Publicado por: Fer78 en 27 de Julio de 2014, 22:28:10
Hay una estupenda traducción de la 1ª edición de masama (http://labsk.net/index.php?topic=61116.0) para descargar, pero como en la segunda edición han revisado algo las reglas y mucho las cartas (mas del 80% de las cartas tienen cambios) pues me propuse hacer unas cartas nuevas y me puse a traducir y a buscar imágenes. Me he ayudado bastante para traducir del trabajo de masama, adaptandolo un poco a lo que yo quería.
Ya tengo una version preliminar completa para revisar. He intentado ser bastante fiel al original y he adaptado el tamaño al estandar de cartas de poker, para poder pedirlas a Printerstudio una vez lo de por finalizado.
Lo comparto con vosotros, por eso de que 4 ojos ven mas que 2, a ver si me ayudais a encontrar erratas o a hacerme sugerencias para mejorarlo. ahora estoy intentando hacer una trasera, que no sé cómo quedará. Al montar los pdf's me he dado cuenta que empecé a tratar algunos textos (negritas, cursivas, mayusculas...) de una forma al principio y acabe de otra, algunas las he ido corrigiendo para que esté todo igual, pero seguro que me he dejado algunas, si me ayudais a ir localizando tambien todos esos fallejos los voy corrigiendo para que todo acabe teniendo el mismo formato.
Os dejo el enlace para los que quieran echarle un ojo y ayudarme a mejorarlo antes de montar el mazo para printerstudio:
Cartas Hearts & Minds 2º Edición Castellano (https://app.box.com/s/i9ifd4a6r0cw2zp9knbh)
Hasta que esté la baraja de printerstudio podeis meterlas en fundas opacas o utilizar la traducción para jugarlo.
Un saludo a todos!!
Fer
EDITO: PROYECTO TERMINADO: VER EN AYUDAS DE JUEGO (http://labsk.net/index.php?topic=140624.0)
Publicado por: Fer78 en 28 de Julio de 2014, 16:05:27
Fotos sobre la guerra de Vietnam hay muchas, pero casi todas "americanas", y si encima las buscas con buena resolución es mas dificil encontrar fotos que representen las cartas del jugador norvietnamita. Pasa también en el juego original, que incluso los eventos del jugador rojo tienen fotos de americanos. Si alguno de los que cotillée las cartas tiene ideas o encuentra alguna foto que le vaya mejor con alguna de ellas yo encantado de hacer otra versión e ir mejorando el mazo.
Un saludo.
Publicado por: Ferris en 28 de Julio de 2014, 18:47:51
Publicado por: Fer78 en 28 de Julio de 2014, 20:08:02
Entiendo que el texto si pero las imágenes no se corresponden con las del juego original no?Algunas coinciden, otras, o no las encontré o vi otra que me gustaba más. Pero si, en líneas generales no son las mismas imagenes, es un rediseño "propio".
Publicado por: Kaxte en 28 de Julio de 2014, 20:19:59
Stan Hilinski ha colgado en su web todo el material del H&M 2ª Edición: http://hilinski.net/HeartsAndMinds/
Están también las cartas, igual puedes sacar de ahí alguna foto que te haga falta (parece que la mayoría vienen a buena resolución).
Publicado por: Fer78 en 29 de Julio de 2014, 14:54:21
Muchas gracias por la traducción Fer78 :DGracias, seguro que me es de ayuda.
Stan Hilinski ha colgado en su web todo el material del H&M 2ª Edición: http://hilinski.net/HeartsAndMinds/
Están también las cartas, igual puedes sacar de ahí alguna foto que te haga falta (parece que la mayoría vienen a buena resolución).
Publicado por: peepermint en 01 de Agosto de 2014, 03:16:23
Publicado por: Fer78 en 02 de Agosto de 2014, 14:49:13
Estoy corrigiendo algunas erratillas y alguna falta de ortografía y puntuación, y unas sombras de las cartas que han quedado muy opacas.
Espero no tardar demasiado en volver a subirlo corregido.
