La BSK
LUDOTECA => Dudas de Reglas => Mensaje iniciado por: Wkr en 15 de Mayo de 2014, 14:50:40
-
Algunas dudas.
A la hora de preparar las obras de arte, las losetillas (me niego a llamarlo losetas) se separan por colores y las negras se apartan. Luego se barajan las obras de arte de colores (que no son negras) y se forma una pila con ellas. Y otra pila con las obras de arte negras. Luego, cada jugador roba una obra de arte de color (entiendo que no negro). ¿Puede haber más de un jugador con el mismo color? ¿o tienen que ser todas de distinto color?
Cuando se realiza la acción de estudio, se roba 1 losetilla de la pila de colores (¿o también pueden ser negras?). Si tengo losetillas de Exhibición roba una adicional por cada una. De todas robadas elijo una y el resto se devuelven a la pila. Ahora bien, ¿en qué orden? ¿arriba? ¿en el orden que quiera? ¿se mezclan
Obras de arte negras, ¿Cómo se roban estas losetillas? ¿Solo se consiguen con las acciones secundarias? No me queda claro.
Muchas gracias.
-
Más dudas.
Del reglamento en inglés:
"The player places the constructed Building tile on an empty Action space on the Art Nouveau board. This space does not have to be in the area made available for this round. On the other hand, there must be no Assistant on this space. Now, the player will receive a secondary action whenever an opponent chooses to place an Assistant on this space (see Appendix 2: Secondary actions on the Art Nouveau board). Each of the 2 Building tiles from the top row immediately give the player 5 VP as it is constructed. At the end of the game, each constructed Building tile gives the player a number of VP equal to his reputation level on the Architect track on his personal board (see End of the Game).
¿Alguien puede aclararme la parte en rojo? ¿Cómo puede haber un asistente (peón) fuera de la zona de juego acotada? Es que no lo entiendo.
-
Algunas dudas.
A la hora de preparar las obras de arte, las losetillas (me niego a llamarlo losetas) se separan por colores y las negras se apartan. Luego se barajan las obras de arte de colores (que no son negras) y se forma una pila con ellas. Y otra pila con las obras de arte negras. Luego, cada jugador roba una obra de arte de color (entiendo que no negro). ¿Puede haber más de un jugador con el mismo color? ¿o tienen que ser todas de distinto color?
Por la forma en que se hace el reparto, pueden repetirse colores.
Cuando se realiza la acción de estudio, se roba 1 losetilla de la pila de colores (¿o también pueden ser negras?). Si tengo losetillas de Exhibición roba una adicional por cada una. De todas robadas elijo una y el resto se devuelven a la pila. Ahora bien, ¿en qué orden? ¿arriba? ¿en el orden que quiera? ¿se mezclan?
Obras de arte negras, ¿Cómo se roban estas losetillas? ¿Solo se consiguen con las acciones secundarias? No me queda claro.
Muchas gracias.
Las negras solo se consiguen con las secundarias. El valor es más estable, y por tanto menos extremo.
Nosotros no teníamos una pila, sino un montoncillo. Vamos, que no lo teníamos en plan mazo de cartas, sino todas agrupadas, boca abajo, para que se cojan al azar. Las que no quieres, se devuelven y se mezcla. O así lo he hecho yo en todas las partidas que he jugado.
Más dudas.
Del reglamento en inglés:
"The player places the constructed Building tile on an empty Action space on the Art Nouveau board. This space does not have to be in the area made available for this round. On the other hand, there must be no Assistant on this space. Now, the player will receive a secondary action whenever an opponent chooses to place an Assistant on this space (see Appendix 2: Secondary actions on the Art Nouveau board). Each of the 2 Building tiles from the top row immediately give the player 5 VP as it is constructed. At the end of the game, each constructed Building tile gives the player a number of VP equal to his reputation level on the Architect track on his personal board (see End of the Game).
¿Alguien puede aclararme la parte en rojo? ¿Cómo puede haber un asistente (peón) fuera de la zona de juego acotada? Es que no lo entiendo.
Dice que no tiene que estar en la zona acotada, no que tenga que estar fuera de la zona acotada. Es decir, cualquier espacio del tablero es válido (dentro o fuera de la zona acotada), siempre que no esté reclamado por otro jugador y no tenga un peón encima. Vamos, lo que viene siendo un espacio vacío.
-
Es decir, que se puede construir un Edificio en cualquier espacio vacío.
Cambia mucho la cosa.
