La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: Metatron en 08 de Julio de 2015, 18:08:48
-
No sé si conocéis el Eldritch Companion, pero básicamente es una aplicación para Android (https://play.google.com/store/apps/details?id=reynier.eldritchcompanion&hl=es) que te "sirve" los encuentros del juego de tablero homónimo, con lo que puedes prescindir de unas cuantas barajas de encima de la mesa cuando el espacio es ajustado y además aligera bastante la velocidad de las partidas.
El caso es que contacté con su creador, Reynier Otero, para ver si era posible una versión en español y me dijo que si, que de puta madre, que me pasaba el archivo para traducir, yo se lo devolvía traducido y él incluia la opción de cambiar de idioma en la aplicación.
Cuando se lo pedí hace unos meses lo vi inviable por falta de tiempo pero ahora que estoy con la intensiva y podría dedicarle algo de tiempo he abierto de nuevo el archivo, pero aún así son 4986 líneas. 1664 el juego base y otras tantas cada expansión.
Sigo viéndolo inviable para mi sólo pero si hay gente disponible a unirse a la causa podríamos hacerlo entre varios, abro el post a ver si hay posibilidad de reclutamiento o me olvido definitivamente. Para mi que lo que tengo es el básico lo más fácil es traducir esa parte porque directamente no tengo que pensar.
Quien quiera echar un ojo al archivo lo he compartido en https://app.box.com/s/ymdznzr3fv7ww85cin9c0pz6pkt8ctqb
-
yo puedo echar una mano en la traducción (o más bien copia-pega)
te he mandado un privado.
-
Realmente no hay que traducir nada. Bastaría con copiar los textos de las cartas.
-
Si, claro, para los que tenemos el juego la labor es más de búsqueda de la carta y transcripción que otra cosa. Ahora miro el privado ceremil.
-
Tengo el juego y unos dias de descanso.
Si puedo ayudar dime como.
-
Buenas, intento responder a los que me habéis preguntado por aquí y en privado como ayudar:
He subido en https://app.box.com/s/2xgzifh5r4zts9n7i51r2ngrdydvwvmo un ejemplo de como se traduciría/transcribiría un carta, en concreto la primera.
Básicamente si abris el archivo desde box (que os saldrá coloreado) lo que hay que hacer es sustituir únicamente los textos en negro y no tocar nada del resto (etiquetas azules, ids, etc.) incluyendo no tocar nada del formato, si el texto está en una línea así se deja, no hay que introducir saltos de línea ni tabulaciones, ni espacios que no estén ya. Por otro lado seguimos el formato de las cartas originales en cuanto a cosas en mayúsculas o minúsculas y puesto que no se pueden poner los iconos del ojo, el libro y demás se usarán los textos [SABER], [INFLUENCIA], [OBSERVACIÓN], [FUERZA], [VOLUNTAD].
Para editarlo yo estoy usando Notepad ++ (https://notepad-plus-plus.org/) y aunque cualquier editor de texto puede valer yo recomiendo este porque:
1) Es gratis
2) Colorea las etiquetas y deja lo que hay que modificar en negro, haciéndolo fácilmente identificable.
3) A la izquierda de cada etiqueta te sale un [ + ] y un [-] con el que puedes abrir o cerrar grupos de cartas, por ejemplo puedes cerrar todo excepto <BASE> <LOCATIONS> <AMERICAS> si lo que quieres es trabajar solo con las cartas de localizaciones de América del juego base.
No se si así escrito se entiende mucho pero si abris el archivo con el programa lo vais a ver claro.
La idea es que cada uno se reserve un grupo de cartas, sustituya esos textos en su archivo y luego me lo envíe para incluir los cambios en el archivo original.
Yo estoy empezando con las localizaciones del juego base y ceremil que me preguntó le dije que si quería podía empezar con Saber Olvidado ya que como yo no tengo esa expansión así no nos pisamos. Si alguien se quiere poner con otra cosa no tiene más que decirlo y vamos repartiendo trabajo.
Gracias por el interés!
-
ya me he descargado el notepad++, a ver si este fin de semana empiezo.
-
ya he terminado de copiar todas las cartas de Saber Olvidado. Ha costado más de lo que pensaba...
aquí dejo el enlace.
https://app.box.com/s/18hnexpsvgt84bd3lagt6nay6ddl74ui
ya me decis como vais con el juego base.
-
ya me decis como vais con el juego base.
