Publicado por: Darkmaikegh en 14 de Septiembre de 2016, 23:38:38
En la BGG hay un tipo que ha diseñado expansiones para Guardia Imperial, Necrones, Tau y Tiránidos.
https://boardgamegeek.com/thread/1581974/greater-good-tau-faction-overview-and-discussion TAU
https://boardgamegeek.com/thread/1573334/hammer-emperor-imperial-guard-faction-overview-and GUARDIA IMPERIAL
https://boardgamegeek.com/thread/1558619/great-devourers-tyranid-faction-overview-and-discu TIRANIDOS
https://boardgamegeek.com/thread/1565216/awakening-empire-necron-faction-overview-and-discu NECRONES
Estoy pensando en abrir un hilo y juntarnos unos pocos:
Algunos podríamos traducir cada facción.
Otros podrían maquetar en Español.
Otros podrían maquetar los tokens y los tableros de jugador.
Respecto a las minis se podrían buscar alternativas con Epic 40K, Battlefleet Gothic, usar las del Starcraft, o simplemente sustituir por las de la facción del básico.
¿Cómo lo veís?
Primeras traducciones, cortesia de Eleuyran
http://www.mediafire.com/download/6phd05tjk58304r/Imperio+Tau.rar
Publicado por: Eluryan en 15 de Septiembre de 2016, 11:07:27
Publicado por: Darkmaikegh en 15 de Septiembre de 2016, 12:22:22
Hola, me parece una idea genial, este es de los juegos que merece y gana mucho con una expansión y nunca la tendrá si no se la damos los fans. Contad conmigo para la traducción de cualquier volumen de texto del español al inglés. Para la maquetación soy un pelín manco.
¡Gracias! Mi idea es que cada uno traduzca una facción. Habría que supervisar que los términos de traducción sean los mismos, y similares al juego base.
Necesitaríamos alguien que maquetara las cartas, los tableros del jugador, y que escaneara los tokens o diseñara unos para imprimirlos en pegatina y pegarlos en cartón duro.
Ya en última instancia podríamos buscar alternativas a las miniaturas.
Yo tengo muy poco tiempo, pero me comprometo a traducir una de las facciones.
A ver si se sube más gente al barco :)
Publicado por: Darkmaikegh en 15 de Septiembre de 2016, 17:54:10
Me he pillado el Risk Starcraft por 26€ para despiezarlo.
Los protoss pueden ser los Tau
Los Terran la Guardia Imperial
Los Zerg los Tiranidos
Publicado por: enede en 15 de Septiembre de 2016, 19:31:45
Publicado por: Darkmaikegh en 15 de Septiembre de 2016, 20:40:24
Yo os lo puedo maquetar, si teneis las traducciones. Eso si, sin muchas prisas...
Prisas ninguna, yo tengo un peque de dos años y me viene otra en camino. Y además soy autónomo ;D
Esto piano piano.
¡Gracias!
Publicado por: Eluryan en 15 de Septiembre de 2016, 22:11:25
¿Tal y como está puesto en el enlace lo voy transcribiendo todo en Español?. Es la primera vez que colaboro en una maquetación de estas, así que decidme :D
Por cierto. ¿A nadie se le ocurre nada mejor que recurrir a proxits del starcraft?. Algún sitio donde vendan minis de Epic 40.000K o algo?
Publicado por: enede en 15 de Septiembre de 2016, 22:23:19
Bueno, yo si dispongo de algo de tiempo libre. Asi que decidme como queréis que os pase el texto: ¿en .pdf, procesador de textos?.
¿Tal y como está puesto en el enlace lo voy transcribiendo todo en Español?. Es la primera vez que colaboro en una maquetación de estas, así que decidme :D
Por cierto. ¿A nadie se le ocurre nada mejor que recurrir a proxits del starcraft?. Algún sitio donde vendan minis de Epic 40.000K o algo?
Procesador de textos, ya corregido, listo para copy-paste
Publicado por: Darkmaikegh en 15 de Septiembre de 2016, 23:42:47
Si os parece yo traduzco la Guardia Imperial
Respecto a minis no Proxis en Ebay hay naves de Battlefleet y minis de Epic pero al estar descatalogado hay que afinar para encontrar un buen precio.
Una opción muy buena de Proxis sería pillar entre unos pocos un StarCraft y despiezarlo. La escala es la misma y quedarian genial.
Yo he visto el Risk ese muy barato y para usar las minis como tropas de infanteria en lugar de las banderitas pues me he lanzado.
Publicado por: Darkmaikegh en 20 de Septiembre de 2016, 16:58:02
Voy a descargarme todos los archivos de imagen de la BGG no sea que GW le de por hacer de las suyas ;)
Publicado por: Eluryan en 21 de Septiembre de 2016, 02:23:04
Una vez sobre el terreno he visto que aún dejando de lado el tema de las miniaturas y pese a que intento dar todas las facilidades que se me ocurren, hay mucha tela que cortar en el tema de maquetación:
- Estaría guay que algún maquetador con tiempo y ganas pudiese crear un sector base para las nuevas razas en vez de utilizar el de las razas que vienen en la caja (de otro modo no podrían coincidir el Caos y los tau en la misma partida, por ejemplo). Aparte de que mejora mucho la presentación de las nuevas razas.
- Por lo mismo queda un poco cutre que en la hoja de referencia de las nuevas razas aparezcan las fotos redondas de las tropas de las razas oficiales. Cuando terminen y estén listas las traducciones yo mismo, si no lo hace alguien antes, me dedicaré a buscar ilustraciones circulares por la red, para mejorar el aspecto de la hoja de referencia.
- He visto que Steven Mathers tampoco se ha complicado mucho a la hora de editar los textos, con lo que un dado de moral aparece expresado como [M], un marcador temporal de bolter (g), etc. Esto también es mejorable, para que no desentonen las cartas fan-made de las de la caja oficial.
¿Soy quizás demasiado ambicioso?.
Un saludo!.
Publicado por: Darkmaikegh en 21 de Septiembre de 2016, 08:46:41
Yo empecé ayer los tau, pero vamos, que voy tranquilo y a mi ritmo. En cuanto termine las cartas las comparto aqui para que me digáis como lo véis.
Una vez sobre el terreno he visto que aún dejando de lado el tema de las miniaturas y pese a que intento dar todas las facilidades que se me ocurren, hay mucha tela que cortar en el tema de maquetación:
- Estaría guay que algún maquetador con tiempo y ganas pudiese crear un sector base para las nuevas razas en vez de utilizar el de las razas que vienen en la caja (de otro modo no podrían coincidir el Caos y los tau en la misma partida, por ejemplo). Aparte de que mejora mucho la presentación de las nuevas razas.
- Por lo mismo queda un poco cutre que en la hoja de referencia de las nuevas razas aparezcan las fotos redondas de las tropas de las razas oficiales. Cuando terminen y estén listas las traducciones yo mismo, si no lo hace alguien antes, me dedicaré a buscar ilustraciones circulares por la red, para mejorar el aspecto de la hoja de referencia.
- He visto que Steven Mathers tampoco se ha complicado mucho a la hora de editar los textos, con lo que un dado de moral aparece expresado como [M], un marcador temporal de bolter (g), etc. Esto también es mejorable, para que no desentonen las cartas fan-made de las de la caja oficial.
¿Soy quizás demasiado ambicioso?.
Un saludo!.
En absoluto. Yo pienso igual. Pero vamos a empezar por traducir todo. Y luego vamos puliendo el tema de la maquetación
Publicado por: enede en 21 de Septiembre de 2016, 17:09:00
Publicado por: Darkmaikegh en 21 de Septiembre de 2016, 18:05:21
Por usar los iconos originales, no os preocupeis, porque tengo todo el material para hacer el juego PnP desde 0 y se pueden recortar los iconos sin problemas. Eso si, yo no estoy familiarizado con el universo Warhammer como para buscar imagenes que peguen con las razas en cuestion.
Eres un fiera, muchas gracias. Conforme tengamos la traducción a ver si algún compañero versado en el Universo Warhammer 40000 nos echa una mano con el tema de la iconografía. Eluyran parece que sabe del tema.
Publicado por: Eluryan en 21 de Septiembre de 2016, 21:15:26
Publicado por: Darkmaikegh en 21 de Septiembre de 2016, 23:56:37
Tampoco soy un experto en el tema: no he jugado una partida al Warhammer 40K de tablero en toda mi vida. Pero para sacar una expansión casera adelante conozco el trasfondo más que de sobra: se diferenciar un Leman Russ de un Basilik cuando los tengo delante, XD.
Adjudicado
Publicado por: Eluryan en 22 de Septiembre de 2016, 02:04:40
http://www.mediafire.com/download/6phd05tjk58304r/Imperio+Tau.rar
Los que estéis pensando en ayudar en la maquetación no os calléis cualquier detalle que os pueda hacer más cómodo o más rápido el trabajo, que si está en mi mano lo tendréis. ;)
EDITO:
Mientras espero a que me deis el OK con la traducción de los Tau, voy a ponerme a mirar imágenes de los distintos tipos de unidades por google (Para insertarlas en los huecos circulares de las fichas de referencia, esos reservados a imágenes para cada tipo de tropa). PERO para poder ponerme a ello, primero necesito que me digáis si preferis fotos de miniaturas o ilustraciones a color (yo creo que quedaría mejor con ilustraciones a color que siempre hacen volar mejor la imaginación y no están tan reñidas con el uso de proxys o miniaturas diferentes, pero estoy a las órdenes de lo que me digáis).
Publicado por: Darkmaikegh en 22 de Septiembre de 2016, 17:45:03
Publicado por: Eluryan en 22 de Septiembre de 2016, 19:36:35
Publicado por: Darkmaikegh en 22 de Septiembre de 2016, 19:42:40
Uff!, falta mucho para el lunes. No se si seré capaz de estarme quieto tanto tiempo. No prometo nada, XD.
Tu traduce,¡Bendito tu que tienes tiempo y lo compartes con este proyecto! Gracias, de verdad, muchas gracias.
Voy a subir tu enlace a la cabecera del hilo para que no se pierda
Publicado por: enede en 22 de Septiembre de 2016, 20:59:00
https://mega.nz/#!IJs1GAzS!O0qyh33vOD572xN7khkSvRaiRNPR-ZkuxLjrwuweU88
Publicado por: Eluryan en 22 de Septiembre de 2016, 22:20:56
Permiteme por favor hacerte algunas críticas constructivas y opiniones personales:
- Has cambiado la imagen de una Armadura de combate Tau por un soldado raso. Personalmente me importa poco, yo juego sobre todo con eldars que tienen el trasfondo y estilo de juego que más me mola. Pero creo que a los filo-tau les seduce más la imagen de la armadura crisis que venía en la tabla de Steven Mathers (no en vano es la imagen seleccionada para el Codex): transmite más poderío.
- Has usado la ficha eldar como base en lugar de la del Caos, eso me gusta, porque la verdad, la ficha y cartas del Caos tienen un aspecto tela de chungo para los tau, XD. Pero le has añadido jeroglíficos egípcios que no termina de casar con el trasfondo Tau, este último es más con luces fluorescentes y mezcla de mechas futuristas y estética extremo-oriental. Además se te ha colado la "A" de Asuryan encima del símbolo tau, lo cual como jugador habitual de los eldar me resulta irónico, pero puede que los jugadores que disfruten con el trasfondo prefieran algo más tau.
- Finalmente, y quizás con esto estoy pidiendo mucho, creo que el marrón claro es el color que más se identifica con los tau, casi todas las miniaturas e ilustraciones que aparecen de ellos en la red, sus tropas llevan uniforme y pintura marrón claro, así que si la ficha de facción pudiese ser marrón claro en lugar de amarillo eldar te anotarías un punto muy grande.
En cualquier caso me ha alegrado un montón ver que no estamos solos, que tenemos un maquetador decidido en el equipo. Cualquier cosa que pueda hacer para facilitarte la tarea pídemela, no te cortes. Por que yo a la hora de pedir no me corto tampoco, XD.
Un saludo!.
EDITO:
He observado que en la ficha, los valores de vida, dados y moral de algunas unidades no son los que Steven Mathers puso en su tabla. Recomiendo mantenernos fieles a los valores de combate que el ha puesto en su ficha para cada unidad ;).
Publicado por: Darkmaikegh en 23 de Septiembre de 2016, 00:16:33
A mi sí me gusta el soldado raso.
Cambiaría el tono amarillo por el color marrón arena porque aunque se usen las minis de los Eldars sigue siendo cercano. Además se diferenciaria en una partida en la que haya Eldars y Tau
Quitaría la A de arriba
Y mantendría los valores que ha puesto el icAustraliano porque hasta la presente es el que más la ha testado.
GENIAL TRABAJO. GRACIAS MIL
Publicado por: Eluryan en 23 de Septiembre de 2016, 01:28:59
Publicado por: Darkmaikegh en 23 de Septiembre de 2016, 09:32:37
Lo que parecen jeroglíficos egipcios son Runas Eldar, también las cambiaría. Puedes poner 2 tubos de luz azul fluorescente que enmarquen el símbolo y tapen las runas y con eso ya parecerá todo muy tau, XD. O también puedes usar el "Marco tau" que el australiano usó para su ficha (no se de donde lo sacó, pero es definitivamente muy tau).
Eso es verdad, el "Marco Tau" quedaría Genial.
Enede, ante todo muchas gracias por maquetar este proyecto. Todas nuestras críticas son constructivas, y sobre todo temáticas, porque lo que buscamos es hacerlo lo más fidedigno al WH40k posible.
Así que en la medida de lo posible, te agradecemos todo cambio que puedas hacer. De todas maneras, sientete libre de tomar la última decisión siempre de todo, que para algo te pegas el curro.
MUCHAS GRACIAS A TODOS, este proyecto pinta muy bien. Sois unos máquinas
Publicado por: enede en 23 de Septiembre de 2016, 10:47:15
Publicado por: Darkmaikegh en 23 de Septiembre de 2016, 11:27:34
Jajajajaj! Me lo anoto todo, pero tened en cuenta que soy totalmente profano en este mundo. Tan solo tengo el juego, no se si hay mas referencias a los Eldar o no, he cogido la ilustracion base, vamos que no he añadido jeroglificos, estarian ya ahi. Los valores de vida y moral, no los toque, no imagine que vinieran diferentes, pero vamos que eso es lo de menos, se ajusta rapido. A lo que mas le temo es al resto de cambios de diseño que decis, porque ya os digo que son la base.
Recuerda que no tenemos prisa ninguna, tómate tu tiempo ;)
Publicado por: enede en 23 de Septiembre de 2016, 11:41:02
Publicado por: Eluryan en 23 de Septiembre de 2016, 11:45:08
A ver si se anima algún maquetador más y ya seríamos dos traductores y dos maquetadores, que iría el volumen de trabajo más repartido.
Saludos
Publicado por: enede en 24 de Septiembre de 2016, 17:17:48
- Eliminada la de la parte superior.
- Eliminados los simbolos egipcios.
- Cambiado el color a marron.
- Corregidos los valores de las unidades.
https://mega.nz/#!EIEyATDZ!WHeW9RY4SC76_Mk3V6ddXPu-2Q8NtGNlPy1XyAjq7Ow
Publicado por: Eluryan en 24 de Septiembre de 2016, 23:18:01
La ficha está muy bien, Buen trabajo! *alza el pulgar*.