Ya sabeis, cualquier sugerencia es bienvenida.
Publicado por: Stuka en 07 de Agosto de 2014, 18:53:24
Gran trabajo Fer. Que sepas que la 2ª edición la tengo hecha desde hace bastante time.
Publicado por: Fer78 en 07 de Agosto de 2014, 20:59:40
Están muy bien esas cartas.
Gran trabajo Fer. Que sepas que la 2ª edición la tengo hecha desde hace bastante time.
Gracias!. Pues no lo sabía, si lo llego a saber lo mismo no lo hago :D, aunque bueno como cambie el tamaño cuando las acabe las pedire a artscow.
¿Tienes las reglas y el playbook de la 2a Edición?, si es así, ¿podrías pasarmelo por favor?. (Gracias)
Un saludo!
Fer
Publicado por: Stuka en 07 de Agosto de 2014, 21:44:40
No tengo la versión con imágenes, es todo texto tal y como encontré los archivos de la segunda edición. Si ves alguna errata o si existe algún cambio en las reglas que yo desconozca avísame.
Te dejo los enlaces (y para todo aquel que le interese):
Reglas (https://app.box.com/s/w5v12is28aqfvkc7s7we)
Libro de Juego (https://app.box.com/s/5k5nuhke13oeh122q3yn)
Interfase (https://app.box.com/s/8c4keodrntw749z94zvk)
Saludos.
Publicado por: Fer78 en 08 de Agosto de 2014, 13:23:03
El autor del juego publicó después las reglas y el libro de juego con dibujitos y todo, tal cual viene en la caja de la segunda edición. Desconozco si hay diferencias con la versión de la segunda edición con la que tu trabajaste. A simple vista la mayor diferencia son eso. los dibujos y los ejemplos a color.
Como no sé cuando podré sacar tiempo para compararlos cuelgo aquí los originales en inglés, por si tú o algún otro se anima a revisar si está todo bien. Yo por mi parte lo que vaya detectando te lo iré comunicando, pero voy a tardar un poco en ponerme con esto.
Reglas Ingles 2nd Ed en color (https://app.box.com/s/zovjlbnpwa8jpc6vmyyx)
Playbook Ingles 2nd Ed en color (https://app.box.com/s/8i5833guocgvkokg1xdn)
De nuevo, muchas gracias por compartir tu trabajo.
Un saludo!!
Fer
Publicado por: Stuka en 08 de Agosto de 2014, 23:42:01
Espero que sean pocas o ninguna.
Publicado por: peepermint en 09 de Agosto de 2014, 21:27:58
Trabajazo! :D
Publicado por: WARGAME REVIEWER en 18 de Agosto de 2014, 13:28:21
Publicado por: Fer78 en 01 de Septiembre de 2014, 18:47:50
Ya tengo corregidas y revisadas todas las azules. Me he dedicado a corregir erratas o faltas de ortografía que se me colaron y algunas sombras que no me gustaba como quedaron (muy opacas y largas). No las he comparado con las originales, estaría bien, que si alguien se aburre, pueda mirarlo, no sea que algún valor esté mal o algún nombre de localización o algo por el estilo. Me lo posteais por aquí y yo lo corrijo.
Otra cosa con la que aún no me he puesto es con la trasera de las cartas. Hice una pero me quedo horriblemente mal y cutre, así que si alguno de los de controlais un poco de Photoshop (o el programa que sea) se quiere currar una trasera será bienvenida.
Ya queda menos!
Publicado por: Trampington en 01 de Septiembre de 2014, 18:50:47
Publicado por: WARGAME REVIEWER en 01 de Septiembre de 2014, 22:57:30
Publicado por: Stuka en 09 de Septiembre de 2014, 12:35:57
PS.- Esto me va a llevar un tiempecito porque tengo bastantes encargos últimamente.
Publicado por: Stuka en 15 de Septiembre de 2014, 13:25:56
Pasaos por el subforo de reglamentos o pinchad este enlace (http://labsk.net/index.php?topic=138933.0).