Gracias por las respuestas.
-
A ver, que seguimos discutiendo.
"This space does not have to be in the area made available for this round. "
Esto se traduce por:
"Este espacio no tiene que estar en el área acotada disponible para esta ronda".
o se traduce por:
"Este espacio no tiene porque estar en el área acotada disponible para esta ronda".
Porque no me pongo de acuerdo.
-
Segunda traducción.
-
Segunda traducción.
En francés creo que queda más claro.
Cette case ne doit pas nécessairement se situer dans la zone rendue disponible pour cette manche. Par contre, cette case doit être libre : elle ne peut contenir ni assistant ni une autre tuile Édifice.
"Este espacio no tiene porque estar necesariamente en el área acotada disponible para esta ronda".
Gracias.
-
es que no hay traducción de las reglas al español de este juego?
-
es que no hay traducción de las reglas al español de este juego?
Si, pero traducción de traducción.
De hecho la última duda en las reglas que hay traducidas al español esta mal.
-
es que no hay traducción de las reglas al español de este juego?
Si, pero traducción de traducción.
De hecho la última duda en las reglas que hay traducidas al español esta mal.
perdona Wkr... podrías especificar qué tengo que corregir exáctamente en las reglas que están traducidas al español??
graciaaaas
-
perdona Wkr... podrías especificar qué tengo que corregir exáctamente en las reglas que están traducidas al español??
graciaaaas
Página 6.
4. El jugador coloca la loseta del Edificio construido en un espacio de Acción vacío en el tablero de Art Nouveau. Este espacio no tiene que estar en el área disponible para esta ronda.
Lo rojo es lo que esta mal.
Lo correcto sería: Este espacio no tiene que estar necesariamente en el área disponible para esta ronda.
Vamos, que también se puede edificar en el área disponible.
-
Acción de construcción
Que alguien me saque del error si me equivoco en mi interpretación de este punto.
1-Se empieza construyendo desde abajo hacia arriba de tu tablero personal, pagando el coste de construcción correspondiente.
2-Al momento de construir gano 5PV, ( ¿siempre? )excepto si uso al menos un cubo blanco como comodín del coste de construcción.
3-¿qué es eso de que cada una de las 2 losetas de construcción de la fila superior recibe 5 PV? ¿cuándo se construyen, al igual que las otras entonces? ¿independientemente de que se usen en su construcción cubos blancos? En fin, este punto no acabo de pillarle ni en la traducción al castellano, ni en el original en inglés. A ver si me echáis un cable.
Gracias.
-
Acción de construcción
Que alguien me saque del error si me equivoco en mi interpretación de este punto.
1-Se empieza construyendo desde abajo hacia arriba de tu tablero personal, pagando el coste de construcción correspondiente.
2-Al momento de construir gano 5PV, ( ¿siempre? )excepto si uso al menos un cubo blanco como comodín del coste de construcción.
3-¿qué es eso de que cada una de las 2 losetas de construcción de la fila superior recibe 5 PV? ¿cuándo se construyen, al igual que las otras entonces? ¿independientemente de que se usen en su construcción cubos blancos? En fin, este punto no acabo de pillarle ni en la traducción al castellano, ni en el original en inglés. A ver si me echáis un cable.
Gracias.
1- Correcto.
2- Correcto.
3- Son 5 puntos adicionales a los obtenidos por construir sin cubos blancos. Premia la perseverancia (y usar 4 materiales, que no es moco de pavo) :D
-
Acción de construcción
Que alguien me saque del error si me equivoco en mi interpretación de este punto.
1-Se empieza construyendo desde abajo hacia arriba de tu tablero personal, pagando el coste de construcción correspondiente.
2-Al momento de construir gano 5PV, ( ¿siempre? )excepto si uso al menos un cubo blanco como comodín del coste de construcción.
3-¿qué es eso de que cada una de las 2 losetas de construcción de la fila superior recibe 5 PV? ¿cuándo se construyen, al igual que las otras entonces? ¿independientemente de que se usen en su construcción cubos blancos? En fin, este punto no acabo de pillarle ni en la traducción al castellano, ni en el original en inglés. A ver si me echáis un cable.
Gracias.
1- Correcto.
2- Correcto.
3- Son 5 puntos adicionales a los obtenidos por construir sin cubos blancos. Premia la perseverancia (y usar 4 materiales, que no es moco de pavo) :D
Gracias Jorge; el último punto me tenía un poco liado.
