 2015, 21:30:27
Y ya casi hay tercera reedición! Yo en un principio pasaré, que después de los euros y horas que ha costado traducir ésta me da coraje dejarla de la do por "otra" XD.
Publicado por: kalisto59 en 07 de Junio de 2015, 12:23:04
No he tenido tiempo de mirar la traduccion, ya lo siento. Pero edtoy seguro que mas de uno podrá corregir la ortografía. Un saludo Was y muy buen trabajo.
Publicado por: atari_freak en 07 de Junio de 2015, 12:46:21
Alyssa Darling
Rápida: Este Héroe puede mover un espacio adicional (es decir: mueve 5)
Camuflada: Este Héroe puede coexistir con unidades de Zeds en elmismo espacio (pero el espacio está controlado por los Zeds), y las unidades de Zeds no inician combate Cuerpo a Cuerpo con este Héroe. Este Héroe debe detenerse de forma normal cuando se mueve a un espacio ocupado por Zeds, pero puede moverse libremente por espacios en Caos.
Miedo a las armas de fuego: No puede realizar ataques con Armas de Fuego.
Asesina: Mientras comparte espacio con unidad(es) Zed, este Héroe puede intentar infligir hasta 5 Impactos (tú eliges cuantos antes de atacar). Resuelve este ataque tirando dos dados. Si alguno de los resultados es mayor que el número de Impactos elegido, aplica los Impactos elegidos a la unidad o unidades Zed y no aumentes el Nivel de Infección. Si ambos resultados son menores o iguales al número de Impactos elegidos, el ataque no tiene efecto y la(s) unidad(es) Zed ataca inmediatamente al Héroe de la forma normal, SIN efectos por Terreno.
Historia:
Hija de un especialista de Hollywood (un audaz inmigrante Polaco) y una gimnasta China, ambos expertos en artes marciales, Alyssa Darling tiene la gracia de su madre y la osadía de su padre. De niña, su madre la llevó muchas veces a visitar a su abuelo, el maestro de una Orden secreta Taoísta. El abuelo la crió mientras su padres trabajaban y viajaban, entrenándola intensamente en varias artes marciales. Ya de mayor, su entrenamiento y su perfecto conocimiento del Chino la permitieron codearse con la élite del gobierno Chino, al que espiaba para la Orden de su abuelo. Cuando el estallido Z.E.D. llegó a China, su abuelo tubo una visión: "Debes regresar a América", la dijo. "Tengo el presentimiento de que serás necesaria en un lugar llamado Farmingdale".
"Rusty" Staub
Ballesta: Una vez por turno, este Héroe puede hacer un ataque con Arma de Fuego sin gastar Munición.
Trampero: Cuando Busques Suministros con este Héroe en cualquier espacio de los Caminos de Bosque o Montaña, inmediatamente gana 1 Punto de Suministros, además de los que ganes normalmente por la acción de Búsqueda.
Feroz: El valor de combate (FV) de este Héroe para combate Cuerpo a Cuerpo aumenta cuando está en su lado de fuerza reducida (es decir: 5). Usa el valor menor (es decir: 2) por los ataques con Arma de Fuego.
Un hombre con una misión: Este Héroe puede eliminarse voluntariamente en lugar de cualquier otra unidad de Jugador que esté en el mismo Camino del Héroe y que fuera a eliminarse por cualquier motivo, O para cancelar el movimiento de una unidad Zed o una Zed Mob que se mueva por el mismo Camino que este Héroe.
Historia:
Jon "Rusty" Staub aprendió sobre la vida en las calles del South Side de Chicago y después en prisión, dónde cumplió condena por robo a mano armada. En ambos sitios era temido por sus brotes de furia ciega. En prisión se hizo amigo de un viejo Sioux Lakota, Nathan "Oso Sentado", que le enseñó a controlar su ira. Cuando salió de la cárcel, Staub fue incapaz de encontrar trabajo. Decidido a no volver a su vida criminal, se dirigió a Dakota del Sur, a la Reserva Pine Ridge a encontrarse con Oso Sentado, que había sido liberado un año atrás. Siendo un habilidoso trampero y cazador, Oso Sentado enseñó a Staub sus habilidades y le hizo su compañero, viviendo juntos en las montañas. Durante los años que cazaron juntos, Staub se convirtió en un experto tirador con la Ballesta. Cuando Oso Sentado murió de neumonía un invierno, Staub decidió regresar a la civilización. Estaba haciendo autostop hacia Nueva York cuando los Zeds aparecieron, y se quedó atrapado en un lugar llamado Farmingdale.