Publicado por: Fer78 en 15 de Septiembre de 2014, 14:31:41
Publicado por: Fer78 en 16 de Septiembre de 2014, 18:50:09
Las tengo en formato PSD (el de Photoshop). He pedido mas veces a Printerstudio pero nunca he creado un mazo. ¿Sabeis si acepta directamente ese formato?. ¿Alguno que lo controle se anima a montar el mazo y compartir los enlaces?. ¿Algún consejo? :D
Publicado por: peepermint en 17 de Septiembre de 2014, 16:17:28
Muchas gracias por el trabajo, se agradece mucho. ;D
Publicado por: Fer78 en 18 de Septiembre de 2014, 21:11:10
Aprovecho para decir que he estado "trabajando" en la trasera, que se me había olvidado y me he dado cuenta que soy un paquete!. Lo mejor que he sabido hacer es esto:
(https://app.box.com/representation/file_version_19001427851/image_2048_jpg/1.jpg)
Perdonar la resolución, es que no he sabido subirla a un sitio decente...ENLACE A LA FOTO POR SI NO PODEIS VER LA IMAGEN (https://app.box.com/s/2p2nr6vulapu6mur3o0f)
¿Qué os parece?. ¿Alguna idea? (Alguna que sepa realizar despues! ;D), ¿Alguien se anima a hacer una trasera chula?
Un saludo!
Publicado por: WARGAME REVIEWER en 18 de Septiembre de 2014, 23:58:25
Publicado por: Trampington en 22 de Septiembre de 2014, 12:30:37
Pues si tenía pensado colgar los pdf, pero es que es tan lento de hacer... y tengo tan poco tiempo ultimamente. No se si hay una forma rápida de hacerlo, la otra vez fuí montando una a una las cartas y ajustandolas a unas guias con el tamaño de las cartas y tardé una eternidad. No tengo problema en pasarle los archivos a alguien si le apetece hacerlo, aunque ocupan una pasada los archivos PDF y habría que ver la forma de compartirlos.
Aprovecho para decir que he estado "trabajando" en la trasera, que se me había olvidado y me he dado cuenta que soy un paquete!. Lo mejor que he sabido hacer es esto:(http://s2.subirimagenes.com/fotos/previo/thump_9078809trasera-jpg.jpg)Perdonar la resolución, es que no he sabido subirla a un sitio decente...
¿Qué os parece?. ¿Alguna idea? (Alguna que sepa realizar despues! ;D), ¿Alguien se anima a hacer una trasera chula?
Un saludo!
Yo la veo perfecta, simple, sencilla y no distrae.
Publicado por: WARGAME REVIEWER en 22 de Septiembre de 2014, 15:43:34
Publicado por: Fer78 en 22 de Septiembre de 2014, 21:55:28
Y que tal un escaneo de la que venga en la segunda edición? aunque si algun artista se currara una chula, molaria. Y si no Fer78, la tuya esta mu bien que coj***
Pues es que como las cartas son mas pequeñas, habria de deformarla para hacerla del tamaño poker y se distorsionaria un poco, aparte decq el escaner que tengo es un poco caca y no se si quedaría bien...
Pero si alguno hace una chula...
Yo lo mejor que he sabido hacer es la que he puesto. 
A ver si saco tiempo y hago los pdf y monto el mazo en Printers pronto...
Publicado por: Trampington en 23 de Septiembre de 2014, 10:06:23
Publicado por: WARGAME REVIEWER en 23 de Septiembre de 2014, 11:52:00
Publicado por: Fer78 en 24 de Septiembre de 2014, 12:53:23
(https://app.box.com/representation/file_version_19001427851/image_2048_jpg/1.jpg)
ENLACE A LA FOTO POR SI NO VEIS LA IMAGEN (https://app.box.com/s/2p2nr6vulapu6mur3o0f)
Tio Trasgo dame tu opinión otra vez! :D
De todas formas me ha dicho Kradis que hará un par de propuestas de trasera también. :D. Así hay donde elegir.