-
Acciones Secundarias.
Entiendo que...¿ estas acciones sólo las realiza el propietario de una loseta de edificio construida en el tablero del Art Nouveau, cuando un rival elige esa casilla del tablero para hacer una acción?
-
Si, es el beneficio que se lleva el jugador que lo construyo por que alguien se ponga en esa casilla.
-
Alguna duda final más:
1-Dentro de las acciones secundarias, la acción de venta. El jugador gana 1 PV por trabajo que tenía antes incluyendo los trabajos de color negro.
¿quiere decir que se hace la acción secundaria de venta como una venta normal pero además se gana 1 pV por el número de losetras de trabajos que tenía en ese momento en su zona de juego?
2-Partida a 2 jugadores. No entiendo este párrafo sacado de las reglas en inglés..."No bid shall accompany the neutral Assistant.". Más o menos lo traduzco como que ..."Ninguna de las ofertas acompañará al peón neutral", pero ¿qué significa exactamente eso en la aplicación de la regla? ¿en qué consiste?
3-Acción de Sala: venta de uno de tus trabajos. ¿es obligado mover el cursor del Estudio? ¿si puedes moverlo hasta 3 espacios, por ejemplo, es obligado mover los 3 espacios, o puedes mover sólo 1 o 2?
-
Alguna duda final más:
1-Dentro de las acciones secundarias, la acción de venta. El jugador gana 1 PV por trabajo que tenía antes incluyendo los trabajos de color negro.
¿quiere decir que se hace la acción secundaria de venta como una venta normal pero además se gana 1 pV por el número de losetras de trabajos que tenía en ese momento en su zona de juego?
2-Partida a 2 jugadores. No entiendo este párrafo sacado de las reglas en inglés..."No bid shall accompany the neutral Assistant.". Más o menos lo traduzco como que ..."Ninguna de las ofertas acompañará al peón neutral", pero ¿qué significa exactamente eso en la aplicación de la regla? ¿en qué consiste?
3-Acción de Sala: venta de uno de tus trabajos. ¿es obligado mover el cursor del Estudio? ¿si puedes moverlo hasta 3 espacios, por ejemplo, es obligado mover los 3 espacios, o puedes mover sólo 1 o 2?
1. No, gana 1PV por obra de arte que tenga, punto. No vende.
2. No he jugado a 2, pero supongo que a lo que se refiere es que el dummy no puja (no se mete dinero).
3. Si puedes mover hasta 3 significa (siempre, en todos los juegos) que puedes pararte antes. En el 0, el 1 o el 2.
-
Alguna duda final más:
1-Dentro de las acciones secundarias, la acción de venta. El jugador gana 1 PV por trabajo que tenía antes incluyendo los trabajos de color negro.
¿quiere decir que se hace la acción secundaria de venta como una venta normal pero además se gana 1 pV por el número de losetras de trabajos que tenía en ese momento en su zona de juego?
2-Partida a 2 jugadores. No entiendo este párrafo sacado de las reglas en inglés..."No bid shall accompany the neutral Assistant.". Más o menos lo traduzco como que ..."Ninguna de las ofertas acompañará al peón neutral", pero ¿qué significa exactamente eso en la aplicación de la regla? ¿en qué consiste?
3-Acción de Sala: venta de uno de tus trabajos. ¿es obligado mover el cursor del Estudio? ¿si puedes moverlo hasta 3 espacios, por ejemplo, es obligado mover los 3 espacios, o puedes mover sólo 1 o 2?
1. No, gana 1PV por obra de arte que tenga, punto. No vende.
2. No he jugado a 2, pero supongo que a lo que se refiere es que el dummy no puja (no se mete dinero).
3. Si puedes mover hasta 3 significa (siempre, en todos los juegos) que puedes pararte antes. En el 0, el 1 o el 2.
Pero es que leo las reglas y no dice "hasta" a la hora de mover.
Hablan de...."mover el cursor horizontal, y/o vertical, un nº igual a nº total de trabajos que tenga delante"
Según eso parece que queda claro que si tengo 3 trabajos, he de mover 3 espacios si o sí, pero no sé si en ese ejemplo, podría evitar mover o mover menos espacios de los 3 del ejemplo. No sé si me explico :P
-
La acción secundaria, "acción de construcción", mediante la que se gana 1 PV por edificio construido en el tablero de Art Nouveau, ¿se refiere a edificios construidos por el jugador que hace la acción secundaria o a todos los edificios construidos aunque algunos no sean de ese jugador?