Notas:
Corregido.
Publicado por: Karinsky en 07 de Junio de 2015, 13:50:37
Publicado por: atari_freak en 07 de Junio de 2015, 14:20:19
Publicado por: SonicEd en 07 de Junio de 2015, 14:44:10
Publicado por: atari_freak en 07 de Junio de 2015, 14:47:01
@was
Cuando las maquetes haz las modificaciones que creas oportunas para que queden acordes al resto.
Publicado por: was en 07 de Junio de 2015, 19:41:17
Con el texto traducido me ahorro mucho curro porque solo tengo que retocar y no es lo mismo eso que andar buscando términos en internet etc, así que mil gracias. Con esto hecho tener las dos cartas que quedan es poca cosa. Mañana a ver si puedo ponerme con ello y lo dejamos todo terminado ;)
Publicado por: was en 11 de Junio de 2015, 11:50:38
He subido a la carpeta lo ultimo que quedaba, las dos cartas de heroes:
https://mega.co.nz/#F!vg9jGSIQ!IOlaB2kinNGTXGKPXvZcHw
Como siempre, si hay cualquier errata, fallo etc, decidmelo y haré la correspondiente corrección.
Que lo disfruteis ;)
Publicado por: oladola en 11 de Junio de 2015, 12:13:28
Por cierto, a alguien le funciona el enlace de las cartas de destino del juego ( no las de la expansión ) ...
Publicado por: was en 11 de Junio de 2015, 13:24:52
Publicado por: oladola en 11 de Junio de 2015, 13:39:36
Gracias !!!
Publicado por: SonicEd en 11 de Junio de 2015, 16:08:15
Publicado por: hiruma en 11 de Junio de 2015, 17:43:26
Publicado por: movilla en 12 de Junio de 2015, 10:23:25
Publicado por: peepermint en 16 de Junio de 2015, 20:13:06
Muchas gracias, no sabia que teniais traducido la expansion... me pondre a hacer las cartitas ya!!!!
Graciassss
Publicado por: kalisto59 en 16 de Junio de 2015, 21:27:19
Publicado por: atari_freak en 16 de Junio de 2015, 21:48:13
Publicado por: GAMBITO en 17 de Junio de 2015, 20:00:49
Las cartas de la expansión no las imprimáis aún, que le he pasado unas cuántas correcciones a was y se iba a poner a ello cuando sacara un rato.
Tarde... Jejje
Pero vamos no creo que sea relevante :-)
Publicado por: atari_freak en 17 de Junio de 2015, 21:21:54
Publicado por: oladola en 24 de Junio de 2015, 15:25:14
Quiero intentar montar un módulo para el tabletop simulator ....
Publicado por: Karinsky en 24 de Junio de 2015, 18:46:20
Y que yo recuerde no están los tokens (aunque hay una imagen de resolución algo baja en BGG con las dos caras de la plancha)
Publicado por: franjvn en 25 de Junio de 2015, 11:29:27
Gracias.
Publicado por: oladola en 05 de Julio de 2015, 11:08:24
Estamos intentando hacer un módulo para el tabletop simulator y cuando subimos la imágenes la cosa queda bastante "difuminada" ... ¿ alguno tiene las cartas a mas calidad ?
Gracias !
Publicado por: SonicEd en 05 de Julio de 2015, 11:16:13
Chic@s, no tendreis las imágenes de las cartas con un poquito mas de calidad en los textos, verdad ???
Estamos intentando hacer un módulo para el tabletop simulator y cuando subimos la imágenes la cosa queda bastante "difuminada" ... ¿ alguno tiene las cartas a mas calidad ?
Gracias !
Las que eran para printerstudio tenían bastante resolución ya, qué raro que no sirva. Probad a cambiar el tamaño a ver si así mejora.
Publicado por: oladola en 05 de Julio de 2015, 11:28:31
Chic@s, no tendreis las imágenes de las cartas con un poquito mas de calidad en los textos, verdad ???