Publicado por: Fer78 en 24 de Septiembre de 2014, 18:05:36
Despues de todo el curro no encajan muy bien en el "programita" de Printerstudio. Cómo era la primera vez que lo hacía no sabía que habia un "template" (http://www.printerstudio.com/dl/pc-guide/poker-size.psd) que te ayudaba a que luego no se te corte nada y todo vaya a su sitio, por mi desconocimiento no lo usé, y aunque dejé lo que consideré eran márgenes suficientes, ahora no van bien.
Así que a menos que haya un gurú por aquí del uso del Photoshop o de Printerstudio que nos ilumine, me da a mi, que la solución unicamente pasa por volver a crear/modificar una a una cada carta. Cosa que debido a poco tiempo del que puedo disponer para esto ahora mismo, va a tardar bastante.
Seguramente sí valgan para montar los pdf`s, imprimir y meter en fundas, pero trabajar en ello con archivos que no me sirven para lo que yo quería, que era montar el mazo en Printerstudio, me parece una perdida de tiempo, y el poco que podré ir dedicando a esto lo iré dedicando a ir modificando cada carta de nuevo para hacerla "compatible" con printerstudio.
Para el que quiera montarse los pdf (si alguien lo hace, por favor que los comparta) dejo tres archivos .rar con las cartas individuales en .jpg:
H&M: Vietnam 1965-1975 - Mazo Azul (https://app.box.com/s/zufy2uyhxd8quz4dn1ym)
H&M: Vietnam 1965-1975 - Mazo Negro (https://app.box.com/s/ayx1dz9e1enkls3sowkz)
H&M: Vietnam 1965-1975 - Mazo Rojo (https://app.box.com/s/4arhtu9mgofmew6jo0ua)
No veais la rabia que me da. Siento mucho el que tengais que esperar más, sobre todo cuando parecía que ya estaba acabando, lo iré rehaciendo según disponga de tiempo, no lo voy a dejar, pero se va ir para largo por el poco tiempo que le puedo dedicar. :-[
Así, Kradis tendrá mas tiempo para currarse unas traseras mas entre las que poder elegir. ;D (Gracias por meterte al lio)
Seguiré posteando por aqui los avances, lo mismo luego resulta que adaptar los archivos no es tan lento, pero así a priori no lo parece.
Saludos!!
Fer
Para veáis qué es lo que no encaja bien. (Debería quedar todo el texto dentro de la linea roja, y como casi no dí margén extra, Printerstudio no me deja redimensionarlo o moverlo para encajarlo bien):
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
ENLACE A LA FOTO POR SI NO VEIS LA IMAGEN (https://app.box.com/s/aayteg1caipoj33vnzwy)
Publicado por: WARGAME REVIEWER en 25 de Septiembre de 2014, 09:59:53
Publicado por: WARGAME REVIEWER en 25 de Septiembre de 2014, 16:19:20
Publicado por: Fer78 en 25 de Septiembre de 2014, 17:34:08
Ya tengo todas las azules hechas, pero no se si hasta la semana que viene podré volver a dedicarle un rato. Eso si, espero que al final queden perfectas que si no...
De todas formas, ¿ahora no hay ningún cupón de descuento y gastos gratis para cartas, no?
Ejemplo de la nueva "horneada", creo qué así sí. (Es una de las que van más justas y va todo en su sitio. La linea azul es por donde cortan la carta y la roja por donde se recomienda que no se salga nada importante.):
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
ENLACE A LA FOTO POR SI NO VEIS LA IMAGEN (https://app.box.com/s/mz3agpipksljch3frr6f)
Publicado por: Trampington en 25 de Septiembre de 2014, 18:40:24
Publicado por: WARGAME REVIEWER en 25 de Septiembre de 2014, 19:02:18
Publicado por: Fer78 en 25 de Septiembre de 2014, 19:36:21
¿La última trasera que puse si la veis?. La de los helicopteros. ¿Qué os parece, mejor, no?