EDITO:
No he encontrado imagenes a color de la Armadura Supremacía, pero creo que una imagen de miniatura tampoco desentonará demasiado con las otras.
De algunos tipos de tropa he incluido más de un tipo de imagen, elegid la que queráis u otra que os guste más que haya por la red (siempre que sea representativa del tipo de unidad en cuestion a mi me da lo mismo una que otra).
http://www.mediafire.com/download/9eazmz0diulfnvt/Tau+images.rar
Ánimo!.
Publicado por: Darkmaikegh en 25 de Septiembre de 2016, 23:08:50
Genial!. Solo falta añadirle unas imágenes para cada unidad, para inseltarlas en el hueco circular reservado a imágenes para cada tipo de tropa. No he podido pasar mucho tiempo delante del PC entre ayer y hoy, pero dame un poco de tiempo y te subo imágenes de cada tipo de tropa para que las recortes y las incluyas en la ficha como toque final.
La ficha está muy bien, Buen trabajo! *alza el pulgar*.
EDITO:
No he encontrado imagenes a color de la Armadura Supremacía, pero creo que una imagen de miniatura tampoco desentonará demasiado con las otras.
De algunos tipos de tropa he incluido más de un tipo de imagen, elegid la que queráis u otra que os guste más que haya por la red (siempre que sea representativa del tipo de unidad en cuestion a mi me da lo mismo una que otra).
http://www.mediafire.com/download/9eazmz0diulfnvt/Tau+images.rar
Ánimo!.
Molan las imagenes, creo que Enede debería elegir las que le cuadren más con la composición. Y sería interesante que la paleta de colores de las imágenes fuera la misma en todas.
Mañana empiezo con la Guardia Imperial: EL MARTILLO DEL EMPERADOR
Publicado por: Eluryan en 26 de Septiembre de 2016, 00:09:51
Publicado por: Darkmaikegh en 26 de Septiembre de 2016, 00:57:15
Yo me pido los necrones! :D
Perfecto porque a mi me apetecía hacer los Tyranidos. :)
Publicado por: Darkmaikegh en 26 de Septiembre de 2016, 18:54:54
PROXIES
Para quien no lo sepa, un proxy es una miniatura que se parece mucho a lo que representa, aunque no sea exactamente igual. Hay algunas compañías que producen excelentes proxies para usar en Epic. Los desgloses que hago de cada web no son exhaustivos; te recomiendo que te tomes tu tiempo para navegar por dichas webs, y encontrarás muchas más cosas interesantes.
(Nota importante: en el Manual de Torneo están las listas aprobadas, pero hay muchas más, como los Squats y los ejércitos de la Inquisición Imperial, de los que hablaré en próximos artículos, y que son listas en desarrollo. He pensado que de momento es buena idea incluir proxies para estos ejércitos en este artículo, ya que son particularmente buenos).
Steelcrown Productions es una empresa que fabrica miniaturas para su juego de fantasía futurista Exodus Wars, que podrás encontrar en http://www.steelcrowngames.com/ , y además están muy bien de precio. Las facciones de su juego pueden representar las siguientes cosas:
Edenites. La infantería es perfecta como Necrones.
Guild Legions: La infantería es clavada a la de la Guardia Imperial, y los tanques también son muy buenos proxies.
Guild Auxilia: los Guild Gurdan Dragons sirven como Guerreros Tiránidos.
Khazaari: posiblemente como Squats
Royal Empire: posiblemente estos se parecen menos, pero podemos encontrar buenos proxies para Titanes.
Onslaugh miniatures es una empresa que se acaba de asociar con Steelcrown, y tienen una gama increíble. http://www.onslaughtmini.com/
Avians: los veo unos estupendos Kroot.
Hellborn: como Adoradores del Caos, o quizá otras cosas.
Legion: ¡Tiránidos!
Okami: son exactos a los Tau.
Sectenid: Raptores de los Marines Espaciales del Caos
Sisterhood: Hermanas de Batalla
Stygian: como Adoradores del Caos o como Eldar Oscuros
Dark Realm Miniatures ofrece una buena selección de proxies: http://www.darkrealmminiatures.co.uk/
Pax Arcadia: la infantería va bien de Guardia Imperial. Me ha llamado la atención que los Industrial Infantry son unos Hipatistas perfectos para los Adeptus Mechanicus. Los vehículos creo que son más cutrecillos, pero pueden valer.
Andrayadas: la infantería me parece fantástica para los Eldars.
Kraytonian: las aeronaves pueden ser excelentes Hellblades y Harbringers del Caos
Skyth: ¡más Tiránidos!
A destacar la sección de escenografía.
Otro sitio interesante es http://www.microworldgames.com/ Posiblemente hay menos chicha, pero algunas cosas están realmente bien, sobre todo para hacer un ejército de Orkos Zalvajez (los Behemoths son Garrapatos Mamut, y los Orc Boar Riders son Jinetez de Jabalí). También hay buenos Eldars.
Los famosísimos Warjacks de Warmachine pueden hacer las veces de Titanes, especialmente los del Caos. http://privateerpress.com/WARMACHINE
En http://www.rapierminiatures.co.uk/ puedes encontrar miniaturas para hacer de Mutantes del Caos.
http://www.spartangames.co.uk/products/dystopian-world/dystopian-wars es otro sitio que puede tener alguna cosa útil, como Land Raiders, o aeronaves imperiales.
En http://www.troublemakergames.co.uk/did.htm encontrarás miniaturas de excelente calidad. La compañía está en manos de un tal Ben Skinner, un habitual de los foros de Tac Com. Mis sugerencias:
La infantería Novan puede valer de Guardia Imperial. El Novan Dictum Command Center es clavadito a un transporte Mole, o también puede servir como Ordinatus del Adeptus Mechanicus. Los tanques Novan son buenos proxies para ejércitos Imperiales o del Caos. Los Novan Elites son muy similares a los Marines Espaciales.
Especialmente buenos son los Skinnerz como Orkos. Hay miniaturas muy similares a los Kamionez, Buggies, Mototankez, Kazabombarderoz, Kópteroz, Dreadnoughts y Lataz Azezinaz, y también hay infantería, incluso Noblez excelentes.
Entre los Cybershadows hay robots muy buenos para representar Titanes, Caballeros y Profanadores del Caos.
Los Eloi valen para hacer de Eldars.
Por último, para completar la sección de proxies, no hay que pasar por alto lo más obvio: las miniaturas de infantería de 6mm son tan pequeñas que, sólo con pintarlas de un color adecuado, normalmente es suficiente para darles todo el carácter necesario para que encajen en tu ejército. Por ejemplo: muchos jugadores Necrones hacen sus Guerreros Necrones o Inmortales simplemente pintando Orkos de color metálico, y obviamente cualquier Marine leal puede pintarse como un Marine del Caos y quedará perfectamente. Lo mismo ocurre con los Eldars y Eldars Oscuros.
Por otro lado el Pack Ship One del Eclipse podría darnos a un buen precio las naves de cada facción.
(https://cf.geekdo-images.com/images/pic1814992_md.jpg)
Publicado por: Eluryan en 27 de Septiembre de 2016, 14:58:43
Menuda recopilación, no tenía ni idea de que hubiese tantas opciones, Buen aporte!
Publicado por: Darkmaikegh en 27 de Septiembre de 2016, 20:12:59
Me lo he mirado por encima porque hay miniaturas para tirarse horas mirando, XD.
Menuda recopilación, no tenía ni idea de que hubiese tantas opciones, Buen aporte!
Nuestro gozo en un pozo :(, la mayoría de enlaces pertenecen a empresas que ya no funcionan. Y las que quedan no dan muchas alternativas.
Tal y como yo lo veo, si no eres un purista, despiezar un Starcraft. Y los necrones buscar algo por Ebay. O pillar el Risk Starcraft y El pack ship one de naves del Eclipse, combinandolos se puede sacar algo.
Publicado por: Eluryan en 28 de Septiembre de 2016, 13:31:46
De todas maneras, yo propongo centrarnos en traducir y maquetar las 4 razas y cuando ya tengamos eso hecho vamos buscando proxies individuales para cada tipo de tropa.
Publicado por: BenZombie en 28 de Septiembre de 2016, 14:05:58
Publicado por: Kaxte en 28 de Septiembre de 2016, 14:24:42
Publicado por: BenZombie en 28 de Septiembre de 2016, 14:26:05
Publicado por: Kaxte en 28 de Septiembre de 2016, 14:27:10
Y aunque sea hacer unos tokens molones de plastico en color y poner pegatina?Eso sí que sería sencillo ;)
Publicado por: Darkmaikegh en 29 de Septiembre de 2016, 10:57:21
De todas maneras, yo propongo centrarnos en traducir y maquetar las 4 razas y cuando ya tengamos eso hecho vamos buscando proxies individuales para cada tipo de tropa.
Secundo la moción, creo que lo primero es centrarnos en traducción y maquetación, tened en cuenta, que a unas malas se pueden usar las propias minis del juego. Lo que pasa es que habrá combinaciones de facciones que no se podrán usar. Yo estoy ya liado con la Guardia Imperial.
Algo muy interesante sería intentar testar las nuevas facciones por si se les puede hacer algún ajuste. Se podría imprimir las cartas en blanco y negro y jugar con los marcadores de las otras. En esto, podríais participar todos.
El proceso final ya sería el buscar la opción más interesante, o incluso dar varias alternativas y que cada uno se haga la que mejor le venga.
Gracias a todos los que aportáis un granito de arena. :)
Publicado por: BenZombie en 29 de Septiembre de 2016, 11:06:37
Publicado por: Eluryan en 30 de Septiembre de 2016, 19:17:28
De momento a ver si sacamos adelante la traducción y maquetación y a ver hasta donde llegamos.
Un saludo!.
Publicado por: BenZombie en 30 de Septiembre de 2016, 19:45:57
Publicado por: Eluryan en 01 de Octubre de 2016, 09:39:22
Si tu y tus amigos sabéis un poco de inglés podéis imprimir las cartas y tableros en inglés y empezar a jugar usando de proxies las razas básicas de la caja, luego podéis compartir aqui vuestras impresiones.
Por otro lado si sabes algo de maquetación y te atreves con ella sería una ayuda enorme. Y bueno, para cualquier cosa que tu creas que puedes aportar en general por mi parte eres bienvenido (faltaría más).
Publicado por: Darkmaikegh en 01 de Octubre de 2016, 12:32:54
MUCHAS GRACIAS TODA AYUDA ES BIENVENIDA
Publicado por: BenZombie en 01 de Octubre de 2016, 13:03:57
Publicado por: Gand-Alf en 02 de Octubre de 2016, 15:43:57
Detalles que he visto en la hoja Tau:
"Cuando uses una orden" lo cambiaría por "cuando resuelvas una orden". Es como lo expresan en el juego original.
"Puedes intercambiar un par de cartas" lo cambiaría por "una pareja de cartas". Creo que queda más claro que no son simplemente dos cartas cualquiera si no que son dos cartas vinculadas. Aunque es debatible.
"Tanques cabeza martillo." lo cambiaría por "Tanques cabezamartillo". Es como se llaman en el universo original.
Si necesitais ayuda para lo que sea, sobretodo traducir o revisar (maquetar me da un poco más de pereza) me ofrezco encantado :D
Publicado por: forofo27 en 02 de Octubre de 2016, 21:54:30
Publicado por: Darkmaikegh en 02 de Octubre de 2016, 22:10:21
Genial iniciativa.
Detalles que he visto en la hoja Tau:
"Cuando uses una orden" lo cambiaría por "cuando resuelvas una orden". Es como lo expresan en el juego original.
"Puedes intercambiar un par de cartas" lo cambiaría por "una pareja de cartas". Creo que queda más claro que no son simplemente dos cartas cualquiera si no que son dos cartas vinculadas. Aunque es debatible.
"Tanques cabeza martillo." lo cambiaría por "Tanques cabezamartillo". Es como se llaman en el universo original.
Si necesitais ayuda para lo que sea, sobretodo traducir o revisar (maquetar me da un poco más de pereza) me ofrezco encantado :D
Estaría muy bien que Gand-Alf revisara las traducciones y unificara los términos.
¿sabéis si son fan made o está detrás el autor del juego en estas expansiones fallidas?
Creo que no, es de un Australiano de la BGG. El autor del juego ya no está en FFG y dice que todo el trabajo que tenía, al parecer la idea era sacar otro juego básico con las otras 4 facciones, sigue en los ordenadores de FFG. A lo mejor lo han borrado, o lo tienen guardado para reimplementar el tema con el universo de Twilight Imperium
Publicado por: BenZombie en 05 de Octubre de 2016, 18:37:56
ya se: g---> guns / s----> shield
pongo imagenes de las cartas originales
(https://cf.geekdo-images.com/images/pic2972511.png)
(https://cf.geekdo-images.com/images/pic2972519.png)
otra cosa, traduzco el nombre de los bichos o lo dejo tal cual? las dejo en ingles asi menos lio
Publicado por: BenZombie en 05 de Octubre de 2016, 19:39:42
salvo error garrafal no suelo de ser de corregir modificar nada porque me cuesta mucho trabajo hacer estas cosas xDDD
(http://i148.photobucket.com/albums/s39/Gorelover69shirts/tabla%20tiranido%20castellano_zpsosszixki.jpg)
carta de tunnel
(http://i148.photobucket.com/albums/s39/Gorelover69shirts/tunnel%20castellano_zpsfjfpbsyu.jpg)
Publicado por: Eluryan en 05 de Octubre de 2016, 20:49:56
@BenZombie, por tratar de darle unidad a todo:
- Los nombres de las unidades traducelos, por favor (ya que los nombres de las 4 facciones oficiales están todos traducidos).
- No pongas "habilidad de unidad" por favor, en las cartas de las 4 facciones oficiales pone siempre los nombres de las unidades que activan la habilidad en cursiva y nada más.
- Ante la duda, toma siempre como referencia el formato utilizado en las cartas y tablas de referencia de las facciones oficiales ;)
- He observado que tu ficha de facción no permite construir ciudades ni complejos industriales, XD.
- "token" puedes traducirlo como "ficha". Preparate porque seguramente Gand-Alf encontrará más fallos por el estilo, XD.
- La presentación está curradísima, dan ganas de ponerse a jugar con ellos ahora mismo. Ánimo a todos!.
Publicado por: BenZombie en 05 de Octubre de 2016, 20:54:21
Buenas!
@BenZombie, por tratar de darle unidad a todo:
- Los nombres de las unidades traducelos, por favor (ya que los nombres de las 4 facciones oficiales están todos traducidos).
- No pongas "habilidad de unidad" por favor, en las cartas de las 4 facciones oficiales pone siempre los nombres de las unidades que activan la habilidad en cursiva y nada más.
- Ante la duda, toma siempre como referencia el formato utilizado en las cartas y tablas de referencia de las facciones oficiales ;)
- He observado que tu ficha de facción no permite construir ciudades ni complejos industriales, XD.
- "token" puedes traducirlo como "ficha". Preparate porque seguramente Gand-Alf encontrará más fallos por el estilo, XD.
- La presentación está curradísima, dan ganas de ponerse a jugar con ellos ahora mismo. Ánimo a todos!.
unidad llamada Gaunt...que nombre le pongo? ---> gantes encontre por la red.....
no entiendo lo del formato que me dices original...
token me suena mejor que ficha....pero pongo ficha
bueno voy a ver que cambio....
gracias por los consejos
Publicado por: BenZombie en 05 de Octubre de 2016, 21:03:15
(http://i148.photobucket.com/albums/s39/Gorelover69shirts/tunnel%20castellano_zpseinsqnbw.jpg)
Publicado por: Gand-Alf en 05 de Octubre de 2016, 21:15:09
Yo ya he estado jugando con esta expansión en inglés y la redacción a veces es muy mejorable.