Estamos intentando hacer un módulo para el tabletop simulator y cuando subimos la imágenes la cosa queda bastante "difuminada" ... ¿ alguno tiene las cartas a mas calidad ?
Gracias !
Las que eran para printerstudio tenían bastante resolución ya, qué raro que no sirva. Probad a cambiar el tamaño a ver si así mejora.
Las de printerstudio son las que están en la portada ?
Publicado por: SonicEd en 05 de Julio de 2015, 11:35:42
Publicado por: was en 05 de Julio de 2015, 16:51:26
Publicado por: oladola en 05 de Julio de 2015, 22:41:19
Publicado por: dreamsmash en 14 de Julio de 2015, 11:38:42
Edito: Perdonar pero me equivoqué y en lugar de poner el enlace al video puse el de este foro ;D
Este es el bueno, https://www.youtube.com/watch?v=ukmG45Fzgbs (https://www.youtube.com/watch?v=ukmG45Fzgbs)
Publicado por: IronArthur en 14 de Julio de 2015, 12:31:31
Os dejo el vídeo que he subido a mi canal con el unboxing y tradumaquetación de esta expansión, un saludo.
http://labsk.net/index.php?topic=125777.0 (http://labsk.net/index.php?topic=125777.0)
Donde lo has dejado pq creo q te has confundido al pegar el enlace.
Salu2
Publicado por: oladola en 14 de Julio de 2015, 13:02:04
Creo que se refiere a ese ...
Publicado por: dreamsmash en 14 de Julio de 2015, 13:25:29
https://www.youtube.com/watch?v=ukmG45Fzgbs (https://www.youtube.com/watch?v=ukmG45Fzgbs)
Publicado por: lomoon en 02 de Agosto de 2015, 03:34:56
Saludos y muchas gracias!
Publicado por: oladola en 17 de Agosto de 2015, 08:13:12
Publicado por: Job en 17 de Agosto de 2015, 15:31:10
Publicado por: was en 17 de Agosto de 2015, 22:59:23
Publicado por: jorszgz en 01 de Septiembre de 2015, 13:16:16
Publicado por: Meldrel en 01 de Septiembre de 2015, 15:28:25
¿La expansión también esta traducida?
Primer mensaje, ni un "gracias por el trabajo", ni un "perdona, ¿también habéis traducido la traducción?", ni por supuesto, buscar en el post antes de preguntar. Entro, pregunto lo que me interesa y pista.
Así es son los modales en internet.
Publicado por: luisxkimo en 02 de Septiembre de 2015, 00:36:06
¿La expansión también esta traducida?
Primer mensaje, ni un "gracias por el trabajo", ni un "perdona, ¿también habéis traducido la traducción?", ni por supuesto, buscar en el post antes de preguntar. Entro, pregunto lo que me interesa y pista.
Así es son los modales en internet.
Mínimo un click de gracias... pero ni eso... un poco triste y de mala educación ciertamente...
Publicado por: kalisto59 en 02 de Septiembre de 2015, 00:42:47
Publicado por: holmes70 en 23 de Noviembre de 2015, 18:01:58
Muchas gracias.
Publicado por: kalisto59 en 23 de Noviembre de 2015, 18:05:56
El mapa lo solemos hacer (yo lo tengo) en pixartprintig. En lonas y microperforados, en la pestaña de gan formato, sale muy bien de precio sobre todo cuando hay alguna oferta. A mi el tapete con el mapa me costó 6 euros.
Publicado por: IronArthur en 23 de Noviembre de 2015, 18:07:44
Salu2
Publicado por: holmes70 en 23 de Noviembre de 2015, 19:15:24
Publicado por: holmes70 en 23 de Noviembre de 2015, 19:19:25
Publicado por: venomDMC en 16 de Julio de 2016, 19:33:19
Publicado por: Marcus en 16 de Julio de 2016, 21:06:10
Habría q comparar las cartas de una y otra version
Enviado desde mi 6045Y mediante Tapatalk
Publicado por: kalisto59 en 16 de Julio de 2016, 21:13:00
Publicado por: venomDMC en 16 de Julio de 2016, 23:45:26
Publicado por: Marcus en 17 de Julio de 2016, 11:52:01
Es muuucho texto.
Creo q había algún hilo d otro usuario, busca a ver si lo encuentras y podéis ayudaros...