Otra cosilla, ¿teneís alguno la segunda edición?, ¿Podriais hacerme el favor de comparar mis cartas con las del juego?, es que rehaciendo una he visto que tenia la "barra de RESPUESTA" y no era de RESPUESTA (no había quitado esa capa de una carta anterior), y es que en las ultimas revisiones me centré en erratas y cosas del diseño basicamente, y no sea que despues de pedirlas veamos que una deberia tener un valor diferente al que tiene o algo asi... Así puedo dedicar el tiempo que saque a rehacer todas las que faltan. (MIL GRACIAS DE ANTEMANO).
Publicado por: WARGAME REVIEWER en 25 de Septiembre de 2014, 22:28:16
Publicado por: Trampington en 26 de Septiembre de 2014, 11:34:36
Publicado por: Fer78 en 26 de Septiembre de 2014, 12:52:28
Tengo las dos ediciones. Le echaré un vistazo durante el fin de semana si me deja descargarme las cartas.
Mil gracias!!!. De paso si ves cualquier otra cosa ya sabes, apuntas el numero de la carta y lo corrijo.
No veo las cartas. :(He añadido en los post anteriores unos enlaces a box.net debajo de las imagenes que decis que no podeis ver para que podais descargarlas. Así sí podreis verlas.
Ahora una consulta a los que habeís jugado más:
Me ha surgido una duda con algunas cartas. Cartas como la R15 (Postes voladores), R18 (Matanza en Kent State), etc, basicamente son cartas que pone Retira la carta del juego, y me entra la duda de si se retiran una vez jugadas o sólo si se juega el evento. Sé que las cartas cuando se juegan, el evento tambien tiene lugar (no como otros CDG que o juegas el valor de puntos o el evento), pero en estas cartas el evento tiene un coste o una condición (como R19-La guerra secreta), entonces si no se da el evento porque no se cumple la condición o has decidido no pagar el coste ¿Tambien se retira la carta del juego?
Es que si no es así, tal vez podría añadir la coletilla Retira la carta del juego si se jugó el evento, y si no es así, y hay que retirarla se juege o no el evento, pues se queda como está sólo con Retira la carta del juego.
No sé si me he explicado bien. Sacadme de dudas por favor.
Un saludo!!
Fer
Publicado por: Trampington en 26 de Septiembre de 2014, 13:26:37
Lo de los eventos, según 8.3 ves que se aplican al evento. Así que el retirarla sólo es si se juega el evento. Pero está la única excepción que es con las cartas de campaña que las retiras del juego siempre que las juegas, juegues o no "el evento" que sería la campaña.
Publicado por: Fer78 en 26 de Septiembre de 2014, 14:01:24
Publicado por: WARGAME REVIEWER en 26 de Septiembre de 2014, 15:00:53
Publicado por: Trampington en 26 de Septiembre de 2014, 15:21:40
Publicado por: Fer78 en 01 de Octubre de 2014, 10:56:33
Como veas. Yo personalmente creo que en las reglas ya lo explica claramente.OK, lo dejaré entonces como está.
Al final no va a ser tan malo, esto de repetirlas otra vez, aún después de todas las veces que lo revisé estoy cazando alguna erratilla. Ya he terminado las Rojas y he empezado las Negras!.
Publicado por: Fer78 en 09 de Octubre de 2014, 21:22:26
Saludetes! ;D
Publicado por: WARGAME REVIEWER en 09 de Octubre de 2014, 23:33:53
Publicado por: Fer78 en 10 de Octubre de 2014, 20:29:45
Os dejo el enlace al subforo definitivo de Ayudas de Juego. (http://labsk.net/index.php?topic=140624.0)
Aunque estaría de lujo, que alguno comprobara que los valores de las cartas estan bien, que incluso en esta "cuarta" vuelta aun han salido algunos detalles que corregir, y lo de los valores es lo unico que no he mirado a fondo con las cartas originales delante. No sea que despues de pedirlas a Printers saliera alguna errata!! :o
Un saludo!
Fer