Publicado por: Kaxte en 05 de Octubre de 2016, 21:29:32
Yo ya he estado jugando con esta expansión en inglés¿Y qué tal te ha parecido?
Publicado por: Darkmaikegh en 05 de Octubre de 2016, 21:40:34
Publicado por: BenZombie en 05 de Octubre de 2016, 21:59:00
Le he echado un ojo y he visto más cosas pero me lo miraré con lupa para que la redacción sea lo más clavada posible a la del juego original. La descripción de la habilidad de los tiránidos está expresada de forma muy intrincada (en inglés ya es así). Esa aclaración de "adicionalmente a los tokens que hayas obtenido" lía más que otra cosa. Si ganas una ficha extra es obvio que es adicional a las que has obtenido, si no no usarías la palabra extra, de hecho es que si no fuera adicional la habilidad no haría nada ;D
Yo ya he estado jugando con esta expansión en inglés y la redacción a veces es muy mejorable.
entonces quito la palabra extra?.....
Publicado por: Gand-Alf en 05 de Octubre de 2016, 22:53:32
Le he echado un ojo y he visto más cosas pero me lo miraré con lupa para que la redacción sea lo más clavada posible a la del juego original. La descripción de la habilidad de los tiránidos está expresada de forma muy intrincada (en inglés ya es así). Esa aclaración de "adicionalmente a los tokens que hayas obtenido" lía más que otra cosa. Si ganas una ficha extra es obvio que es adicional a las que has obtenido, si no no usarías la palabra extra, de hecho es que si no fuera adicional la habilidad no haría nada ;D
Yo ya he estado jugando con esta expansión en inglés y la redacción a veces es muy mejorable.
entonces quito la palabra extra?.....
No. Ya me lo miraré con calma y traduzco todo. Es que ahora no tengo aquí el juego y las cartas para tener bien claro como expresan cada cosa.
Publicado por: Eluryan en 05 de Octubre de 2016, 23:31:35
así mejor?
(http://i148.photobucket.com/albums/s39/Gorelover69shirts/tunnel%20castellano_zpseinsqnbw.jpg)
Esta última carta la veo perfecta. Yo no le encuentro pegas. De todos modos, sigamos los consejos de Gand-Alf en cuestiones de léxico, nomenclatura, etc. que parece que es un tema que controla ;). Esto empieza a ser un equipo chicos!.
Los necrones ya están (traducidos), reviso los tau para aplicar las recomendaciones de Gandalf, lo subo todo junto y me pongo a ayudar con la traducción de las dos facciones que quedan.
Lo de los nombres, y a falta de que Gand-Alf puntualice alguna cosa, creo que son:
- Gante
- Devorador
- Guerrero
- Carnifex
- Nave colmena
- Biotitan
* Con lo del rollo del formato me refería a que si tienes dudas sobre como redactar o poner algo, sigas la misma pauta que las cartas oficiales del juego. No se si me explico. Para que todo tenga un aspecto unificado, nada desentone, ni se note mucho que es un añadido hecho por aficionados.
Publicado por: Gand-Alf en 06 de Octubre de 2016, 07:57:04
así mejor?
(http://i148.photobucket.com/albums/s39/Gorelover69shirts/tunnel%20castellano_zpseinsqnbw.jpg)
Esta última carta la veo perfecta. Yo no le encuentro pegas. De todos modos, sigamos los consejos de Gand-Alf en cuestiones de léxico, nomenclatura, etc. que parece que es un tema que controla ;). Esto empieza a ser un equipo chicos!.
Yo sí le veo pegas :P "Habilidad:" sobra. En ninguna carta del juego básico pone eso. Está claro que es una habilidad y no una receta de cocina. Y "gain" no lo traducen como "ganas" si no "recibes". Ejemplo:
(http://www.juegosenlamesa.com/58899-thickbox_default/forbidden-stars.jpg)
Pero prefiero esperar a tener el juego y las cartas por si hay más cosas que no he visto.
Publicado por: BenZombie en 06 de Octubre de 2016, 08:00:33
Publicado por: Gand-Alf en 06 de Octubre de 2016, 09:30:41
A parte de eso... Creo que no habeis puesto en común una tipografía para usar ni nada.
Publicado por: BenZombie en 06 de Octubre de 2016, 09:37:18
No hombre. Si luego solo es ajustar textos. Se puede hacer todo.Cada faccion con la que le guste al que lo haga
A parte de eso... Creo que no habeis puesto en común una tipografía para usar ni nada.
Publicado por: Gand-Alf en 06 de Octubre de 2016, 09:49:00
Publicado por: Darkmaikegh en 06 de Octubre de 2016, 11:05:43
Citar
Los necrones ya están (traducidos), reviso los tau para aplicar las recomendaciones de Gandalf, lo subo todo junto y me pongo a ayudar con la traducción de las dos facciones que quedan.
Si te parece subo lo que tengo a box y te paso el enlace para que finalices lo que yo empecé, que te veo que estás menos liado que yo. Si quieres claro :P
Un saludo a todos y muchas gracias
Publicado por: Eluryan en 06 de Octubre de 2016, 12:57:06
CitarLos necrones ya están (traducidos), reviso los tau para aplicar las recomendaciones de Gandalf, lo subo todo junto y me pongo a ayudar con la traducción de las dos facciones que quedan.
Si te parece subo lo que tengo a box y te paso el enlace para que finalices lo que yo empecé, que te veo que estás menos liado que yo. Si quieres claro :P
Un saludo a todos y muchas gracias
Claro, cuenta conmigo, pero dame tiempo a que le de un repaso a lo que llevo hecho de tau y necrones primero. Yo mismo voy encontrando fallos mios o voy incorporando las cosas que leo por aqui y eso hace que vuelva continuamente sobre mis pasos. Sigo pensando que de traducción hay un buen ritmo, lo que necesitamos como agua de mayo es gente que pueda maquetar las cartas y fichas de facción.
Un saludo!
Publicado por: Darkmaikegh en 06 de Octubre de 2016, 13:29:53
CitarLos necrones ya están (traducidos), reviso los tau para aplicar las recomendaciones de Gandalf, lo subo todo junto y me pongo a ayudar con la traducción de las dos facciones que quedan.
Si te parece subo lo que tengo a box y te paso el enlace para que finalices lo que yo empecé, que te veo que estás menos liado que yo. Si quieres claro :P
Un saludo a todos y muchas gracias
Claro, cuenta conmigo, pero dame tiempo a que le de un repaso a lo que llevo hecho de tau y necrones primero. Yo mismo voy encontrando fallos mios o voy incorporando las cosas que leo por aqui y eso hace que vuelva continuamente sobre mis pasos. Sigo pensando que de traducción hay un buen ritmo, lo que necesitamos como agua de mayo es gente que pueda maquetar las cartas y fichas de facción.
Un saludo!
Yo podría preguntarle a un colega mio que me ayudo con esto:
http://labsk.net/index.php?topic=89858.0
A lo mejor nos puede echar una mano
Publicado por: BenZombie en 06 de Octubre de 2016, 13:33:40
Publicado por: Gand-Alf en 06 de Octubre de 2016, 13:53:01
Publicado por: BenZombie en 06 de Octubre de 2016, 13:59:31
Bienvenido al mundo del diseño gráficoCorregir texto. Corregir fuente. Corregir tamaño.... Me aburre y me cabrea hacer las cosas muchas veces la verdad. Prefiero hacerlo ya de seguido todo cuando haya un consenso porque ademas todos ahorrariamos tiempo. Yo conforme dictamineis fuente y tamaño me pongo a hierro e intento ventilarlo en un dia todo...ire de momento borrando texto de las cartasLas cosas a veces se corrigen decenas de veces. ¡Pero cambiar texto es muy rápido! No se tarda ni un minuto.
Publicado por: Eluryan en 06 de Octubre de 2016, 15:52:04
Ánimo, que esto tampoco es una carrera ni nada, y cuanto más perfeccionistas y tikismikis seamos mejor y más espectacular será el resultado final ;).
Publicado por: BenZombie en 06 de Octubre de 2016, 16:01:12
Publicado por: Eluryan en 06 de Octubre de 2016, 17:40:30
A mi en principio me da igual llamar a una unidad de nivel de mando 1 de la Guardia Imperial ogrete, karskin, quimera o sentinel. De todos modos en mi caso ya he decidido que las tropas terrestres de la expansion las voy a representar en su mayor parte con tapones de tetra-brick de distintos tamaños y colores (un color para cada facción) con una ilustración circular del tipo de tropa al que representan pegada encima de cada tapón, XD.
A mi me parece bien, cuanto mejor representada esté cada facción en cuanto a tipos de tropa, mejor.
Publicado por: enede en 07 de Octubre de 2016, 21:25:23
https://mega.nz/#!YNUF2TST!O8YlkxddjA84h4VwsRxsnlpXyWi-owY5AuuDxbyhVIE
EDITO: La carta Huida Simulada del nivel de mando 0 en los TAU, creo que tiene una errata a la hora de asigna el icono a
Publicado por: Eluryan en 08 de Octubre de 2016, 02:50:33
Dame tiempo a pasarte los textos tau corregidos antes de que sigas maquetandolos, estoy aplicando lo mejor que puedo todas las cosas que hemos hablado por aqui estos días.
Por ejemplo, fíjate que en unas cartas pone "Guerrero / Protector" y en otras "Guerreros de Fuego / Crucero Protector". Son fallos de homogeneización debido a que no preste suficiente atención a los detalles y ahora ando corrigiéndolos. Además, voy a ver si encuentro algunas ilustraciones de planetas tau a color para que las "pegues" encima de esos planetas del Caos tan feos que se ven en el sistema espacial tau que te estás currando ;)
Un saludo!.
EDITO: dejo aqui las correcciones de los tau para no retrasar ni entorpecer al equipo. Subiré los necrones también en cuanto les de un último repaso.
http://www.mediafire.com/file/r5yn2ms34p8lx21/Tau+corregidos+%2B+planetas.rar
Publicado por: BenZombie en 10 de Octubre de 2016, 07:48:08
Publicado por: enede en 10 de Octubre de 2016, 10:39:13
Yo ya tengo todas las cartas de tiranidos listas para escribir. Sabemos ya que fuente y tamaño usar?
Esta tarde te digo cual estoy usando yo y a que tamaños. Ya que he empezado yo maquetando, os adaptais vosotros! Jajajaja!
PD: Ya he corregido las cartas que llevaba echas, asi que el enlace de arriba esta desfasado, pero os podeis hacer una idea. Tengo una cara de zona planetaria lista tambien.
Publicado por: BenZombie en 10 de Octubre de 2016, 10:40:05
Publicado por: Eluryan en 10 de Octubre de 2016, 14:39:26
Aunque varias semanas más tarde de lo que me hubiera gustado, aqui tenéis la traducción de los necrones. He tardado en subirla porque quería evitar en lo posible esa frustración que produce maquetar una carta y que luego te digan que esa carta no sirve porque tiene un fallo de traducción o de formato. Todo ello y mi falta de experiencia está haciendo que vaya mucho más lento con las traducciones, pero creo que es mejor así.
Este es el link de necrones junto con algunas correcciones muy puntuales de los tau:
https://www.mediafire.com/?u4p373xd5sv8glo
@Gand-Alf, te agradecería un montón que por favor le echarás un vistazo a este material para tratar de pulirlo lo máximo posible antes de pasárselo a los maquetadores, para intentar que cuando se pongan a editar un carta, tabla de facción o sistema base la primera vez sea la definitiva. Alguna vez no quedará más remedio que retocar alguna carta, pero intentemos que sea lo menos posible. Gracias por adelantado =)
@ Enede y Zombie, que para mi ya sois oficialmente los maquetadores, XD, voy a comentaros una serie de fallos (todos culpa mia) que he detectado en las cartas de tau que ya hay hechas y los comento por aqui para que, por favor, si podéis, los subsanéis. De todos modos está todo en forma de instrucciones y sugerencias en un documento word que he incluido en la carpeta Enede-WiP. Gracias chicos:
- Sobre la tabla de facción tau, hay que homogeneizar la terminología con la de las cartas de combate, lo que implica cambiar algunas cosas: los nombres de las unidades deben ponerse en singular, donde pone "usar una orden" hay que poner "resolver una orden" y además he incorporado algunas sugerencias para mejorar el aspecto para que parezca más Tau.
- Hay también una carpeta, junto a cada tabla de facción, con imágenes a color de las diferentes unidades que incluye cada tabla, lo suyo sería encagar la imagen de cada tipo de tropa en la ranura para imágenes de cada tipo de tropa.
- Sobre el sistema base tau y el sistema base necrón, os he metido unos cuantas imágenes de planetas tau y necrón en la carpeta correspondiente, son para pegarlas encima de los planetas del caos y orcos, respectivamente, con intención de que mejore la estética de cada sistema base.
- Sobre las cartas de combate tau que ya ha maquetado Enede, habría que homogeneizar la terminología: donde aparece el verbo "gana" o "ganas" hay que sustituirlo por "recibes", que es la palabra técnica que usan las cartas de las otras facciones. Así mismo, donde pone en cursiva "guerrero / crucero" habría que poner "guerro de fuego / crucero Protector" para distinguirlo, por ejemplo, de "guerrero necron / crucero cosechador". También he incorporado algnas ideas de mi cosecha para la maquetación.
- Así mismo he mejorado la traducción de la carta tau "equipo sombra", que a mi juicio no estaba clara.
Todos los cambios que propongo vienen ya reflejados en los documentos word debidamente corregidos correspondientes a cada carta, por si no queréis calentaros mucho la cabeza.
Os pido disculpas por los fallos y os aseguro que cada vez me ando con mas pies de plomo cuando os paso algo ya traducido. Y bueno, cualquier cosa que pueda hacer por facilitaros el trabajo, hacedmelo saber.
@Darkmaikegh: como tu estabas haciendo la guardia imperial, si te parece bien comienzo con los tiránidos. Y ya si los termino antes de que termines tú la GI nos coordinamos para acabarla juntos.
En cuanto a la fuente, yo no tengo ni idea de cual es la más adecuada, Lo ideal sería usar la misma fuente que las facciones oficiales, pero me conformaría con que usarais la misma para las 4 facciones no oficiales y a correr.
En lo referente a que miniaturas usar, yo tengo bastantes en mente, pero creo que es mejor ocuparnos de ese asunto cuando ya tengamos el resto del material preparado.
Un saludo a todos.
Publicado por: BenZombie en 11 de Octubre de 2016, 07:37:00
Publicado por: enede en 11 de Octubre de 2016, 09:59:47
Si puedes pasarme el texto de como quieres que quede el tablero de jugador, pues mejor. Como si fuera tonto :D
Publicado por: Darkmaikegh en 11 de Octubre de 2016, 10:12:20
Con los tiranidos ya estaba yo liado....😔 ya lo que digáis
Eluryan métele mano a la Guardia Imperial, esta noche subo a box lo que tengo. Yo soy el que va más lento, así BenZombie termina los tiranidos.