-
La acción secundaria, "acción de construcción", mediante la que se gana 1 PV por edificio construido en el tablero de Art Nouveau, ¿se refiere a edificios construidos por el jugador que hace la acción secundaria o a todos los edificios construidos aunque algunos no sean de ese jugador?
Edificios que el jugador que realiza la acción secundaria de construcción haya construido en el tablero de Art Nouveau.
-
1-Dentro de las acciones secundarias, la acción de venta. El jugador gana 1 PV por trabajo que tenía antes incluyendo los trabajos de color negro.
¿quiere decir que se hace la acción secundaria de venta como una venta normal pero además se gana 1 pV por el número de losetras de trabajos que tenía en ese momento en su zona de juego?
Nos estamos liando ???. Primero: La acción secundaria no la obtiene nunca el jugador activo, sino el jugador que posee la casilla que está usando el jugador activo. Segundo: Si un jugador activa una casilla de su propiedad, NO GANA la acción secundaria (es como el Caylus). Sólo la obtiene cuando OTRO jugador la utiliza. Tercero: En este caso, el jugador activo haría su venta normal, y después, el propietario de la casilla gana 1 PV por obra de arte que tenga en su stock.
2-Partida a 2 jugadores. No entiendo este párrafo sacado de las reglas en inglés..."No bid shall accompany the neutral Assistant.". Más o menos lo traduzco como que ..."Ninguna de las ofertas acompañará al peón neutral", pero ¿qué significa exactamente eso en la aplicación de la regla? ¿en qué consiste?
Al comienzo de cada ronda, cada jugador coloca un peón neutral bloqueando una casilla sin añadir ninguna moneda. El objetivo de esta regla es simplemente bloquear 2 casillas antes de iniciar la ronda.
3-Acción de Sala: venta de uno de tus trabajos. ¿es obligado mover el cursor del Estudio? ¿si puedes moverlo hasta 3 espacios, por ejemplo, es obligado mover los 3 espacios, o puedes mover sólo 1 o 2?
No es obligatorio, sólo es un máximo. Puedes moverlo menos espacios e incluso no moverlo.
-
Mis dudas, todas del mismo párrafo:
Las instrucciones dicen: “El primer jugador en pasar coge la loseta de exhibición para ese año”.
¿Y para qué sirve esa loseta? ¿Cuenta como una loseta de arte? Y si es así ¿de qué color? ¿La puedo vender? O es que solo sirve para el recuento de número de meones que determinan el jugador inicial.
Las instrucciones dicen: “Participa en la exposición como invitado de honor”.
¿Alguien entiende qué coño quiere decir esto?
Y añade en las instrucciones; “Esta loseta además inhabilitara para escoger una loseta adicional de Trabajo de Arte durante futuras acciones de Estudio”
¿Qué leches quiere decir esto? ¿Qué cuando haga la acción estudio, por muchas obras de arte que tenga solo podré coger una, sin posibilidad de poder elegir entre varias? ¿Y eso es un premio por ser el primero en pasar? Esto me parece una putada que no viene a cuento, por eso pienso que debe ser otra cosa.
Veo que nadie ha preguntado por este indescifrable párrafo, y el que todos menos yo lo hayáis entendido es cosa que me preocupa. ¿Será que a mí ya se me han muerto todas las neuronas? No lo descarto.
-
A ver si me acuerdo sin mirar. El primero en pasar coge 1 franco belga más otro por cada color de obras de arte que tenga. Además coge la loseta de Exposición que a parte de tener 2 Manneken Pis te permite robar más losetas de arte para elegir la que quieras. ¿Te parece poco?.
Te medio asegura el jugador inicial (que en el último turno además son 5 VP), te da opciones de elegir losetas de arte y te da 1 BF.
-
Gracias Lostrikis, pero las instrucciones dicen:
“Esta loseta además inhabilitara para escoger una loseta adicional de Trabajo de Arte durante futuras acciones de Estudio”
Que a mi me parece que es lo contrario de lo que tú dices.
¿Y participar en la exposición como invitado de honor que quiere decir?
En fin, insisto en mis tres preguntas iniciales.
-
When a player cannot or does not want to perform an action in the current round, he passes when it is his turn.
The first player to pass takes the Exhibition tile for this year, places it in front of himself, and receives 1 BF + 1 BF per color of Work of Art in his possession (thus the maximum income is 6 BF). He participates in the exhibition as a guest of honor. This tile will also enable him to draw an additional Work of Art tile during future Workshop actions.