Enviado desde mi 6045Y mediante Tapatalk
Publicado por: jordidbcn en 19 de Febrero de 2017, 04:17:48
Acabo de hacerme en el mercadillo de la BGG a muy, muy buen precio y como nuevo, un pack con el juego segunda edición, el Director's Cut expansion y el bonus del mapa de Tim Allen, aprovechando que con la tercera edición en el mercado (de la que paso por varios motivos), la segunda edicion del juego está a buen precio. Con la tradumaquetación de las cartas, me ha quedado de lujo.
Lo dicho: Muchas gracias.
Publicado por: kalisto59 en 19 de Febrero de 2017, 11:24:40
La tercera edición seguro que está guay pero esta es más que suficiente.
Publicado por: jordidbcn en 19 de Febrero de 2017, 22:50:18
Sí, ya lo tengo y esa es la intención, jejeje...
La segunda edición es un juego o. Buena Compra, te recomiendo el tapete de juego que diseño Was, esta genial. Te lo puedes pillar en printerstudio cuando haya oferta.
La tercera edición seguro que está guay pero esta es más que suficiente.
Publicado por: net80 en 06 de Abril de 2017, 16:13:03
Reglamento, cartas y hojas de ayuda impresas y encantado.
Muchas gracias!!! Sois la hostia!!
Publicado por: kalisto59 en 06 de Abril de 2017, 18:51:38
El otro dia estuve jugando con la aplicacion firefox de manolovilla y repase la traducción sin querer mientras jugaba. Os pido disculpas porque me rechino todo, la hice a todo correr y se nota tela. Así que si a alguien le suena mal cuando lo lee o le hace daño a los ojos, ya sabe quien es el culpable. Tenia que decirlo porque no hay cosa que me siente peor que las traducciones que chirrian, claro que las de pago y la mia es gratis total.
En cambio el manual está de lujazo.
Publicado por: Marcus en 07 de Abril de 2017, 00:14:58
Ha todos los que están usando las cartas traducidas.
El otro dia estuve jugando con la aplicacion firefox de manolovilla y repase la traducción sin querer mientras jugaba. Os pido disculpas porque me rechino todo, la hice a todo correr y se nota tela. Así que si a alguien le suena mal cuando lo lee o le hace daño a los ojos, ya sabe quien es el culpable. Tenia que decirlo porque no hay cosa que me siente peor que las traducciones que chirrian, claro que las de pago y la mia es gratis total.
En cambio el manual está de lujazo.
no tienes ni que disculparte!!! Seguro que no está tal mal como dices...
ademas todos tenemos que estar agradecidos por el trabajo altruista que has hecho!
Publicado por: net80 en 07 de Abril de 2017, 10:48:49
Ha todos los que están usando las cartas traducidas.
El otro dia estuve jugando con la aplicacion firefox de manolovilla y repase la traducción sin querer mientras jugaba. Os pido disculpas porque me rechino todo, la hice a todo correr y se nota tela. Así que si a alguien le suena mal cuando lo lee o le hace daño a los ojos, ya sabe quien es el culpable. Tenia que decirlo porque no hay cosa que me siente peor que las traducciones que chirrian, claro que las de pago y la mia es gratis total.
En cambio el manual está de lujazo.
no tienes ni que disculparte!!! Seguro que no está tal mal como dices...
ademas todos tenemos que estar agradecidos por el trabajo altruista que has hecho!
Exacto!! Cuando alguien hace algo porque quiere y sin tener ninguna obligación, las disculpas sobran. Seguro que hay mucho curro, muchísimo, en las traducciones.
Ese esfuerzo dedicado a hacernos la vida lúdica más fácil al resto, sin pedir nada a cambio, se merece un sin fin de agradecimientos.
No me he puesto a comparar las cartas en inglés con las tuyas traducidas, pero por mucho que te pueda parecer que podrían estar mejor.... hay editoriales que hacen cagadas y encima cobrando.
Así que por mi parte no acepto las disculpas porque considero que no tienes por qué darlas, aunque aún así, se agradece tu humildad al decirlo.
Mil gracias de nuevo!!!