Publicado por: BenZombie en 11 de Octubre de 2016, 10:24:13
Yo estoy a la espera de saber fuente y tamaños y mañana festivo que se espera día lluvioso puede ser buen día para finiquitar el asunto. Yo me encargo de cartas si alguien traducir los textos de reglas estos que andan de descripcion en algunos tochos de cartas...Con los tiranidos ya estaba yo liado....😔 ya lo que digáis
Eluryan métele mano a la Guardia Imperial, esta noche subo a box lo que tengo. Yo soy el que va más lento, así BenZombie termina los tiranidos.
Publicado por: adhoro en 11 de Octubre de 2016, 15:42:31
Un saludo y gracias mil de nuevo.
Publicado por: enede en 11 de Octubre de 2016, 18:32:52
Para el texto de habilidades: Caxton-Book Regular o Italic, tamaño 8, la distancia entre lineas del parrafo a 10 y la distancia entre letras Medidas. Cuando hay que ganar espacio, reduzco el tamaño de fuente a 7 o 6 y juego un poco con la distancia entre lineas del parrafo.
Publicado por: Eluryan en 11 de Octubre de 2016, 21:37:50
El otro dia rehice las cartas de combate que subi con las nuevas traducciones que enviaste, pero no las he colgado aun. Lo digo para que lo tengas en cuenta en relacion a las mejoras que propones.
Si puedes pasarme el texto de como quieres que quede el tablero de jugador, pues mejor. Como si fuera tonto :D
El problema, e insisto en que es culpa mia, es que al día siguiente de subir los tau corregidos encontré más fallos que se me habían pasado por alto. No me quedó otra que volver a repasarlo todo y volver a subirlos junto a los necrones. Por tanto yo solo me fiaría de los textos y traducciones últimos que subí, los que van juntos tau y necrones, usease, estos de aqui, XD:
https://www.mediafire.com/?u4p373xd5sv8glo
En cuanto a como quiero los textos, etc. si entras y exploras las carpetas verás que he puesto mucha información adicional y los textos últimos que he subido estan todo lo perfectos que soy capaz de ponerlos, así que no tienes mas que copiar y pegar.
Un saludo y ánimo, va ha quedar fenomenal, me lo ha dicho mi consejo de videntes... ;)
EDITO:
Hay una carta de evento de los necrones que he optado por traducir como "Rueda del tiempo" que está un poco rota:
"En lugar de revelar una orden durante la fase de operaciones, coloca una de tus fichas de orden sin usar cara arriba sobre la pila de órdenes de un sistema en el que tengas alguna unidad o estructura aliada. Al comienzo de CUALQUIERA de tus turnos subsecuentes, puedes retirar esta ficha de orden y completar tu turno con normalidad".
Básicamente permite al jugador necrón dejar congelada una pila entera de ordenes hasta que le venga en gana o hasta que no le queden turnos que resolver. En el foro de BGG he sugerido a Steve Mathers que la modifique para que sea "... Al comienzo de TU SIGUENTE turno puedes retirar esta ficha de orden y completar tu turno con normalidad". De esa manera puedes dejar bloqueada la pila de ordenes durante un turno entero, pero no más, lo cual ya de por si es suficiente para hacerle la pascua a varios jugadores de una sola vez.
No obstante, Steve Mathers está considerando otra opción más sencilla: "descarta esta carta para resolver una de tus ordenes sin importar que lugar ocupa en la pila". Que es más sencillo de explicar, igualmente válido y, demasiado parecido para mi gusto a la carta de los eldar "Superioridad táctica". Lo dejo en vuestras manos, hay que elegir entre:
- Dejar el texto original de la carta.
- Aplicar la corrección de Steve Mathers.
- Aplicar mi sugerencia.
Publicado por: BenZombie en 12 de Octubre de 2016, 12:27:28
Para el titulo de la carta uso: Headliner no. 45, tamaño 14. Hasta ahora no me ha hecho falta reducir el tamaño.
Para el texto de habilidades: Caxton-Book Regular o Italic, tamaño 8, la distancia entre lineas del parrafo a 10 y la distancia entre letras Medidas. Cuando hay que ganar espacio, reduzco el tamaño de fuente a 7 o 6 y juego un poco con la distancia entre lineas del parrafo.
Entonces este texto ya es el definitivo no?
Publicado por: Gand-Alf en 12 de Octubre de 2016, 14:58:41
Eluryan he echado una primera ojeada a tus correcciones y me parecen muy acertadas. Ya tiene mucha mejor pinta que la versión inglesa :)
Cosas que he visto muy rápido:
1.- No os olvideis de las tildes en los títulos. Detalles como "Retirada Táctica". Y sí, las mayúsculas también se acentuan :P
2.- Al describir habilidades no pongáis cosas como "Puedes retirar". Todas las habilidades en este juego son opcionales, siempre tienes la opción de hacerlas o no, por lo tanto hay que ponerlas en imperativo: "Retira" y luego ya el jugador decide si quiere hacerlo o no.
3.- Usad un lenguaje lo más directo posible, en que cada palabra esté por un motivo. Por ejemplo añadir palabras como "inmediatamente" cuando todas las habilidades del juego se hacen ya por norma inmediatamente es redundante y al final las descripciones quedan menos limpias si tenemos que poner inmediatamente cada vez.
Publicado por: Gand-Alf en 12 de Octubre de 2016, 15:03:36
Publicado por: BenZombie en 12 de Octubre de 2016, 15:04:28
BenZombie si quieres espérate a que acabemos todo lo demás para empezar tú. Vamos a necesitar muchas miradas y muchas revisiones para acordar un estándar de diseño y de semántica. Para hacer todo bien a la primera hay que tener todo absolutamente claro y eso es imposible hasta que llevas mucho tiempo trabajando en el tema.Ok me espero pues. Ya solo tengo que escribir los textos.
Publicado por: enede en 12 de Octubre de 2016, 18:25:50
Esto avanza muy rápido y yo no me he mirado nada estos días.
Eluryan he echado una primera ojeada a tus correcciones y me parecen muy acertadas. Ya tiene mucha mejor pinta que la versión inglesa :)
Cosas que he visto muy rápido:
1.- No os olvideis de las tildes en los títulos. Detalles como "Retirada Táctica". Y sí, las mayúsculas también se acentuan :P
2.- Al describir habilidades no pongáis cosas como "Puedes retirar". Todas las habilidades en este juego son opcionales, siempre tienes la opción de hacerlas o no, por lo tanto hay que ponerlas en imperativo: "Retira" y luego ya el jugador decide si quiere hacerlo o no.
3.- Usad un lenguaje lo más directo posible, en que cada palabra esté por un motivo. Por ejemplo añadir palabras como "inmediatamente" cuando todas las habilidades del juego se hacen ya por norma inmediatamente es redundante y al final las descripciones quedan menos limpias si tenemos que poner inmediatamente cada vez.
Lo del imperativo no lo veo, no es lo mismo Puedes retirar que Retira, may-must...
Por otro lado, lo de tildar las mayusculas puede ser un engorro, debido a que no todas las fuentes de letras incluyen vocales tildadas...
Publicado por: Gand-Alf en 12 de Octubre de 2016, 18:30:56
Lo del imperativo no lo veo, no es lo mismo Puedes retirar que Retira, may-must...
Claro. Pero es que en el juego original siempre está en imperativo. El jugador puede siempre elegir hacer una habilidad o no. Por lo tanto si decide no hacerlo, da igual que esté en imperativo porque no se va a hacer. Esto no es una opción de la carta, es una opción del propio reglamento que te permite no hacer las habilidades. De lo contrario tendríamos que poner en todas las frases de todas las cartas la palabra "puedes".
No tengo aquí un ejemplar del juego pero hay dos cartas originales colgadas en internet en las que me baso para todo:
(http://www.juegosenlamesa.com/58899-thickbox_default/forbidden-stars.jpg)
Las habilidades siempre en imperativo. No tiene sentido un "puedes" porque es redundante, ya pone en las reglas que puedes hacerlo o no.
P.D. Fijaos también en como están maquetadas estas cartas, en que los textos están alineados a la izquierda. Creo que he visto algunas vuestras con alineación centro.
Publicado por: enede en 12 de Octubre de 2016, 21:12:20
Publicado por: Eluryan en 12 de Octubre de 2016, 22:12:17
Mi humilde opinión es que deberíamos ser lo más claros y precisos que podamos y una vez asegurado eso, como segunda prioridad, intentar ser sencillos y concisos con el texto. Pienso que vale mas tirarse 30 segundos leyendo un texto complejo pero preciso, que 5 minutos discutiendo con los amigos sobre lo que una carta quiere o no quiere decir. Aún así si la mayoría queréis cambiarlo, por mi no hay problema.
Lo de las tildes, los maquetadores tienen la última palabra. Lo ideal sería ponerlas, si es demasiado complicado pues habrá que aguantarse. Las cartas oficiales SI que llevan los acentos. Iré repasando lo que tengo hecho por si hay que poner alguna tilde.
Un saludo!.
Publicado por: Gand-Alf en 12 de Octubre de 2016, 22:21:38
Habría que ver los casos carta por carta, pero yo no creo que sobre el "puedes": en ninguna parte del manual pone que esté asumido que puedes no hacerlo si la carta te dice que lo hagas, y conozco al menos un jugador en mi grupo habitual que trata de retorcer el lenguaje literal para obtener ventaja, por ejemplo, obligandote a retirar una unidad porque lo pone tu carta aunque tú no quieras retirarla.
Mi humilde opinión es que deberíamos ser lo más claros y precisos que podamos y una vez asegurado eso, como segunda prioridad, intentar ser sencillos y concisos con el texto. Pienso que vale mas tirarse 30 segundos leyendo un texto complejo pero preciso, que 5 minutos discutiendo con los amigos sobre lo que una carta quiere o no quiere decir. Aún así si la mayoría queréis cambiarlo, por mi no hay problema.
Lo de las tildes, los maquetadores tienen la última palabra. Lo ideal sería ponerlas, si es demasiado complicado pues habrá que aguantarse. Las cartas oficiales SI que llevan los acentos. Iré repasando lo que tengo hecho por si hay que poner alguna tilde.
Un saludo!.
No tengo un ejemplar del juego pero si no te indicaría en que parte del manual te dice que las habilidades siempre tienes la opción de hacerlas. Voy a ver si consigo uno en pdf.
Publicado por: Gand-Alf en 12 de Octubre de 2016, 22:26:17
Primer párrafo de la segunda columna de la página 12 de la guía de referencia:
- Un jugador puede elegir no resolver una de sus capacidades, a menos que esa capacidad utilice la expresión debe.
Así que mucho ojo con usar la palabra "debe" y ponedla en la carta siempre en negrita. Todo lo demás es opcional. Así que poner que alguien "puede" hacer algo no tiene ningún sentido. Siempre puede hacerlo o no, salvo que ponga que debe.
Como anécdota, en mis partidas (y debo llevar más de 20 jugadas) la gente a veces no suma fichas de bólter para no destruir bastiones y así capturarlos.
Publicado por: enede en 12 de Octubre de 2016, 23:52:46
He conseguido un manual del juego, estaba en la web de Edge. A ver si consigo las cartas y entonces ya me pongo a saco.
Primer párrafo de la segunda columna de la página 12 de la guía de referencia:
- Un jugador puede elegir no resolver una de sus capacidades, a menos que esa capacidad utilice la expresión debe.
Así que mucho ojo con usar la palabra "debe" y ponedla en la carta siempre en negrita. Todo lo demás es opcional. Así que poner que alguien "puede" hacer algo no tiene ningún sentido. Siempre puede hacerlo o no, salvo que ponga que debe.
Como anécdota, en mis partidas (y debo llevar más de 20 jugadas) la gente a veces no suma fichas de bólter para no destruir bastiones y así capturarlos.
Lo acabo de leer, en el manual de apendices. Vamos que en el Aprende a Jugar no viene, tienes razon. Puedes elegir no llevar acabo una de las 2 lineas.
Publicado por: Darkmaikegh en 13 de Octubre de 2016, 21:37:27
Publicado por: Eluryan en 14 de Octubre de 2016, 02:01:04
Yo, con vuestro permiso, me voy a entretener poniendo algunas tildes, "debes" y quitando algunos "puedes", XD
Cuando lo tenga revisado lo vuelvo a subir y que Gand-Alf le vuelva a dar un repaso hasta que no encuentre más pegas. ¿Os parece bien el método?
Publicado por: enede en 14 de Octubre de 2016, 08:48:42
Publicado por: BenZombie en 14 de Octubre de 2016, 08:50:41
Yo no vuelvo a modificar nada, hasta que no me confirmeis que esta todo al 100% como deberia ir. Porque es un coñazo xDAmen hermano!!!
Publicado por: Eluryan en 14 de Octubre de 2016, 09:24:50
Publicado por: Eluryan en 16 de Octubre de 2016, 13:03:58
https://www.mediafire.com/?ab8676n9285das4
He revisado las tildes, puesto en negrita los 'debes', acortado y simplificado textos allá donde he visto que se podía sin alterar el significado de la carta, quitado un buen puñado de 'puedes' (aunque he dejado algunos que me parecían necesarios), y he pulido algunas cosillas en aras de homogeneizar formato y nomenclatura (estratagema/táctica en mayúsculas, mundo en vez de planeta, sistema activo en vez de cuadrante, etc).
Es tu turno, Gand-Alf, Dale caña!!
Publicado por: Gand-Alf en 16 de Octubre de 2016, 13:09:56
¿Alguien sabe como funciona la carta de Evento del C'tan? Porque cada partida tenemos un debate de lo que realmente hay que hacer. ¿Cómo se interpreta la palabra "release"? ¿Que lo coges y lo traes esté donde esté? Yo no he visto ninguna carta del juego que use la palabra "release". Y otra buena, "reasign". Nosotros hemos interpretado que Reasign es coger el dado y poner el valor que te de la gana.
Y sigo sin las cartas originales del juego así que no puedo hacer un repaso en serio. Solo tengo unas cartas colgadas en internet por Edge (las que os puse) y el reglamento :(
Publicado por: Eluryan en 17 de Octubre de 2016, 02:28:14
Ayer estuve jugando otra vez con la expansión fanmade y la redacción de las cartas es terrible. Hubo cartas que no hubo forma alguna de entender como diablos quiere el autor que se jueguen. Vamos a tener que preguntarle o buscar explicaciones para intentar hacer algo decente.
¿Alguien sabe como funciona la carta de Evento del C'tan? Porque cada partida tenemos un debate de lo que realmente hay que hacer. ¿Cómo se interpreta la palabra "release"? ¿Que lo coges y lo traes esté donde esté? Yo no he visto ninguna carta del juego que use la palabra "release". Y otra buena, "reasign". Nosotros hemos interpretado que Reasign es coger el dado y poner el valor que te de la gana.
Y sigo sin las cartas originales del juego así que no puedo hacer un repaso en serio. Solo tengo unas cartas colgadas en internet por Edge (las que os puse) y el reglamento :(
Te paso unas cartas originales escaneadas por mi. No las pongo aqui por no traer hasta este foro posibles denuncias y reclamaciones por cuestiones de propiedad intelectual.
De nada ;)
La carta de evento C´tan:
Olvidaos de la miniatura de C´tan, no tiene nada que ver con el evento, aunque la carta lleve su nombre. En el trasfondo de los necrones los C´tan permanecen encerrados en prisiones teseráticas y, al liberarlos o escapar de las mismas, trascienden, arrasando todo en cientos de kilómetros a la redonda.