The other players continue to play until they also pass. When the other players pass, they each earn 1 BF per color of Work of Art in their possession (thus their maximum income is 5 BF).
When all players have passed, the Resolution of the Turn phase begins.
Si el inglés no ha cambiado en los últimos días es lo que te comento en mi anterior post. El primero en pasar recibe:
- 1 franco + 1 franco por cada color de obra de arte que posea.
- Loseta de exposición que son 2 Manneken y además le permiten robar, por cada loseta de expo que tenga, una obra de arte más en cada acción de Workshop, aunque se queda siempre con una sólo.
- El resto al pasar sólo reciben 1 franco por cada color de obra de arte que posean.
Lo de participar en la expo como invitado es una frase para darle un poco de tema al reglamento.
Exactamente no sé dónde pone lo que comentas, pero en el manual en inglés dice esto. Ahora está en que te fíes o quieras insistir en la pregunta.
-
No os fiéis de las reglas en castellano que tienen un par de fallos gordos. A ver si las corrige oisinoid.
-
Es cierto colega, y el franco adicional cuando pasas es por cada obra de arte de color que tengas o por cada color de obra de arte de color que trngas?
-
El primero en pasar recibe:
- 1 franco + 1 franco por cada color de obra de arte que posea.
- Loseta de exposición que son 2 Manneken y además le permiten robar, por cada loseta de expo que tenga, una obra de arte más en cada acción de Workshop, aunque se queda siempre con una sólo.
- El resto al pasar sólo reciben 1 franco por cada color de obra de arte que posean.
Es como ha puesto lostrikis, por cada color diferente. El primero 1 franco adicional y luego 1 por cada color.
-
Lostrikis, me fío totalmente, no sabía que tu respuesta se basaba en las reglas en inglés, que por desgracia están fuera de mi alcance. En todo caso esta segunda explicación aclara todas mis dudas. Muchas gracias.
-
Nada hombre, a mandar. Las reglas en castellano suelen estar bien, pero normalmente son traducciones amateur y ya se sabe que una palabra te cambia el sentido de una frase. Yo suelo leer las reglas en castellano para hacerme una idea general pero luego uso las inglesas para asegurarme de que lo que leo es todo correcto ;)
-
hay más fallos en las reglas traducidas al castellano a parte de lo comentado en este hilo???
-
Acción de construcción
Que alguien me saque del error si me equivoco en mi interpretación de este punto.
1-Se empieza construyendo desde abajo hacia arriba de tu tablero personal, pagando el coste de construcción correspondiente.
2-Al momento de construir gano 5PV, ( ¿siempre? )excepto si uso al menos un cubo blanco como comodín del coste de construcción.
3-¿qué es eso de que cada una de las 2 losetas de construcción de la fila superior recibe 5 PV? ¿cuándo se construyen, al igual que las otras entonces? ¿independientemente de que se usen en su construcción cubos blancos? En fin, este punto no acabo de pillarle ni en la traducción al castellano, ni en el original en inglés. A ver si me echáis un cable.
Gracias.
1- Correcto.
2- Correcto.
3- Son 5 puntos adicionales a los obtenidos por construir sin cubos blancos. Premia la perseverancia (y usar 4 materiales, que no es moco de pavo) :D
Gracias Jorge; el último punto me tenía un poco liado.
pues ese útimo punto yo no lo pillo, ni en las reglas en inglés ni en la traducción ???
esto (pág. 6 punto 4):
"Each of the 2 Building tiles from the top row immediately give the player 5 VP as it is constructed."
"Cada una de las 2 losetas de Construcción de la fila superior recibe 5 VP, ya que se construye."
me lo podéis explicar mejorrr, porfaaa?
no se... la traducción parece un poco a lo googletranslatorrr ::)
-
Si construyes un edificio sin usar cubos blancos te llevas 5 puntos. Si usas cubos blancos no te los llevas.
-
sí, eso lo sé. me refiero al párrafo que he puesto entrecomillado.
-
Lo que tú comentas del punto 4 es que los dos últimos edificios, los dos de arriba, dan 5 puntos adicionales al construirse.