Publicado por: kalisto59 en 07 de Abril de 2017, 12:36:03
Publicado por: net80 en 10 de Abril de 2017, 10:03:37
Gracias!. Pero es que necesitaba decirlo porque la mitad de las cartas me sonaron fatal. Lo que si estaría bien es que me dieseis vuestra opinion sincera, para mejorar cosas en los siguientes "trabajos". (ahora estoy con la expansión valskyrr de mistfall, que es poca cosa y me da tiempo a ir avanzando)
Sé que no es mucho, pero tras una primera partida básica, sin todas las cartas de evento en juego, no he visto nada que me chirríe la verdad ;)
Publicado por: kalisto59 en 10 de Abril de 2017, 11:52:37
Gracias!! Uno nunca sabe si es por haber jugado siempre en ingles o porque chirria de verdad. Me quedo mas tranquilo.:DGracias!. Pero es que necesitaba decirlo porque la mitad de las cartas me sonaron fatal. Lo que si estaría bien es que me dieseis vuestra opinion sincera, para mejorar cosas en los siguientes "trabajos". (ahora estoy con la expansión valskyrr de mistfall, que es poca cosa y me da tiempo a ir avanzando)
Sé que no es mucho, pero tras una primera partida básica, sin todas las cartas de evento en juego, no he visto nada que me chirríe la verdad ;)
Publicado por: net80 en 10 de Abril de 2017, 13:31:21
Gracias!! Uno nunca sabe si es por haber jugado siempre en ingles o porque chirria de verdad. Me quedo mas tranquilo.:DGracias!. Pero es que necesitaba decirlo porque la mitad de las cartas me sonaron fatal. Lo que si estaría bien es que me dieseis vuestra opinion sincera, para mejorar cosas en los siguientes "trabajos". (ahora estoy con la expansión valskyrr de mistfall, que es poca cosa y me da tiempo a ir avanzando)
Sé que no es mucho, pero tras una primera partida básica, sin todas las cartas de evento en juego, no he visto nada que me chirríe la verdad ;)
Pues puede que sea por eso de haberlo jugado siempre en inglés. En cualquier caso, si detectara algo digno de mención, te lo haré saber ;)
Publicado por: frodorik en 16 de Mayo de 2017, 12:30:21
Publicado por: Punch en 05 de Junio de 2017, 14:25:09
Publicado por: kalisto59 en 05 de Junio de 2017, 19:22:42
Publicado por: Dolph en 06 de Junio de 2017, 09:04:44
Publicado por: kalisto59 en 06 de Junio de 2017, 12:31:14
Publicado por: Garou en 14 de Junio de 2017, 07:54:38
Gracias!
Publicado por: Marcus en 14 de Junio de 2017, 08:00:37
Hola a todos, existe la traducción del manual y del tapete de la 3ª edición? sólo encuentro las cartas tradumaqueteadas..Tapete no hay, pero las reglas si están...
Gracias!
(No te las puedo buscar, voy en el coche)
No debería ser difícil encontrarlas x el foro...
Publicado por: Punch en 14 de Junio de 2017, 09:24:34
- ¿Es posible usar las reglas de la 3a edición para aprender a jugar a la 2a? El ser up ya me imagino que no porque son distintas cartas, pero me pregunto si para exclusivamente entender el juego se puede usar y se entiende mejor.
- Otra cosa, ¿cómo se puede imprimir sin el color de fondo?
Gracias de antebrazo!
Publicado por: Garou en 14 de Junio de 2017, 09:44:01
Hola a todos, existe la traducción del manual y del tapete de la 3ª edición? sólo encuentro las cartas tradumaqueteadas..Tapete no hay, pero las reglas si están...
Gracias!
(No te las puedo buscar, voy en el coche)
No debería ser difícil encontrarlas x el foro...
lo encontré! está perdido en la 3ª pagina de un post que ni tan siquiera pone nada de traducción:
http://labsk.net/index.php?topic=177265.msg1772569#msg1772569
Estaría bien anclarlo al mensaje inicial de este hilo tb.
Saludos.