Piensa en esta carta como un botón de autodestrucción: al jugarla destruyes cualquier ciudad o complejo industrial que tengas en un mundo que estás defendiendo y tiras los 16 dados contra cada uno de los bandos implicados en este combate como si de un asalto orbital chetado se tratase.
Mi consejo es que os olvidéis de los textos en inglés y os guiéis primeramente por mi humilde traducción al castellano. Y sólo cuando algo que yo he escrito no esté claro acudáis al texto original en inglés.
Publicado por: Gand-Alf en 18 de Octubre de 2016, 00:19:50
Ya me he estado leyendo la traducción de Eluryan casi entera y a pesar de que se entiende bien, he visto muchas cosas que en el juego se expresan de forma distinta. Os iré poniendo por aquí la versión que yo creo definitiva y el porqué de cada cambio.
Publicado por: Darkmaikegh en 18 de Octubre de 2016, 13:38:30
Publicado por: Eluryan en 18 de Octubre de 2016, 20:44:51
Hola chicos, quería pediros disculpas porque yo inicié esto, pero por motivos profesionales y personales apenas tengo tiempo para traducir. :'( Si queréis os paso lo que llevo hecho. Es que no quiero ser un lastre. Lo siento de veras.
No te preocupes. En ningún momento has sido un lastre, y estaba claro desde el principio que unos tendrían más tiempo para ayudar y otros menos. Yo ahora mismo estoy estudiando, asi que no puedo hacer mucho, pero cuando pille una racha de tiempo libre te pediré lo que lleves hecho para continuarlo. Pero por el momento sigue tú hasta donde puedas llegar. A tu ritmo, no te preocupes. Un saludo!.
Publicado por: Darkmaikegh en 18 de Octubre de 2016, 21:37:57
Hola chicos, quería pediros disculpas porque yo inicié esto, pero por motivos profesionales y personales apenas tengo tiempo para traducir. :'( Si queréis os paso lo que llevo hecho. Es que no quiero ser un lastre. Lo siento de veras.
No te preocupes. En ningún momento has sido un lastre, y estaba claro desde el principio que unos tendrían más tiempo para ayudar y otros menos. Yo ahora mismo estoy estudiando, asi que no puedo hacer mucho, pero cuando pille una racha de tiempo libre te pediré lo que lleves hecho para continuarlo. Pero por el momento sigue tú hasta donde puedas llegar. A tu ritmo, no te preocupes. Un saludo!.
Ok. Sigo entonces, sin prisa pero sin pausa. Gracias por vuestra comprensión.
Publicado por: Eluryan en 27 de Octubre de 2016, 14:07:52
Publicado por: Gand-Alf en 27 de Octubre de 2016, 14:10:32
Publicado por: BenZombie en 27 de Octubre de 2016, 14:19:18
Hola, id diciendome que preferis que vaya traduciendo: ¿tiránidos o guardia imperial?. ¿Hay alguien que haya empezado la traducción de los tiránidos, queréis que vaya traduciéndolos yo?.Yo ando liado con las cartas de los tiranidos si quieres traducir los textos estos q hay de explicacion en la bgg en el mismo sitio donde subieron las cartas...
Publicado por: Eluryan en 27 de Octubre de 2016, 14:40:06
Hola, id diciendome que preferis que vaya traduciendo: ¿tiránidos o guardia imperial?. ¿Hay alguien que haya empezado la traducción de los tiránidos, queréis que vaya traduciéndolos yo?.Yo ando liado con las cartas de los tiranidos si quieres traducir los textos estos q hay de explicacion en la bgg en el mismo sitio donde subieron las cartas...
Jajaja, no creo que sea necesario traducir esos textos. Pero si tu ya tienes los tiránidos a medio traducir quizás sea mejor que me ponga con GI.
Publicado por: Darkmaikegh en 27 de Octubre de 2016, 18:31:55
Hola, id diciendome que preferis que vaya traduciendo: ¿tiránidos o guardia imperial?. ¿Hay alguien que haya empezado la traducción de los tiránidos, queréis que vaya traduciéndolos yo?.Yo ando liado con las cartas de los tiranidos si quieres traducir los textos estos q hay de explicacion en la bgg en el mismo sitio donde subieron las cartas...
Jajaja, no creo que sea necesario traducir esos textos. Pero si tu ya tienes los tiránidos a medio traducir quizás sea mejor que me ponga con GI.
Esta noche intento subir a box lo poco que tengo de la guardia imperial y te lo paso por privado
Publicado por: BenZombie en 27 de Octubre de 2016, 19:52:58
Ok yo ni lo he leido asi que no se si es util o no la verdadHola, id diciendome que preferis que vaya traduciendo: ¿tiránidos o guardia imperial?. ¿Hay alguien que haya empezado la traducción de los tiránidos, queréis que vaya traduciéndolos yo?.Yo ando liado con las cartas de los tiranidos si quieres traducir los textos estos q hay de explicacion en la bgg en el mismo sitio donde subieron las cartas...
Jajaja, no creo que sea necesario traducir esos textos. Pero si tu ya tienes los tiránidos a medio traducir quizás sea mejor que me ponga con GI.
Publicado por: Eluryan en 27 de Octubre de 2016, 20:44:42
Ok yo ni lo he leido asi que no se si es util o no la verdadHola, id diciendome que preferis que vaya traduciendo: ¿tiránidos o guardia imperial?. ¿Hay alguien que haya empezado la traducción de los tiránidos, queréis que vaya traduciéndolos yo?.Yo ando liado con las cartas de los tiranidos si quieres traducir los textos estos q hay de explicacion en la bgg en el mismo sitio donde subieron las cartas...
Jajaja, no creo que sea necesario traducir esos textos. Pero si tu ya tienes los tiránidos a medio traducir quizás sea mejor que me ponga con GI.
Tranquilo, eso déjamelo a mi: cuando estén las traducciones, con las traducciones delante me miraré cada carta en inglés y los comentarios pertinentes por si hubiera que cambiar o modificar algo. Supongo que tendré que quitarle a Darkmaikegh la guardia imperial, si quiero ir haciendo algo :(
Publicado por: Darkmaikegh en 27 de Octubre de 2016, 20:53:08
Ok yo ni lo he leido asi que no se si es util o no la verdadHola, id diciendome que preferis que vaya traduciendo: ¿tiránidos o guardia imperial?. ¿Hay alguien que haya empezado la traducción de los tiránidos, queréis que vaya traduciéndolos yo?.Yo ando liado con las cartas de los tiranidos si quieres traducir los textos estos q hay de explicacion en la bgg en el mismo sitio donde subieron las cartas...
Jajaja, no creo que sea necesario traducir esos textos. Pero si tu ya tienes los tiránidos a medio traducir quizás sea mejor que me ponga con GI.
Tranquilo, eso déjamelo a mi: cuando estén las traducciones, con las traducciones delante me miraré cada carta en inglés y los comentarios pertinentes por si hubiera que cambiar o modificar algo. Supongo que tendré que quitarle a Darkmaikegh la guardia imperial, si quiero ir haciendo algo :(
Me quitas un peso de encima, yo estoy superliado ahora mismo por temas profesionales y el poco tiempo libre que tengo lo dedico a mi familia y a jugar una partida semanal.
Publicado por: Eluryan en 28 de Octubre de 2016, 08:42:22
Ok yo ni lo he leido asi que no se si es util o no la verdadHola, id diciendome que preferis que vaya traduciendo: ¿tiránidos o guardia imperial?. ¿Hay alguien que haya empezado la traducción de los tiránidos, queréis que vaya traduciéndolos yo?.Yo ando liado con las cartas de los tiranidos si quieres traducir los textos estos q hay de explicacion en la bgg en el mismo sitio donde subieron las cartas...
Jajaja, no creo que sea necesario traducir esos textos. Pero si tu ya tienes los tiránidos a medio traducir quizás sea mejor que me ponga con GI.
Tranquilo, eso déjamelo a mi: cuando estén las traducciones, con las traducciones delante me miraré cada carta en inglés y los comentarios pertinentes por si hubiera que cambiar o modificar algo. Supongo que tendré que quitarle a Darkmaikegh la guardia imperial, si quiero ir haciendo algo :(
Me quitas un peso de encima, yo estoy superliado ahora mismo por temas profesionales y el poco tiempo libre que tengo lo dedico a mi familia y a jugar una partida semanal.
Pues no se hable más: pasame lo que tengas y yo lo continuaré. La familia es lo primero.
EDITO: OPS!!, no me di cuenta que ya me la habías pasado por mensaje privado, XD. Un saludo.
Publicado por: UltraLightWeigh en 27 de Noviembre de 2016, 18:05:05
Yo voy a aprovechar el curro en inglés que hay ya que el juego lo he adquirido en inglés y el idioma no es problema.
Sabéis si el material hecho por Steve esta listo para printer Studio o artscow???
Un apunte más, por si no lo visteis, hay un chico en la BGG también trabajando en los eldars oscuros.
Un saludo
Publicado por: Darkmaikegh en 01 de Diciembre de 2016, 12:30:43
Publicado por: Eluryan en 01 de Diciembre de 2016, 17:48:28
Respecto a lo de printer studio o artscow, ni idea. Lo siento :/
Publicado por: Eluryan en 02 de Diciembre de 2016, 12:34:09
¿Gandalf, no crees que Enede y Benzombie deberían empezar a maquetar lo que yo pasé de Tau y Necrones?. Lo digo porque si dieramos el ok, ellos podrían ir haciendo cosas y el proyecto no estaría tan empantanado. En mi humilde oponion, está bien pulir los textos al máximo, pero si por pulir demasiado el proyecto lo terminamos en 2020 (o no se termina nunca) pienso que es mejor bajar un poco el listón y tirar para adelante; que nadie nos paga por esto, pero aún así cada uno debería marcarse así mismo un plazo límite razonable para su parte.
Un saludo.
Publicado por: Gand-Alf en 02 de Diciembre de 2016, 12:52:07
Publicado por: BenZombie en 02 de Diciembre de 2016, 18:22:39
Publicado por: Eluryan en 04 de Diciembre de 2016, 00:48:39
Ahí teneís Guardia Imperial + Tau + Necrones, los 3 ya traducidos.
Si me pasáis lo que lleváis de Tyránidos me comprometo a traducirlo en breve. Me he descargado un codex de Tyránidos y he actualizado mi base de datos con zoología tyránida, XDD.
Un saludo!.
EDITO: gracias Darkmaikegh por allanarme el camino con la Guardia Imperial, buena parte del trabajo estaba ya hecho.
Publicado por: Darkmaikegh en 04 de Diciembre de 2016, 12:16:02
EDITO: gracias Darkmaikegh por allanarme el camino con la Guardia Imperial, buena parte del trabajo estaba ya hecho.
Gracias a tí y a todos los que estáis haciendo posible este proyecto :)
Publicado por: Gand-Alf en 04 de Diciembre de 2016, 14:00:17
AVANZAR LA LÍNEA
Recibes 1 (g) y 1 (s)
Guerrero necrón / Crucero Segador: Recibes 1 [M]
CRIPTEK
Recibes 1 [?].
Coge 1 de tus unidades de este mundo y colócala en un mundo aliado que contenga una estructura; o bien, si este mundo contiene una de tus estructuras, gasta 1 [M] para coger 1 de tus unidades de cualquier mundo y colocarla en este mundo.
Nota de traducción: Esta carta es complicada y no está especialmente bien explicada. Me permito la licencia de modificar su forma de funcionar porque creo que es la que realmente ha de tener. He separado la habilidad en dos, una habilidad te da un dado y la otra te permite elegir entre dos opciones. Del otro modo no había posibilidad de obtener el dado sin hacer luego la otra habilidad. He cambiado la redacción evitando palabras como "retirar" que en el juego implica por ejemplo poner en desbandada unidades o "teleportar" que puede ser un concepto muy visual pero no tiene ningún significado concreto en el juego. También he añadido como condición que la estructura en el mundo en disputa sea aliada. Creo que la idea del autor es que tus edificios son portales, pero no que uses un edificio enemigo. No hay ninguna carta en el juego original tan complicada pero creo que mi redacción no deja lugar a ambigüedad alguna.
DESOLLADORES
Recibes 1 [M].
Guerrero necrón / Crucero Segador: Tu
FALANGE
Recibes 1 (G) y 1 (S).
Guerrero necrón / Crucero Segador: Recibes 1 [M].
LÍDER NECRON
Reagrupa 1 de tus unidades.
Guerrero necrón / Inmortal / Crucero Segador: recibes 2 (G) ó 2 (S).
Publicado por: Gand-Alf en 04 de Diciembre de 2016, 14:01:57
Publicado por: Gand-Alf en 04 de Diciembre de 2016, 14:53:40
Pon en desbandada 1 de tus unidades para obligar a tu adversario a elegir y poner en desbandada 1 de sus unidades.
Inmortal / Crucero Segador: Si tu
Nota de traducción: No estaba mal redactado pero es por mantener una coherencia y utilizar las mismas expresiones de otras cartas del juego.
ENJAMBRE CANÓPTICO
Recibes 2 ]?] .
Guerrero necrón / Inmortal / Crucero Segador: Durante el próximo paso de
GUARDIA LICHE
Gasta 1 [ S ] para
Inmortal / Crucero Segador: Si tu
LÍDER SUPREMO
Reagrupa 1 de tus unidades; o bien, coge 1 de tus unidades de este mundo y colócala en un mundo aliado que contenga una estructura.
Publicado por: Gand-Alf en 04 de Diciembre de 2016, 15:03:33
Publicado por: Gand-Alf en 04 de Diciembre de 2016, 15:22:09
Obliga a tu adversario a perder 1 [M].
Monolito / Nave sepulcro: Obliga a tu adversario a perder 2 ( S ) o 1 [M].
FALANGE DE MONOLITO
Durante esta ronda de ejecución tus unidades de nivel de mando 1 y 2 no pueden ser puestas en desbandada.
Monolito / Nave sepulcro: Durante esta ronda de ejecución tus unidades no pueden ser puestas en desbandada.
PRETORIANOS DE LA TRIARCA
Reagrupa 1 de tus unidades.
Coge 1 de tus unidades de este mundo y colócala en un mundo aliado que contenga una estructura.
EMBAUCADOR
Obliga a tu adversario a elegir y poner en desbandada una de sus unidades.
C´tan / Nave sepulcro: Vuelve a tirar cualquier número de dados, tuyos o de tu oponente.
PORTADOR DE LA NOCHE
Destruye 1 unidad de nivel de mando 0.
C’tan / Nave sepulcro: Destruye 1 unidad de nivel de mando 0 o 1.
Publicado por: Eluryan en 04 de Diciembre de 2016, 19:19:18
1º - Procedo a poner Necrón con N mayúscula y tilde en la “o”. y “Segador” y “Sepulcro” con S mayúscula. Miraré todas las cartas una por una, así que por eso no os preocupéis más.
2º - La traducción correcta de Cryptek al español es “Criptecnólogo”, tal y como puede apreciarse en la página 32 del códex de necrones de 5ª edición, disponible para descarga aquí http://laforjadelcodex.blogspot.com.es/search/label/Necrones y también en la página de Games Workshop (en la descripción de la miniatura): https://www.games-workshop.com/es-ES/Criptecn%C3%B3logo-Necr%C3%B3n
Las razones por las que GWShop deja los nombres sin traducir es por ahorrar costes registrando nombres como propiedad intelectual. Pero nosotros no tenemos ninguna necesidad de hacer una traducción spanglish.