-
aaaaah!!!! yaaaaa!!! se refieren a los dos edificios de mi tablero personal!!!
jooopeee! y yo todo el rato pensando de que hablaban de los edificios construidos en el tablero del Art Nouveau! :o :P
-
Exacto, en el propio tablero personal viene dibujado esos 5 puntos extras
(http://i.imgur.com/HdbbXnJ.jpg)
-
pues mi última (creo) duda que tengo después de leerme las reglas (en inglish y las traducidas):
es en esa misma página 6... en el apartado de Acción del Teatro Real. dice:
"Elegimos una carta de Figura Pública..... El jugador inmediatamente realiza la acción de la carta elegida de la Figura Pública (ver apéndice 1 para explicación de las cartas ).
Dos opciones están disponibles:
- Bien descarta la carta y los beneficios sin más
- o la guarda y la coloca delante de él, rotándola 90º hacia la derecha, indicando que la Figura Pública ha sido usada este turno y no puede usarse una vez más."
a ver si entiendo... significa que una vez elegida la carta, inmediatamente realizamos la acción de la carta y que después tenenos esas dos opciones disponibles (o descartarla o guardarla)??
quiero decir, que aunque la descarte, como dice antes de esto que inmediatamente realizo la acción, me beneficio de lo que ponga la carta y luego descarto, no??? ???
uff,, creo que no me he explicao bien.. ::)
-
pues mi última (creo) duda que tengo después de leerme las reglas (en inglish y las traducidas):
es en esa misma página 6... en el apartado de Acción del Teatro Real. dice:
"Elegimos una carta de Figura Pública..... El jugador inmediatamente realiza la acción de la carta elegida de la Figura Pública (ver apéndice 1 para explicación de las cartas ).
Dos opciones están disponibles:
- Bien descarta la carta y los beneficios sin más
- o la guarda y la coloca delante de él, rotándola 90º hacia la derecha, indicando que la Figura Pública ha sido usada este turno y no puede usarse una vez más."
a ver si entiendo... significa que una vez elegida la carta, inmediatamente realizamos la acción de la carta y que después tenenos esas dos opciones disponibles (o descartarla o guardarla)??
quiero decir, que aunque la descarte, como dice antes de esto que inmediatamente realizo la acción, me beneficio de lo que ponga la carta y luego descarto, no??? ???
uff,, creo que no me he explicao bien.. ::)
Si, es como tu dices
-
otro fallo, y éste bien gordo, en las reglas que hay traducidas al castellano:
en pág. 2, en Setup punto 5:
".... Con menos de 5 jugadores no se usan las cartas Georges Brugmann devolviéndolas a la caja."
MAL!!!
en realidad, debería poner:
"... Con menos de 5 jugadores, las cartas sobrantes de Georges Brugmann se devuelven a la caja."
que anda que no cambia ni na la cosa, pa qué! ::)
-
otro fallo, y éste bien gordo, en las reglas que hay traducidas al castellano:
en pág. 2, en Setup punto 5:
".... Con menos de 5 jugadores no se usan las cartas Georges Brugmann devolviéndolas a la caja."
MAL!!!
en realidad, debería poner:
"... Con menos de 5 jugadores, las cartas sobrantes de Georges Brugmann se devuelven a la caja."
que anda que no cambia ni na la cosa, pa qué! ::)
Una pena que no haya una traducción mejor en castellano de las reglas para este fantástico juego. Por lo que estás contando, hay demasiados errores en esa traducción. Yo tengo la suerte de que me defiendo con el inglés, y lo primero que hice cuando me compré el juego (edición alemana) fue bajarme el manual en inglés que está perfecto.
-
es que es alucinante la cantidad de errores y fallos que tiene :o
algunos que se ve que falta algo y lo puedes deducir, pero es que otros,,, como no lo mires en el reglamento original en inglés, te lo comes con papas >:(
a ver si los pongo los más destacados, incluidos los que hemos visto en este hilo:
- lo que dije antes de la pg.2 del Setup punto 5 sobre la carta de Georges Brugmann que dice que con menos de 5 jugadores no se usan estas cartas, y debería ser que si somos menos de 5 jugadores, las que sobren de este personaje van a la caja.
- en la misma pg.2, al final en el punto 8 dice "... a la derecha del Palacio Real," y debería ser " a la derecha del Teatro".
- pg.6 sotre la Acción del Teatro Real... último párrafo: "...revela la carta superior del mazo y se coloca en el espacio", se sobre entiende que es en el espacio de 3BF pero no lo especifica como en las reglas originales y puede dar a confusión.