Publicado por: Fenixs en 08 de Diciembre de 2017, 20:19:14
Publicado por: kalisto59 en 08 de Diciembre de 2017, 22:00:42
a ver si me queda claro... busco desde hace tiempo el down to the zeds, doy con vosotros los cuales segun vuestros comentarios me engancha mas en probar el juego.... pero esta en ingles... al parecer lo habeis tradumaquetado, que no es mas que traducido e incluso mejorado... es todo lo que necesito para poner hacerme un print and play de él?? ... es que no tengo claro de si esto es la version 2, una expansion "director cut", la 3... buff.. es que me lio, la verdad,... solo quiero poner a funcionar la impresora de mi curro y probar lo que al parecer es la septima maravilla en juegos de zombies en solitario. graciasSi, esto todo lo que necesitas para hacértelo y jugar. No recuerdo si tiene el director cut, creo que no. Es la segunda edición en español más un tapete de juego muy molón.
Que. Lo disfrutes.
Publicado por: Fenixs en 08 de Diciembre de 2017, 23:31:35
gracias de todas formas
Publicado por: kalisto59 en 09 de Diciembre de 2017, 08:18:06
gracias... pues me pondre mano a la obra... aunque el tapete mejorado (que es una chulada a la vista) tiene mas semejanza con la version 3 que con la 2 (que es de la que todos hablan mejor)Que va hombre pero si es rollo. Película de zombies de los 80.
gracias de todas formas
En cuanto a que edición es mejor, pues no se. Yo tengo la segunda y no veo necesidad de la tercera aunque traiga más material. Encima estando esta traducida, pues que más queremos!.
Publicado por: Josemaketekema en 26 de Diciembre de 2017, 20:44:38
Un saludo y gracias.
Publicado por: Karinsky en 27 de Diciembre de 2017, 07:57:03
Imprimir y recortar ;D
Publicado por: SonicEd en 27 de Diciembre de 2017, 15:36:55
Hola,antes de nada agradecer el curro que os habeis dado,una cosa,los contadores no los encuentro jeje,no vienen en los pdfs?
Un saludo y gracias.
El pdf y la traducción de las cartas se hizo pensando en ayudas para los que ya tenían el juego. Sorry.
Publicado por: Josemaketekema en 29 de Diciembre de 2017, 20:31:59
Ahh vale,gracias.Hola,antes de nada agradecer el curro que os habeis dado,una cosa,los contadores no los encuentro jeje,no vienen en los pdfs?
Un saludo y gracias.
El pdf y la traducción de las cartas se hizo pensando en ayudas para los que ya tenían el juego. Sorry.
Publicado por: biamaku en 01 de Enero de 2018, 11:43:25
Publicado por: txuskobcn en 02 de Marzo de 2018, 07:41:02
pregunta tonta... como se mandan los pdfs del la tradumaquetacion de las cartas a printerstudio... solo encuentro la manera de hacerlo carta por carta.. y no me creo q sea la unica manera
Publicado por: kalisto59 en 02 de Marzo de 2018, 08:33:11
la verdad q esta brutal el trabajo. Yo he pedido el tapete a pixarprinting ( sale algo mas caro q lo q se ha comentado por el hilo.. 12 euros ).En printerstudio montas la baraja carta a carta. Son así todos los servicios de este tipo. Yo imprimo en imprenta en pdf maquetado y recorto para luego montarlo en fundas. Puedes elegir lo que más te guste.
pregunta tonta... como se mandan los pdfs del la tradumaquetacion de las cartas a printerstudio... solo encuentro la manera de hacerlo carta por carta.. y no me creo q sea la unica manera
Publicado por: txuskobcn en 02 de Marzo de 2018, 19:41:55
me estoy poniendo hacerlo carta a carta , pero me encuentro a algunas parece q no encajan bien, superan el margen rojo de seguridad de corte en algunos textos
me arriesgo a q me venga mal cortada si lo hago verdad??
nota: al ir al precio final me sale, con un 20 % descuento .... 50 euros. estamos locos :o :o :o
Publicado por: was en 13 de Octubre de 2018, 17:02:11
gracias. pues vaya.
me estoy poniendo hacerlo carta a carta , pero me encuentro a algunas parece q no encajan bien, superan el margen rojo de seguridad de corte en algunos textos
me arriesgo a q me venga mal cortada si lo hago verdad??