Pues nada comparado con lo tuyo, vaya curro, yo he hechado casi 3 horas solo en copiar las localizaciones... el caso es que llevo (llevaba) las cartas de localización, pero al pegar tu parte sobre mi XML me ha salido un mensaje de que ha sido modificado por un programa externo y que si quería recargar, le he dicho que si y el resultado ha sido un bonito documento en blanco que ha machacado lo que tenía hecho, y no, el deshacer no sirve.
Estoy intentando recuperarlo con Recova, pero la verdad es que no me inspira mucha confianza, lleva ya casi media hora escaneando la carpeta, a ver en que queda porque tengo pocas ganas de volver a repetir lo mismo...
Que yo sepa nadie más ha estado trabajando el documento.
-
¿Ha quedado abandonado el proyecto?
:((
-
Hola, cómo va esto?
Tengo descargada la versión en inglés y es una pasada.
Yo podría ayudar con alguna parte del básico, que es el que tengo...
-
Ceremil se pegó el curro con Saber Olvidado, yo estuve con las localizaciones del base, se me jodió el archivo y no tuve ganas de volver a empezar, ahora sin vacaciones a parte de ganas tampoco tengo tiempo así que ahora mismo está el proyecto abandonado, pero si alguien quiere retomarlo no tiene más que bajarse los archivos.
-
esto ya quedo en el olvido verdad?
gracias a los implicados
-
Este proyecto podría continuarse, entre unos cuantos, no sería tan complicado...
-
Soy nuevo pero me uní debido a esta iniciativa. Me gustaría poder participar en este proyecto.
-
Yo también podría echar una mano con las traducciones, aunque no me comprometo en profundidad porque depende de cómo me pille de curro.
-
No habría que traducir nada. Sólo copiar el texto. Lo que pasa es que son muchas cartas, muchas expansiones, ...
Yo no tengo todas las expansiones, pero me bajé un módulo del Tabletop simulator donde están todas. Pero todas mezcladas y es un lío.
A ver si alguien tiene las expansiones, para que nos digan los textos.
-
No habría que traducir nada. Sólo copiar el texto. Lo que pasa es que son muchas cartas, muchas expansiones, ...
Yo no tengo todas las expansiones, pero me bajé un módulo del Tabletop simulator donde están todas. Pero todas mezcladas y es un lío.
A ver si alguien tiene las expansiones, para que nos digan los textos.
Pensé que se trataba de traducir lo que ya hay en la app que está en inglés, ni siquiera me paré a pensar que las cartas están en castellano ;D
-
Si la cosa es transcribir cuenten conmigo, sin embargo no cuento con las cartas en español, solo en inglés.
-
Buenas, yo abandoné el proyecto, se me jodió el archivo cuando llevaba un 20% aproximadamente y no tuve ganas de volver a empezar y ahora a la falta de ganas se une la falta de tiempo :D
Pero en http://labsk.net/index.php?topic=157456.msg1490752#msg1490752 está el archivo que subió Ceremil con todo Saber Olvidado traducido, si queréis seguir adelante con el proyecto no hay más que coger ese archivo y retomarlo desde ahí.
Lo más sencillo, como ya ha comentado alguien, es copiar los textos del juego en español, no ponerse a traducir. Yo solo tengo el juego básico, ninguna expansión, por eso empecé por ahí.
-
Alguien conoce al q subió al Tabletop Simulator el Eldritch Horror con todas las expansiones?
Él tiene q tener todas las cartas escaneadas...
-
Hola a todos.
Yo he estado traduciendo desde el XML original de la app.
Ya he terminado todo el juego base.
Le añadire la expansion de Saber Olvidado que ya han hecho (ya llevaba mas de la mitad traducida).
Si alguien quiere colaborar pueden contactarme. Yo estoy dispuesto a seguir trabajando, aunque sea solo.
Lo unico es que yo he estado haciendo una traducción tomando en cuenta el hecho de que hay gente que tambien tiene el juego en ingles pero aun asi necesita la traduccion al español. Por lo cual la mayoria de los componentes del juego y nombres de monstruos, etc, los he dejado en ingles para luego hacer una segunda version ya completamente en español.
-
¿Este proyecto esta abandonado?
-
Tengo intención de retomar el proyecto, me he puesto en contacto con el creador de la app, espero su respuesta y me pongo a traducir. Si alguien quiere colaborar es bienvenido.
-
REfloto para informar que el creador nunca contestó, debe ser un proyecto muerto. Además, la app en mi dispositivo dio muchos problemas (cerrandose multiples veces) por lo que desisto.