- pg.6 punto 4 de la Acción de Construcción: donde pone: "Este espacio no tiene que estar en el área hecha disponible para esta ronda.", debería ser: "Este espacio no tiene porque estar necesariamente en el área hecha disponible para esa ronda."; que no veas tu si cambia ::).
- pg.7 en Acción del 15º Aniversario del Parque... donde dice: "Los jugadores con colocan peones en el tablero." :o what??!!... pues sería: "El jugador no coloca un peón Asistente en el tablero Art Nouvaeu."
- pg.7 en el apartado PASAR pone: "Esta loseta inabiltará para escoger una losera adicional de Trabajo de Arte durante futuras acciones de Estudio.", a parte de las faltas de ortografía o de atención a lo que se está escribiendo, debería ese párrafo decir: "Esta loseta además permitirá escoger una loseta adicional de Trabajo de Arte durante futuras acciones de Estudio"; telita la diferencia! ::)
en ese mismo apartado y un poco más abajo: "Cuando los otros jugadores, reciben cada uno 1BF por Trabajo de Arte..."; pero cuando los otros jugadores, qué? ???; pues debería especificar que "Cuando los otros jugadores pasen, reciben cada uno 1BF por....".
- pg.9 punto 4. Mayoría de Escudos en tablero Art Nouveau, en medio del párrafo donde pone "El jugador que coloque más de 4 peones Asistentes alrededor de...", debería decir "El jugador tenga la mayoría de los 4 peones Asistentes alrededor de...".
- pg.10 punto 1 de Fin de partida, en la mitad del párrafo: "Para cada carta de Figura Pública no jugada, el jugador pierde la carta y 5VP en el marcador"... pues nada que ver con: "Para cada carta de Figura Pública no pagada, el jugador pierde la carta y 5VP en el marcador" ::).
- pg.11, en el Apéndice 2, primer párrafo a mitad: "Realiza la acción secundaria inmediatamente después que haya realizado su primera acción" ??? ???; debería especificar mejor para que no haya confusión de quién y qué, tal que así: "Realiza esta acción secundaria inmediatamente después de que el jugador activo haya realizado su acción primaria".
además de otros pequeños errores y frases traducidas de mala manera. :-\
pues eso... que mejor leer las reglas originales en inglés o alemán pal que sepa.
saludoos.
-
Duda rápida, ¿cuál es la diferencia que hay entre la cara normal y la experta de las tiras horizontales de acciones?
A simple vista no la veo
Gracias
-
Si no me equivoco la distribución en ambas caras es la misma, lo que cambia el juego y aumenta la dificultad es mezclar ambas caras para que la distribución de las acciones no sea uniforme, no sé si me entiendes.
-
Si, si correcto. Gracias
-
Lo primero Jari muchas gracias por esa recopilación de errores en la traducción, me ha venido de lujo.
Pero yo sigo teniendo alguna duda con Georges Burmann.
Aunque no queda muy especificado he entendido que con menos de cinco jugadores se reparte una carta de Burmann a cada uno y el resto se retira del juego. Con cinco jugadores las que sobran se barajan con el resto de cartas de personajes y quedan en el mazo.
Creo que esto de aquí arriba lo he entendido bien, corregirme si no es así.
La duda viene ahora. ¿Esa carta de Burmann me la tengo que quedar por narices o la puedo desechar en el primer turno después de un solo uso? Como se hace durante el juego cuando coges una de estas cartas.
-
Se reparte una carta de Georges Brugmann por jugador, si sobra alguna va a la caja y al mazo van sólo el resto de personajes. Y sí, te lo tienes que quedar hasta el final. Es más, te va a ser casi imprescindible y tiene un sueldo bastante contenido jejeje.
-
Una pregunta las losetas de trabajo de arte son 30; (5 de cada color) el reverso de todas es idéntico (un jarrón negro), excepto el negro que ambas caras son la mima imagen no?
-
No te puedo decir el número de losetas que hay pero te explico: las losetas de arte tienen el mismo reverso porque se roban al azar y las negras no se mezclan con esas porque sólo se pueden conseguir negras cuando se hace la acción secundaria del pintor (que seas el dueño de la casilla y la use otro te da una loseta negra). A ver si te sirve como respuesta.
-
Si ok gracias, eso me queda claro, por lo que he leído en las reglas las negras van a parte y las de color mezcladas boca abajo. Pero la pregunta iba encaminada al dorso de estas fichas negras, que no es como las de color, mostrando en todo momento la pieza de arte que es.