3º - Sobre el debate abierto de cambiar las reglas sugeridas por Steven Mathers a nuestra discreción, yo recomiendo encarecidamente no hacer tal cosa, porque supone abrir la caja de Pandora en cuanto a eternas e inacabables discusiones sobre el balance de cada raza. Creo que cambiando las reglas no estamos añadiendo valor al proyecto, sino restándoselo. El texto original de la carta en inglés es bastante claro: se trata de una retirada. Si alguno, a título personal, piensa que una carta es demasiado buena o demasiado mala, recomiendo que en su lugar escriba a Steve mathers en el foro de BGG.
4º - modificado el texto de la carta criptenólogo simplificando conceptos: no teleportas a una unidad necrón hasta un mundo que tenga una estructura aliada construida, te teleportas "junto a una estructura aliada". ¿Mejor así?.
5º No me ha quedado claro por que pese a estar separadas por un punto, tienes obligación de ejecutar ambas habilidades de la carta. ¿El manual dice algo de que con un punto y aparte se pueden usar ambas habilidades de manera independiente y con punto y seguido se deben de usar todas juntas?. Lo digo porque creo que para meter el texto dentro de la carta a los maquetadores les puede venir mejor que no haya demasiados puntos y apartes, para no tener que hacer la letra demasiado pequeña.
6º Procedo a cambiar los términos “enemigo” por “adversario” cuando se refiera al jugador oponente.
7º Copio y pego la traducción mejorada de Gand-alf para la carta Destructores.
8º
Edito:la traducción de Gand-Alf para Enjambre Canóptico está perfecta, no debí leerla bien en su momento. Pido disculpas por ello.
9º Al final no es ni Guardia Lych ni Guardia Liche, es un “Necroguardia”: https://www.games-workshop.com/es-ES/Necroguardias-de-los-Necrones .
Supongo que esto constituye la nota irónica del día, XD. Corregido.
El icono (S) está equivocado. No se si habrá algún otro icono equivocado.
10º Líder Supremo: que no Gand-Alf, XD, que el texto de la carta es muy claro en inglés. Se trata de una retirada y confio en que habrá motivos de balance para que la carta sea una retirada y no una recolocación. Si empezamos a cambiar las reglas me da a mi que esto no lo terminamos en la vida, XD.
En adelante, comentaré únicamente aquellos aspectos en los que mi punto de vista difiera del de Gand-alf en sus modificaciones.
11º Falange Juicio Final (me gusta más este nombre para la carta), creo que aunque la carta original en inglés efectivamente no lo especifica, es mejor aclarar que es el adversario el que elige lo que pierde. Puede evitar discusiones, a no ser que no estéis de acuerdo con mi enfoque de que si el texto no lo especifica el jugador "nombrado" elige que efecto aplicar.
12º Pretorianos de La Triarca: de nuevo no se trata de una recolocación, sino de una opción de retirar una unidad.
13º Embaucador: La traducción de la carta está redactada con la intención de prevenir trampas por parte de los jugadores, matizando que deben determinarse todos los dados que quieres repetir antes de repetir uno solo de ellos (tuyo o de tu oponente). Creo humildemente que es mejor dejarlo tal y como lo traduje yo.
14º Portador de la Noche: de nuevo me pareció (y me sigue pareciendo) pertinente determinar que jugador es el que elige la unidad destruida (para ahorrar a los jugadores discusiones innecesarias). En este caso el jugador que juega el portador de la noche me pareció más correcto que fuera él el que elige la unidad destruida por tratarse de una carta de nivel de mando 3, pero de nuevo se trata de una interpretación personal.
Finalmente, pero no menos importante, @Gand-Alf, no se, a mi esta forma de trabajar me parece un poco caótica. Quizás el trabajo avanzaría más claro y más pulcro si las cosas de mi traducción que no te gustan o no te convencen me las comentases a mí por privado y, solo en aquellos casos en los que no seamos capaces de ponernos de acuerdo respecto a un particular, postearlos por aquí para que la gente decida. Tengo la impresión de que esto podría convertirse en un foro de discusión más que un foro de trabajo en equipo, y eso puede aburrir al personal y hacer que dejen esto y se dediquen a otra cosa.
Comento estas cosas porque percibo que muchos de los cambios que has posteado, aunque bien intencionados y no carentes de lógica, a veces parece que se les hubiera pasado por alto algún detalle o matiz importante de porque determinadas cosas se expresan de una manera y no de otra. Opino que hablando se entiende la gente, pero creo que sería más limpio hacerlo por privado para no llenar esto de correcciones y correcciones de las correcciones. No se si logro explicarme bien y sin parecer hostil hacia tu trabajo.
Y bueno, también agradecer que elogies mi traducción. Lo hago lo mejor que puedo.
Un saludo.
Publicado por: Gand-Alf en 04 de Diciembre de 2016, 22:23:30
Los puntos y a parte son importantes porque indican distintas habilidades y tú puedes hacer las que quieras, excepto cuando viene la palabra debes en cuyo caso estás obligado.
En las habilidades no hay que indicar que jugador escoge una opción, porque siempre es el jugador que juega la carta, salvo que lo diga expresamente.
Muy bien encontrado lo de los necroguardias. Yo no lo supe encontrar :-[
Publicado por: Eluryan en 04 de Diciembre de 2016, 22:54:25
Si no es mucha molestia mandame todos los fallos que encuentres por privado y yo los iré incorporando a la versión corregida. Cuando terminemos lo vuelvo a subir y vemos todos como queda.
Creeme Gand-Alf que yo también me he tirado un buen puñado de horas en el foro de BGG leyendome las cartas en inglés y los comentarios del autor. Por supuesto que no soy infalible y que todo es mejorable, pero si ves alguna traducción un poco rara piensa que puede ser así por algo.
En cuanto a lo de quien decide el efecto de una carta, yo creo que cuando la carta dice "tu adversario destruye una de sus unidades" se reconoce implicitamente que es el adversario y no quien juega la carta el que escoge la unidad a destruir. Es decir, que si en mi carta nombra a mi adversario, diciendo que debe hacer tal cosa o cual cosa, entiendo que es mi adversario y no yo el que elige entre "tal" y "cual". Llegados a este punto, cuando hay dudas razonables como esta, soy de la opinion de que es mejor despejarlas aunque el texto se alargue en 2 o 3 palabras. Así se evita hablar sobre esto en cada partida. Que nosotros hablemos sobre ello está bien aqui, es parte del trabajo; que sigamos debatiendo sobre ello en medio de una partida con nuestros amigos ya no está tan bien, XD.
Edito: lo de los necroguardias y demás nomenclator warhammenero, yo suelo descargarme codex previos a la nueva política de GWShop de no traducir los nombres de las unidades. De esa manera me entero de como se llamaba cada unidad antes de este caos de Spanglish que tenemos en la actualidad. Por experiencia os digo que los mejores codex para este fin suelen ser los de 5ª edición (todo en castellano y muy completos en cuanto a tipos de tropa).
Publicado por: Gand-Alf en 04 de Diciembre de 2016, 23:22:02
Publicado por: Eluryan en 05 de Diciembre de 2016, 15:26:32
Eluryan pero es que en el juego básico en cartas que hacen lo mismo que el Portador de la Noche, como por ejemplo las de los titanes del Caos, no especifican quien lo hace. Y no lo especifican porque en el reglamento ya pone que siempre es el jugador que la juega, si la carta no dice lo contrario. Al añadir una aclaración que los propios autores del juego básico consideran que no hace falta cambias la forma de expresar las cosas para un efecto idéntico. Al crear esa diferencia, generas dudas de si realmente hacen o no lo mismo.
Entiendo tu punto de vista y la lógica de lo que dices, pero vamos con un caso concreto:
la carta de DESTRUCTORES (se trata de una mejora de nivel de mando 0 disponible en el primer turno de la partida)
https://boardgamegeek.com/image/2989144/stevenmathers
"Pon en desbandada una de tus unidades para obligar a tu adversario a poner en desbandada una de sus unidades"
Como no especifica nada, si seguimos tu punto de vista, el que juega la carta elige que unidad del contrario entra en desbandada. Normalmente pondrá en desbandada aquella unidad que el oponente necesita para activar el efecto de su carta o la más poderosa que el oponente tenga. ¿No te parece que esta manera de interpretar la carta altera el balance de la carta?.
Publicado por: Gand-Alf en 05 de Diciembre de 2016, 15:56:19
Debería ser:
"Pon en desbandada 1 de tus unidades para obligar a tu adversario a elegir y poner en desbandada 1 de sus unidades"
El mismo texto que cartas como las Espectros Aullantes.
P.D. ¡Un momento! ¡Pero si yo lo puse bien! No estás citando mi texto. Lo puse exactamente así. Está perfecto y queda clarísimo que elige el rival y si eso estuviera mal, entonces las cartas del juego original también estarían mal.
Publicado por: Eluryan en 05 de Diciembre de 2016, 17:57:24
¡Ouch! Cagada mía entonces.
Debería ser:
"Pon en desbandada 1 de tus unidades para obligar a tu adversario a elegir y poner en desbandada 1 de sus unidades"
El mismo texto que cartas como las Espectros Aullantes.
P.D. ¡Un momento! ¡Pero si yo lo puse bien! No estás citando mi texto. Lo puse exactamente así. Está perfecto y queda clarísimo que elige el rival y si eso estuviera mal, entonces las cartas del juego original también estarían mal.
Creo que me estoy explicando terriblemente mal, XD: no pretendía comentar tu texto, tu traducción de la carta de Destructores está fenomenal por lo que a mi concierne (de hecho ya dije que la copiaría). Lo que he puesto en mi anterior post es una transcripción del texto de la carta original en inglés:
"rout one of your units to force the enemy to rout one of theirs".
¿No opinas que si aplicamos como "norma" -que creo que no aparece en el manual (corrigeme por favor, si ves que me equivoco)- que en caso de no especificarse que jugador elige a la unidad que entra en desbandada, el jugador que juega la carta elige que unidad enemiga se pone en desbandada la carta se vuelve muy "over"?.
Dado que, según creo, se trata de una regla NO escrita -de nuevo, corrígeme si me equivoco-, y asumiendo que las reglas oficiales no especifican nada al respecto, a mi humilde entender lo más sensato es interpretar que el jugador "mencionado" o "aludido" en la carta es el que elige que efecto aplicar.
Ahora bien, esto es un debate interpretativo que nosotros estamos teniendo aqui. Una vez adoptada una postura consensuada, pienso que lo más inteligente es especificar en la propia carta que jugador es el que selecciona la unidad que entra en desbandada, a fin de que los jugadores que usen nuestra traducción se ahorren esta discusión sobre las reglas.
Porque con cartas oficiales, como por ejemplo la carta de Espectros Aullantes, la propia carta especifica bien claro que es el jugador adversario el que elige que unidad enemiga pone en desbandada, pero con algunas cartas de Steven Mathers no lo especifica, dejandonos a nosotros la doble tarea de 1º) interpretar, 2º) especificar, para ahorrar a los jugadores que usen nuestra traduccion la tarea de interpretar y que puedan centrarse en jugar y divertirse, que es de lo que se trata.
Espero haberme explicado correctamente esta vez.
EDITO: no me he quedado muy conforme con el ladrillo que he escrito, asi que usaré como ejemplo una carta oficial en castellano, Furia de Ultramar:
(http://www.juegosenlamesa.com/58899-thickbox_default/forbidden-stars.jpg)
Fijaos en el texto "obliga a tu adversario a perder 1[S.] ó 2 (s)".
En caso de que el oponente disponga tanto de 1[S.] como de 2(s) para descartar. ¿Quien elige de qué se descarta?. ¿El jugador que juega la carta o el jugador aludido por la carta?.
Yo entiendo que lo mejor en estos casos es que el efecto a aplicar lo elija el jugador "aludido" por la carta, independientemente de si es quien juega la carta o si se trata de su oponente.
Obviamente, cuando la carta especifique claramente cual de los jugadores elige el efecto a aplicar, pues se hace como lo especifique la carta y punto.
Y si, ya se que soy un machacón y un pedante... :-\
Pero creo que es mejor que nos pongamos deacuerdo con cosillas como esta.
EDITO DE NUEVO
Voy Editando sobre la marcha para ir añadiendo nuevos ejemplos. Esta si es traducción de Gand-Alf, la traducción como tal es perfecta pero tiene el mismo problema de interpretación del que vengo hablando: ¿Qué jugador elige lo que pierde el jugador adversario?:
"FALANGE DEL JUICIO FINAL
Obliga a tu adversario a perder 1 [M].
Monolito / Nave sepulcro: Obliga a tu adversario a perder 2 ( S ) o 1 [M]."
Publicado por: Gand-Alf en 06 de Diciembre de 2016, 18:20:29
"Cuando la capacidad de una carta de Combate ofrece una elección, el propietario de esa carta de Combate lleva a cabo todas las decisiones que aparezcan a menos que se especifique algo distinto."
Por lo tanto en la carta Furia de Ultramar escoge el jugador que juega la carta. Si escogiera el rival especificaría que el rival escoge, tal como aparece en otras cartas. En la Falange del Juicio Final exactamente igual.
Publicado por: Gand-Alf en 06 de Diciembre de 2016, 18:31:43
Y cuando nos pongamos con los Tau vas a flipar de lo mal que está redactado todo :P
Publicado por: Eluryan en 06 de Diciembre de 2016, 21:35:28
El problema es que en el mod que ha hecho el autor, no ha respetado la forma de expresarse del juego base, entonces nunca sabes que es lo que realmente quiere. La de los destructores si escoges tú se vuelve demasiado poderosa, por lo que siempre hemos interpretado que lo que pretende es que escoja el rival. De todos modos tal vez habría que preguntar al autor o hacer lo que a nosotros nos parezca mejor.
Y cuando nos pongamos con los Tau vas a flipar de lo mal que está redactado todo :P
En realidad solo con esto ya estoy flipando bastante:
"Cuando la capacidad de una carta de Combate ofrece una elección, el propietario de esa carta de Combate lleva a cabo todas las decisiones que aparezcan a menos que se especifique algo distinto."
Me he dado cuenta de que apenas se jugar al juego este, XD. Has hecho que sienta el deseo de ponerme con las cartas oficiales a ver que cartas que yo pensaba que dejaban escoger a mi adversario en lugar de eso me dejan escoger a mi...
Bueno, flipo con eso y con el hecho de que no solo estás puliendo al máximo la traducción de las cartas al español, sino que estás ayudando a Steven Mathers a detectar y corregir errores en sus cartas originales en inglés, XD:
https://boardgamegeek.com/article/24416976#24416976
Steve te da la razón: su carta debería especificar que es el adversario el que elige el efecto a aplicar. Así que... Gand-Alf, eres el P%&O amo, XD.
Al lio:
Yo ya había empezado a corregir cosas de Tau y Guardia Imperial a la vez que estabamos con los necrones. A fin de cuentas muchos de los fallos de redacción/traducción, etc son repetitivos y te los vuelves a encontrar en las otras razas.
Aqui pongo un resumen de los cambios que he hecho:
- unidad que no esté en desbandada = unidad operativa
- enemigo, oponente = adversario
- debe gastar un dado o poner una de sus unidades en desbanda a su elección = elige y pone en desbandada una de sus unidades a no ser que gaste un dado.
- La primera letra de TODOS los nombres de unidades irá en mayúscula.
- Necron es Necrón.
- Uso de puntos y aparte para separar habilidades diferentes de una misma carta.