nota: al ir al precio final me sale, con un 20 % descuento .... 50 euros. estamos locos :o :o :o
Enviado desde mi MI 5s Plus mediante Tapatalk
Publicado por: dreamsmash en 15 de Octubre de 2018, 13:26:10
Publicado por: kalisto59 en 15 de Octubre de 2018, 13:52:00
Una pregunta por si alguien ha tenido la 2ª y la 3ª edición, creéis que seria posible usar los cambios de la 3ª edición con la 2ª edición imprimiéndome las cartas y demas material nuevo? es que tengo tradumaquetada, enfundada, con la expansión la 2ª edición y me da pena venderla para hacerme con la 3ª, muchas gracias.Esa es una pregunta que me hice mucho en su momento y que se hizo en la BGG. No he tenido la tercera edición pero parece ser que son muchos cambios como para que funcionen sobre la segunda. Cambiar muchisimas cartas, al parecer y algunos sistemas por completo (como la superweapon). Yo no creo que se pueda hacer ni que merezca para nada la pena ponerse a ello.
Supongo que tendrás que tomar una decisión, o segunda edición, o tercera... o las dos!. Yo me quedé con la segunda edicion por varios motivos: me gusta mas el arte, me parece redonda, ocupa lo justo, y la tercera es "fea" y no tiene tokens cortados a laser.
pd: A mi es que me gusta lo feo de verdad, el rollo serie b de la segunda edición me parece que es el que le pega a este juego y no esa estética manida de comic americano a lo walking dead pero sin clase. Además para mi los tokens con mordiscos son maravillosos, segunda edición forever!.
Publicado por: dreamsmash en 15 de Octubre de 2018, 18:00:02
Una pregunta por si alguien ha tenido la 2ª y la 3ª edición, creéis que seria posible usar los cambios de la 3ª edición con la 2ª edición imprimiéndome las cartas y demas material nuevo? es que tengo tradumaquetada, enfundada, con la expansión la 2ª edición y me da pena venderla para hacerme con la 3ª, muchas gracias.Esa es una pregunta que me hice mucho en su momento y que se hizo en la BGG. No he tenido la tercera edición pero parece ser que son muchos cambios como para que funcionen sobre la segunda. Cambiar muchisimas cartas, al parecer y algunos sistemas por completo (como la superweapon). Yo no creo que se pueda hacer ni que merezca para nada la pena ponerse a ello.
Supongo que tendrás que tomar una decisión, o segunda edición, o tercera... o las dos!. Yo me quedé con la segunda edicion por varios motivos: me gusta mas el arte, me parece redonda, ocupa lo justo, y la tercera es "fea" y no tiene tokens cortados a laser.
pd: A mi es que me gusta lo feo de verdad, el rollo serie b de la segunda edición me parece que es el que le pega a este juego y no esa estética manida de comic americano a lo walking dead pero sin clase. Además para mi los tokens con mordiscos son maravillosos, segunda edición forever!.
Publicado por: ignigogm en 15 de Octubre de 2018, 19:49:50
Publicado por: SonicEd en 15 de Octubre de 2018, 21:21:33
Publicado por: kalisto59 en 16 de Octubre de 2018, 09:16:59
A mi lo que me jode es que en su día encargué a printerstudio el juego base, dejando la expansión para más adelante, y ahora me va a salir más cara la expansión ahí que original XDSiempre puedes hacerte la expansión en una copistería y enfundarla. Te saldrá mejor. Printerstudio es carísimo , ya no sale a cuenta.
Publicado por: SonicEd en 16 de Octubre de 2018, 10:36:22
A mi lo que me jode es que en su día encargué a printerstudio el juego base, dejando la expansión para más adelante, y ahora me va a salir más cara la expansión ahí que original XDSiempre puedes hacerte la expansión en una copistería y enfundarla. Te saldrá mejor. Printerstudio es carísimo , ya no sale a cuenta.
El problema es que es muy cantoso unas cartas de verdad y otras de papel. Te fastidia un poco la sorpresa de qué saldrá. Claro que está la opción de las fundas opacas, pero a mi gusta un juego con todas sus ilustraciones. Así que me tocará gastarme un pastizal...
Publicado por: Javikurt en 08 de Junio de 2020, 00:15:09
Publicado por: txuskobcn en 16 de Enero de 2022, 22:24:54
Yo estaba allí el dia que Horus mató al Emperador
Publicado por: inpassant en 25 de Marzo de 2024, 20:59:35
Publicado por: Morquecho en 12 de Abril de 2024, 11:25:58