-
Si ok gracias, eso me queda claro, por lo que he leído en las reglas las negras van a parte y las de color mezcladas boca abajo. Pero la pregunta iba encaminada al dorso de estas fichas negras, que no es como las de color, mostrando en todo momento la pieza de arte que es.
Te he intentado responder a eso pero creo que de manera confusa jajaja. El que el dorso y el anverso sea igual en las negras es porque como no van ocultas en ningún momento así no las mezclas por error con las de color y las robas sin querer. A ver si ahora... ;)
-
Jeje ok duda más que resuelta, muchisimas gracias!!
-
¿Alguien tiene algún enlace al reglamento corregido?
Muchas gracias de antemano.
-
Tengo varias dudas:
1.- En las reglas, dice que al inició se saca una carta de "stock Exchange" y según el número de jugadores será el área de juego a utilizar en esa ronda, bueno, ¿Cada ronda se debería sacar otra carta de "stock exchange"? ¿O solamente se gira el compas/escuadra hacia la derecha al cambiar de ronda?
2.-Los "assess shield majorities" ¿para que sirven?¿Alguien me podría explicar su funcionamiento? Es que dice la regla en inglés que cada escudo en el tablero este rodeado por 4, pero veo algo confuso esto.
-
1) Cada ronda una carta nueva
2) Pues eso, cada escudo rodeado por cuatro meeples contará la mayoría que haya en ellos, y ese jugador puntuará en función de como esté en el track del ayuntamiento.
-
¿Las losetas de exhibición son acumulables para obtener el manneken pis?
-
¿Las losetas de exhibición son acumulables para obtener el manneken pis?
Supongo que te refieres al póster de cada ronda. Dan 2 Manneken Pis sólo en la ronda correspondiente, no se acumulan.
-
Si alguien se anima a jugarlo por Boiteajeux, cuenta conmigo. Usuario "M.Morales" ;D
-
Si alguien se anima a jugarlo por Boiteajeux, cuenta conmigo. Usuario "M.Morales" ;D
Lo mismo digo. Mismo nick everywhere. A ese y a algún otro también.
-
Hola.
En la accion secundaria de " acción de venta". : Dice algo así como " el jugador gana 1vp por trabajo que tenía antes incluyendo los negros"
¿ Alguien me puede explicar esto ?
Gracias
-
Ganas 1pv por trabajo/ obra de arte que tengas, incluyendo las de color negro
-
Sólo agradecer la recopilación de correcciones a las reglas en castellano, porque influye mucho arrastrar errores que más o menos entreves.
Enviado desde mi MI 8 mediante Tapatalk
-
Sólo agradecer la recopilación de correcciones a las reglas en castellano, porque influye mucho arrastrar errores que más o menos entreves.
Enviado desde mi MI 8 mediante Tapatalk
Yo me lo compre de importación (nadie lo trajo en castellano) y no recuerdo ver erratas en las reglas inglesas. Supongo que te referirás a alguna traducción. En cualquier caso, estamos para aclarar cualquier duda.
-
Sólo agradecer la recopilación de correcciones a las reglas en castellano, porque influye mucho arrastrar errores que más o menos entreves.
Enviado desde mi MI 8 mediante Tapatalk
Yo me lo compre de importación (nadie lo trajo en castellano) y no recuerdo ver erratas en las reglas inglesas. Supongo que te referirás a alguna traducción. En cualquier caso, estamos para aclarar cualquier duda.
Efectivamente, CORRIJO, que me expresé mal. El reglamento original en inglés es correcto. Se agradecen los intentos de traducir el reglamento al castellano pero algunas traducciones no son acordes a las reglas bien redactadas en el reglamento original.
Me acabo de leer el reglamento original en inglés y todo está perfectamente explicado y no da lugar a dudas.
Un excelente juego.
Sorry.
Enviado desde mi MI 8 mediante Tapatalk
-
Un excelente juego.
Completamente. Y del que nunca se habla... una joya en el fango
-
Un excelente juego.
Completamente. Y del que nunca se habla... una joya en el fango
Tiene una nota media de 7,6/10 en la bgg, lo cual no está mal (yo le he puesto un 8 que para mí es un gran juego), pero le penaliza un poquito que no llega a las 5000 valoraciones (está 'solo' el 176 en el ranking de estrategia). No lo veo una joya en el fango, pero si creo que habría merecido una mayor difusión y si se hubiera distribuido más, probablemente estaría abrazando el Top 100 de estrategia.