- Sustituido “teleportar” por “colocar o recolocar”
- Añadidas imágenes de los diferentes tipos de tropa de la guardia imperial (para colocar en la ficha de la facción, en los huecos para cada tropa).
Y aqui dejo el link de descarga de la versión corregida más reciente:
https://www.mediafire.com/?b2eq5nkguk5q4da
¡Animo!, que seguro que hay más cosas.
Publicado por: Gand-Alf en 06 de Diciembre de 2016, 21:49:25
El juego básico lo habré jugado 40 veces (no exagero), por eso creo que me se las reglas al dedillo. De todos modos con las razas nuevas tuvimos bastantes problemas, sobretodo la carta de evento del C'tan que nosotros cogíamos la miniatura y la poníamos en juego ;D
También te digo que las razas nuevas nos parecen peores que las del básico. Están demasiado dirigidas a explotar aspectos que están un poco descompensados. Te marcan demasiado la forma de jugar, las del básico son más flexibles y se pueden jugar de forma distinta sin por ello perder identidad propia.
¿Sigo con las cartas de combate de otras razas o me pongo con los eventos y las mejoras de orden de los necrones?
Publicado por: Eluryan en 06 de Diciembre de 2016, 23:00:28
Pues me alegro un montón. Si estás en comunicación con el autor podemos hacer la traducción con los efectos que él realmente quiere.
El juego básico lo habré jugado 40 veces (no exagero), por eso creo que me se las reglas al dedillo. De todos modos con las razas nuevas tuvimos bastantes problemas, sobretodo la carta de evento del C'tan que nosotros cogíamos la miniatura y la poníamos en juego ;D
También te digo que las razas nuevas nos parecen peores que las del básico. Están demasiado dirigidas a explotar aspectos que están un poco descompensados. Te marcan demasiado la forma de jugar, las del básico son más flexibles y se pueden jugar de forma distinta sin por ello perder identidad propia.
¿Sigo con las cartas de combate de otras razas o me pongo con los eventos y las mejoras de orden de los necrones?
Sigue con lo que consideres mejor. Yo estaré por aqui para ir incorporando todos los cambios que me digas. Si en algún punto concreto discrepo por la razón que sea te lo haré saber y buscamos como resolverlo.
Yo no he probado las razas nuevas, y la verdad, me ha dejado un poco inquieto que me digas que no son tan competitivas como las otras cuatro.
Un saludo y ánimo.
Publicado por: Eluryan en 23 de Diciembre de 2016, 13:11:52
¿Me pongo a traducir tiránidos?
Publicado por: stevenmathers en 10 de Enero de 2017, 07:12:53
Pues me alegro un montón. Si estás en comunicación con el autor podemos hacer la traducción con los efectos que él realmente quiere.
El juego básico lo habré jugado 40 veces (no exagero), por eso creo que me se las reglas al dedillo. De todos modos con las razas nuevas tuvimos bastantes problemas, sobretodo la carta de evento del C'tan que nosotros cogíamos la miniatura y la poníamos en juego ;D
También te digo que las razas nuevas nos parecen peores que las del básico. Están demasiado dirigidas a explotar aspectos que están un poco descompensados. Te marcan demasiado la forma de jugar, las del básico son más flexibles y se pueden jugar de forma distinta sin por ello perder identidad propia.
¿Sigo con las cartas de combate de otras razas o me pongo con los eventos y las mejoras de orden de los necrones?
Hola, sorry for my lack of Spanish.
Would you like to post some feedback of your playtests to the BGG thread for the expansions. Or maybe say some more about your thoughts here? I would be glad to hear them.
Publicado por: Darkmaikegh en 12 de Enero de 2017, 10:27:46
Pues me alegro un montón. Si estás en comunicación con el autor podemos hacer la traducción con los efectos que él realmente quiere.
El juego básico lo habré jugado 40 veces (no exagero), por eso creo que me se las reglas al dedillo. De todos modos con las razas nuevas tuvimos bastantes problemas, sobretodo la carta de evento del C'tan que nosotros cogíamos la miniatura y la poníamos en juego ;D
También te digo que las razas nuevas nos parecen peores que las del básico. Están demasiado dirigidas a explotar aspectos que están un poco descompensados. Te marcan demasiado la forma de jugar, las del básico son más flexibles y se pueden jugar de forma distinta sin por ello perder identidad propia.
¿Sigo con las cartas de combate de otras razas o me pongo con los eventos y las mejoras de orden de los necrones?
Hola, sorry for my lack of Spanish.
Would you like to post some feedback of your playtests to the BGG thread for the expansions. Or maybe say some more about your thoughts here? I would be glad to hear them.
Thank you ;)
Publicado por: Eluryan en 23 de Enero de 2017, 21:00:50
Pues me alegro un montón. Si estás en comunicación con el autor podemos hacer la traducción con los efectos que él realmente quiere.
El juego básico lo habré jugado 40 veces (no exagero), por eso creo que me se las reglas al dedillo. De todos modos con las razas nuevas tuvimos bastantes problemas, sobretodo la carta de evento del C'tan que nosotros cogíamos la miniatura y la poníamos en juego ;D
También te digo que las razas nuevas nos parecen peores que las del básico. Están demasiado dirigidas a explotar aspectos que están un poco descompensados. Te marcan demasiado la forma de jugar, las del básico son más flexibles y se pueden jugar de forma distinta sin por ello perder identidad propia.
¿Sigo con las cartas de combate de otras razas o me pongo con los eventos y las mejoras de orden de los necrones?
Hola, sorry for my lack of Spanish.
Would you like to post some feedback of your playtests to the BGG thread for the expansions. Or maybe say some more about your thoughts here? I would be glad to hear them.
Greetings stevenmathers, sorry for my late answer. Actually I haven´t played your races, so I can´t help you with that. We were trying to translate your races into spanish without changing any more but the language, I don´t know if We´ll be able to finish a propper translation, but at least this is the aim.
Nowadays everything seems quite stopped here. Hope this will change in the future.
Concerning to our thoughs about the rules or whatever, don´t worry about that: any doubt, problem or suggestion is being asked you directly on your BGG threads. I did last year a couple of times. My account there is "elgoblinverde" (aka "greengoblin") or something quite similar, I can not remember but there is it ;)
Thanks for taking interest in our little translation.
A los demás del grupo, estoy en stand-by, cuando haya errores de traducción/redacción que corregir o cuando digamos de ponernos con los tiránidos contad conmigo. Pero no dejeis que esto se cubra de polvo.
Un saludo!
Publicado por: stevenmathers en 25 de Enero de 2017, 10:13:40
Pues me alegro un montón. Si estás en comunicación con el autor podemos hacer la traducción con los efectos que él realmente quiere.
El juego básico lo habré jugado 40 veces (no exagero), por eso creo que me se las reglas al dedillo. De todos modos con las razas nuevas tuvimos bastantes problemas, sobretodo la carta de evento del C'tan que nosotros cogíamos la miniatura y la poníamos en juego ;D
También te digo que las razas nuevas nos parecen peores que las del básico. Están demasiado dirigidas a explotar aspectos que están un poco descompensados. Te marcan demasiado la forma de jugar, las del básico son más flexibles y se pueden jugar de forma distinta sin por ello perder identidad propia.
¿Sigo con las cartas de combate de otras razas o me pongo con los eventos y las mejoras de orden de los necrones?
Hola, sorry for my lack of Spanish.
Would you like to post some feedback of your playtests to the BGG thread for the expansions. Or maybe say some more about your thoughts here? I would be glad to hear them.
Greetings stevenmathers, sorry for my late answer. Actually I haven´t played your races, so I can´t help you with that. We were trying to translate your races into spanish without changing any more but the language, I don´t know if We´ll be able to finish a propper translation, but at least this is the aim.
Nowadays everything seems quite stopped here. Hope this will change in the future.
Concerning to our thoughs about the rules or whatever, don´t worry about that: any doubt, problem or suggestion is being asked you directly on your BGG threads. I did last year a couple of times. My account there is "elgoblinverde" (aka "greengoblin") or something quite similar, I can not remember but there is it ;)
Thanks for taking interest in our little translation.
A los demás del grupo, estoy en stand-by, cuando haya errores de traducción/redacción que corregir o cuando digamos de ponernos con los tiránidos contad conmigo. Pero no dejeis que esto se cubra de polvo.
Un saludo!
One of the spanish members of BGG is making better versions of the cards. I guess he will do a Spanish version as well as an English version. Unfortuantely, he chose the Tau to do first, which have been modified a lot because of feedback from playtesters. Next he will do Necrons, then Imperial Guard - these versions are more stable.
Publicado por: Eluryan en 01 de Febrero de 2017, 20:13:11
Pues me alegro un montón. Si estás en comunicación con el autor podemos hacer la traducción con los efectos que él realmente quiere.
El juego básico lo habré jugado 40 veces (no exagero), por eso creo que me se las reglas al dedillo. De todos modos con las razas nuevas tuvimos bastantes problemas, sobretodo la carta de evento del C'tan que nosotros cogíamos la miniatura y la poníamos en juego ;D
También te digo que las razas nuevas nos parecen peores que las del básico. Están demasiado dirigidas a explotar aspectos que están un poco descompensados. Te marcan demasiado la forma de jugar, las del básico son más flexibles y se pueden jugar de forma distinta sin por ello perder identidad propia.
¿Sigo con las cartas de combate de otras razas o me pongo con los eventos y las mejoras de orden de los necrones?
Hola, sorry for my lack of Spanish.
Would you like to post some feedback of your playtests to the BGG thread for the expansions. Or maybe say some more about your thoughts here? I would be glad to hear them.
Greetings stevenmathers, sorry for my late answer. Actually I haven´t played your races, so I can´t help you with that. We were trying to translate your races into spanish without changing any more but the language, I don´t know if We´ll be able to finish a propper translation, but at least this is the aim.
Nowadays everything seems quite stopped here. Hope this will change in the future.
Concerning to our thoughs about the rules or whatever, don´t worry about that: any doubt, problem or suggestion is being asked you directly on your BGG threads. I did last year a couple of times. My account there is "elgoblinverde" (aka "greengoblin") or something quite similar, I can not remember but there is it ;)
Thanks for taking interest in our little translation.
A los demás del grupo, estoy en stand-by, cuando haya errores de traducción/redacción que corregir o cuando digamos de ponernos con los tiránidos contad conmigo. Pero no dejeis que esto se cubra de polvo.
Un saludo!
One of the spanish members of BGG is making better versions of the cards. I guess he will do a Spanish version as well as an English version. Unfortuantely, he chose the Tau to do first, which have been modified a lot because of feedback from playtesters. Next he will do Necrons, then Imperial Guard - these versions are more stable.
Great!, this are very good news for me, not only because of the improvement of the cards, it´s quite relieving get to know that there is more people helping with the stuff.
I have to admit that it is quite unusual for me that the author of the BGG original cards comes here and tell us that there is more people of THE SAME BSK PHORUM working in the stuff, but I´m not used to both BGG & BSK. I just found that there was people trying to make a proper translation and jumped in for helping.
Thanks for the info and please tell us if we can help you with... whatever!. We aren´t making progress with the current translation, anyway. Of course, feel free to use everything I have uploaded in this tread.
Publicado por: el_aguililla en 02 de Febrero de 2017, 13:59:14
Publicado por: akirabalandur en 13 de Junio de 2017, 13:20:35
tendremos las cartas en español??
1saludo
Publicado por: Eluryan en 20 de Junio de 2017, 14:03:19
Hola, al final que a pasado con este tema????
tendremos las cartas en español??
1saludo
Podría terminar los textos que me quedan sin traducir (los tyránidos), revisar los cambios que se hayan realizado a las cartas originales en inglés, y colgar aqui todo lo que tengo por si algún día pasa por aqui alguien que sepa de maquetación y quiere maquetar las cartas en español. Me temo que se trata de un grito en el desierto :/
En una frase: Sin maquetador no tenemos cartas.
Publicado por: Gauddy en 16 de Julio de 2017, 09:57:02
Me alegro del trabajo realizado por todos, felicidades!!. Yo puedo echar una mano con Photoshop por si necesitáis ayuda para terminar. No soy pro pero creo que me defiendo.
Por cierto, la web ONSLAUGHT tiene minis que pueden usarse para completar los ejércitos por si os interesa echarles un ojo.
Saludos!!
Publicado por: Eluryan en 23 de Julio de 2017, 14:25:13
Hola gente!
Me alegro del trabajo realizado por todos, felicidades!!. Yo puedo echar una mano con Photoshop por si necesitáis ayuda para terminar. No soy pro pero creo que me defiendo.
Por cierto, la web ONSLAUGHT tiene minis que pueden usarse para completar los ejércitos por si os interesa echarles un ojo.
Saludos!!
Te propongo algo: prueba a maquetar una carta del juego a tu elección y súbela aqui para ver como queda. Si vemos que puedes sin problemas, nos asociamos y tan pronto como pueda actualizaré las traducciones. Imagino que en estos meses habrá habido modificaciones de las cartas originales en inglés.
Un saludo y perdón por las tardanzas en responder.
Publicado por: Gauddy en 30 de Julio de 2017, 20:18:01
Saludos.
Publicado por: Eluryan en 16 de Agosto de 2017, 22:58:45
Ok, entonces me pongo a maquetar una carta. No se si estáis usando una infografía o tamaño/familia de letra en concreto. En cuanto te sea posible ya me comentarás.
Saludos.
Gauddy, te pido disculpas por la demora.
Con el tema de infografía, tipo de letra etc no te puedo ayudar mucho: no tengo ni idea de esas cosas, ni tan siquiera se lo que significan la mayoría de esas cosas. Yo puedo echar una mano con la traducción, un poco con el trasfondo y otro poco con dudas sobre las reglas, pero sobre el tema de maquetación, ni papa. Lo siento.
Publicado por: Gauddy en 24 de Agosto de 2017, 23:03:19
Animo a todos que mañana ya es viernes!!!
Publicado por: Gauddy en 31 de Agosto de 2017, 22:52:23
Un saludo a todos!!.
(https://s26.postimg.cc/a7kgnkspl/TIRANIDOS-_BASE.png) (https://postimg.cc/image/w6qvas9jp/)
PD: Es la primera vez que subo imagenes a este foro asi que si no la veis bien avisadme.
Publicado por: Darkmaikegh en 01 de Septiembre de 2017, 00:05:33
Publicado por: Sarevokmaif en 28 de Noviembre de 2017, 03:27:57
Publicado por: Arcoonte en 23 de Diciembre de 2017, 13:12:39
Voy a ver las versiones en ingles pero si alguno sabe o tiene las españolas seria de agradecer.
Un saludo!
Publicado por: Amilca en 09 de Abril de 2018, 14:28:46
Puedo ayudar en algo? No se como acabo esto....
Saludos a todos!
Publicado por: Darkmaikegh en 09 de Abril de 2018, 15:28:40
Publicado por: BenZombie en 10 de Abril de 2018, 10:12:16
Publicado por: Arcoonte en 10 de Abril de 2018, 20:46:57
Yo ya tengo las minis de tirándos en tamaño mini para el juego averiguadas, al final lo sacaré en inglés imagino, yo tenía en su época tradumaquetado la mitad de los tiranidos mas o menos ya ni se donde andarÁn los archivos....
En boardgeekgames tienes todas las expansiones de tiranidos, gi, tau y demas... aunque esten en ingles muchas, claro.
Yo he usado las minis de StarCraft para Tiranidos y GI.
Publicado por: BenZombie en 10 de Abril de 2018, 22:17:28
Ya se que esta en.ingles.todo lo decía porque preguntaron.como iba la tradumaquetacion, yo pillaré en impresora 3d los tirándos del epic 40.000Yo ya tengo las minis de tirándos en tamaño mini para el juego averiguadas, al final lo sacaré en inglés imagino, yo tenía en su época tradumaquetado la mitad de los tiranidos mas o menos ya ni se donde andarÁn los archivos....
En boardgeekgames tienes todas las expansiones de tiranidos, gi, tau y demas... aunque esten en ingles muchas, claro.
Yo he usado las minis de StarCraft para Tiranidos y GI.
Publicado por: GPDMG en 16 de Diciembre de 2020, 17:48:18
https://boardgamegeek.com/filepage/187308/expansion-tau-cartas-traducidas
Publicado por: Throtard en 15 de Abril de 2021, 19:45:58
Publicado por: Takemaki en 15 de Abril de 2021, 20:15:15
Edit: estoy viendo el hilo de BGG y estoy flipando. Qué currazo! https://boardgamegeek.com/thread/2628833/v31-expansion-faction-completed-galaxy-flames
Publicado por: Throtard en 15 de Abril de 2021, 20:39:26
Para las figuras, Vontragg hizo los diseños para impresora 3D y los tiene publicados en su Thingverse (https://www.thingiverse.com/vontragg/collections/forbidden-stars). Yo tengo en resina a los necrones (de momento) y en mano son impresionantes.
Publicado por: Takemaki en 15 de Abril de 2021, 21:49:39
Edit: buscando en Google he visto que sí, que se hacen con impresoras 3D SLA. Madre mía, esto es un mundo.
Publicado por: Throtard en 15 de Abril de 2021, 22:57:56
Y cómo has conseguido las miniaturas en resina? Soy un absoluto gañan en este tema. No tengo ni idea de cómo va. Se imprimen también con impresora 3D supongo, no?
Edit: buscando en Google he visto que sí, que se hacen con impresoras 3D SLA. Madre mía, esto es un mundo.
En ese foro hay un usuario en concreto que te las imprime tanto en filamento como en resina (a elegir) por un precio bastante razonable ;)
Publicado por: DonFalcone en 15 de Abril de 2021, 23:16:35
Publicado por: Throtard en 15 de Abril de 2021, 23:46:15
Por lo que yo sé no hay nada de material reutilizado. Está hecho de 0 por la comunidad (a excepción de las ilustraciones en cartas y hojas de facción, claro).
Publicado por: Takemaki en 15 de Abril de 2021, 23:53:40
Y cómo has conseguido las miniaturas en resina? Soy un absoluto gañan en este tema. No tengo ni idea de cómo va. Se imprimen también con impresora 3D supongo, no?
Edit: buscando en Google he visto que sí, que se hacen con impresoras 3D SLA. Madre mía, esto es un mundo.
En ese foro hay un usuario en concreto que te las imprime tanto en filamento como en resina (a elegir) por un precio bastante razonable ;)
Sí, por lo que he visto sale como a 50 € por facción en resina. Más 75 € las cartas y los tokens. En total la broma se va casi a 300 €. Uf!
Publicado por: Darkmaikegh en 16 de Abril de 2021, 00:18:14
Ahora viene la pregunta del millón. ¿Se va a plantear un pedido conjunto a Ludotipia o algo parecido?
Publicado por: Throtard en 16 de Abril de 2021, 00:41:23
Si alguno sabe de algún sitio en el que puedan hacer el cartón con acabado en linen para tiradas pequeñas (y que no haya que vender órganos internos) soy todo oídos :)
Publicado por: Darkmaikegh en 16 de Abril de 2021, 10:13:12
Es una muy buena pregunta, desconozco cómo funcionan y qué acabados tienen. A nivel personal yo tengo intención de hacer las cartas en Printerstudio (ya he trabajado con ellos y además las cartas están diseñadas siguiendo sus plantillas) y luego ya buscaré quien pueda hacerme los tableros y fichas.
Si alguno sabe de algún sitio en el que puedan hacer el cartón con acabado en linen para tiradas pequeñas (y que no haya que vender órganos internos) soy todo oídos :)
Yo he estado en varios pedidos conjuntos a ludotipia y la verdad es que bien, hay un usuario de la BSK, Hasmad que trabaja en ludotipia y nos puede asesorar
La gran ventaja es que lo pueden hacer todo, pasarnos un presupuesto que se va abaratando en la medida que se supera cierto número de gente. Luego ellos cuelgan un enlace, les pagas directamente a ellos y te le envian a cada persona su pedido. Ahorrandonos mucho en logística.
Todo sería preguntar. Sea con printerstudio o con ludotipia cuenta conmigo antes de pedir nada, por favor, estoy muy interesado en esas expansiones.
Las minis ya son harina de otro costal, a ver si algún amigo con impresora 3d se enrrolla y me las hace. Pero lo principal por ahora, es el cartón
Un saludo, y gracias de nuevo
Publicado por: Madlex en 16 de Abril de 2021, 11:17:09
Publicado por: Ludoman en 16 de Abril de 2021, 13:56:16
Publicado por: Takemaki en 16 de Abril de 2021, 14:06:50
Publicado por: zarovich en 16 de Abril de 2021, 16:12:37
Publicado por: Madness en 16 de Abril de 2021, 18:37:59
Publicado por: Throtard en 16 de Abril de 2021, 22:42:11
Yo he estado en varios pedidos conjuntos a ludotipia y la verdad es que bien, hay un usuario de la BSK, Hasmad que trabaja en ludotipia y nos puede asesorarSin problema, cuando me pasen las losetas y pueda dejarlo terminado ya vamos moviendo lo del pedido conjunto ;)
La gran ventaja es que lo pueden hacer todo, pasarnos un presupuesto que se va abaratando en la medida que se supera cierto número de gente. Luego ellos cuelgan un enlace, les pagas directamente a ellos y te le envian a cada persona su pedido. Ahorrandonos mucho en logística.
Todo sería preguntar. Sea con printerstudio o con ludotipia cuenta conmigo antes de pedir nada, por favor, estoy muy interesado en esas expansiones.
Las minis ya son harina de otro costal, a ver si algún amigo con impresora 3d se enrrolla y me las hace. Pero lo principal por ahora, es el cartón
Un saludo, y gracias de nuevo
Publicado por: Juanako en 17 de Abril de 2021, 09:55:37
Publicado por: Grimaldi en 17 de Abril de 2021, 10:19:46
Enviado desde mi MI 8 mediante Tapatalk
Publicado por: Madlex en 17 de Abril de 2021, 18:01:40
Publicado por: DonFalcone en 17 de Abril de 2021, 21:16:22
Yo solo puedo decir que para cualquier cosa que se necesite podéis contar conmigo. Como revisar los textos finales para buscar erratas, traducir si fuera necesario (creo que esto ya está), etc.
Lo mismo digo. Igualmente, como han dicho más arriba, ¿se ha podido testar las diferentes razas?
Publicado por: Throtard en 17 de Abril de 2021, 22:21:57
Lo mismo digo. Igualmente, como han dicho más arriba, ¿se ha podido testar las diferentes razas?
Hombre, yo creo que si es la versión 3.1 (juraría que lo había dicho más arriba) será por algo :P Ahora en serio, esta expansión lleva ya 5 años de desarrollo entre las distintas versiones, y solamente la v3.1 tiene 2020 entero de feedback de partidas.
Respecto a colaborar, se agradece el gesto pero creo que no es necesario (ya verás como queda algún gazapo, por hablar). Está traducida al 100%, hecha la revisión de textos por diversa gente y maquetada al 98%. Mi intención es entregar un producto final, por eso no lo he posteado antes :D
Publicado por: Darkmaikegh en 17 de Abril de 2021, 22:41:12
Lo mismo digo. Igualmente, como han dicho más arriba, ¿se ha podido testar las diferentes razas?
Hombre, yo creo que si es la versión 3.1 (juraría que lo había dicho más arriba) será por algo :P Ahora en serio, esta expansión lleva ya 5 años de desarrollo entre las distintas versiones, y solamente la v3.1 tiene 2020 entero de feedback de partidas.
Respecto a colaborar, se agradece el gesto pero creo que no es necesario (ya verás como queda algún gazapo, por hablar). Está traducida al 100%, hecha la revisión de textos por diversa gente y maquetada al 98%. Mi intención es entregar un producto final, por eso no lo he posteado antes :D
¡Muchísimas gracias! Me has alegrado la semana desde que dijiste que lo tenías.
Publicado por: Throtard en 18 de Abril de 2021, 13:50:24
Dejo el enlace (https://mega.nz/folder/DZkjGRQa#kM4L3J0rrvhqbYdAYdwbKw) para que vayáis viendo la expansión. Cualquier defecto que veáis me vais diciendo para corregirlo.
Diferencias con la versión en inglés, aparte de las típicas de traducción/localización:
- Guardia Imperial
- Hoja de facción alternativa con texto de trasfondo de mi cosecha.
- Cartas "promo" con arte alternativo: "Disciplina de hierro", "Ogretes de asalto" y "Barrera de artillería".
- Necrones
- Símbolo de facción cambiado de genérico a Dinastía Sautekh.
- Texto de trasfondo de la hoja de facción rediseñado.
- Tau
- Símbolo de facción cambiado de genérico a Sept Vior'la.
- Hoja de facción alternativa con texto de trasfondo de mi cosecha.
- Cartas "promo" con arte alternativo: "¡Por el Bien Supremo!" y "Supremacía bélica".
- Tiránidos:
- Texto de trasfondo de la hoja de facción rediseñado.
¡Muchísimas gracias! Me has alegrado la semana desde que dijiste que lo tenías.Por mensajes como estos (de fans del juego como yo) es por lo que merece la pena :D
Publicado por: Madlex en 18 de Abril de 2021, 17:21:09
Publicado por: DonFalcone en 18 de Abril de 2021, 17:32:29
Buenas tardes, entraba para comentar que ya salió la versión (esperemos) definitiva de la expansión de Guardia Imperial, Necrones, Tau y Tiránidos en la BGG, también conocida como 3.1 o "Una galaxia en llamas". He colaborado mano a mano con ellos y además hago la edición en español, que está completa a excepción de las losetas de facción. Espero no tardar mucho en tenerlo finalizado.
Como pequeño teaser puedo poner algunas cartas y la hoja de referencia provisional (https://mega.nz/folder/adU0RRoa#9pk-Yhr7Lrgn6dAbaKGT-A). Ya me diréis que os parece :)
Aprovecho para comentar que revisando el teaser, no he visto ninguna errata ni nada raro. Está genial.
Publicado por: Madlex en 18 de Abril de 2021, 18:34:10
Throtard, ¿los archivos finales de la versión anglosajona son los alojados aquí (https://drive.google.com/drive/folders/1dFkWmMMdNQ3xIBzK0yHUHl7YgjA8Khdo)? Porque la revisión la voy haciendo comparando además con los ficheros originales.
Por cierto, una duda rapida, ¿al cambiar los logos como el de la facción TAU no queda un poco raro que no coincida con el que incluyen los estandartes de las miniaturas 3D?
Edito: Añado que me ha sorprendido que en general la nomenclatura original y estilo para las frases lo has tratado bastante bien. :D
Publicado por: Throtard en 18 de Abril de 2021, 19:55:51
Al final esta tarde me he puesto a hacer una pequeña revisión rápida sobre los Necrones y he visto una errata (que puede no ser dependiendo de los ficheros originales que estoy usando) y algunas pequeñas cuestiones de estilo que algunas tengo que verificarlas con el manual y cartas en español. Por desgracia no tengo el PDF en castellano, ¿alguien lo tiene?Enlace. (https://mega.nz/folder/qUsiDTZY#YMgHeKnHcfm36si3bHlpmA) Esos pdf han sido mis libros de cabecera para todo esto, junto con un excel que me monté con todos los textos del juego en inglés y español ;)
Throtard, ¿los archivos finales de la versión anglosajona son los alojados aquí (https://drive.google.com/drive/folders/1dFkWmMMdNQ3xIBzK0yHUHl7YgjA8Khdo)? Porque la revisión la voy haciendo comparando además con los ficheros originales.Efectivamente, son esos. De todas maneras, mi forma de traducir ha sido usando el excel original de ellos y añadiendo la columna para español, así podía comparar al instante.
Por cierto, una duda rapida, ¿al cambiar los logos como el de la facción TAU no queda un poco raro que no coincida con el que incluyen los estandartes de las miniaturas 3D?Si te fijas en las ilustraciones de las cartas (y en general tanto en el arte como en las minis de wh40k), los Tau y los Necrones tienen en sus armaduras el símbolo de raza, no de facción. A mí personalmente no me desentona que las figuras tengan los signos genéricos y las cartas el de facción. De todas maneras, si la mayoría prefiere el otro me cuesta 0 cambiarlo, aunque me fastidie porque no debería ser así :P
Edito: Añado que me ha sorprendido que en general la nomenclatura original y estilo para las frases lo has tratado bastante bien. :DGracias, ayuda mucho el haber estado metido en la redacción de las inglesas ayudando a convertir el gibberish de Steven (dicho por él ::)) a lenguaje FS jajajaja.
Edito para añadir que me parece maravilloso (y que no creo que sea para nada habitual) que siendo una cosa fan va a tener versión "oficial" en 4 idiomas (inglés, alemán, ruso y español) :D
Publicado por: Takemaki en 18 de Abril de 2021, 21:32:39
Publicado por: Throtard en 18 de Abril de 2021, 21:50:14
A mí me parece un trabajo espectacular. El único pero que le pongo, o más bien es una pregunta, por qué el color de las minis Tau son amarillas, que es el mismo color de otra facción del básico. Es porque son excluyentes? Se juega con una o con otra?En realidad son naranjas, no amarillas como los eldar... pero vamos, que te las puedes hacer en el color que quieras. No hay ningún tipo de exclusión entre facciones ni nada.
Publicado por: Throtard en 21 de Abril de 2021, 23:56:50
Señores, ahora la expansión está completa. El enlace de descarga está unos posts más arriba pero lo vuelvo a poner aquí:
Una galaxia en llamas - Expansión para Forbidden Stars (https://mega.nz/folder/DZkjGRQa#kM4L3J0rrvhqbYdAYdwbKw)
Publicado por: Kemmo en 22 de Abril de 2021, 00:53:29
Enviado desde mi MI 6 mediante Tapatalk
Publicado por: cshpm en 22 de Abril de 2021, 02:23:23
Publicado por: Blackie en 22 de Abril de 2021, 10:58:24
Grandísimo trabajo Throtard. Muchas gracias!
Publicado por: Madlex en 25 de Abril de 2021, 20:42:17
https://docs.google.com/document/d/1UAIJDd_9efDWba1FLCI1ykyt48oW9RvN_d09E9ogIBs/edit?usp=sharing
Conforme pueda iré revisándo el resto de facciones y una última revisión tras que se apliquen las correcciones que creamos necesarias. Por favor, échale un vistazo más que nada por que ciertos temas que indico tal vez no los consideras necesarios de cambio, como las cantidades con número o algunas otras cosas. Más que nada para no tenerlas en cuenta en la revisión del resto de facciones.
Publicado por: Rerum1983 en 26 de Abril de 2021, 22:52:36
estaré atento por si hacéis un pedido conjunto y nos sale más baratillo a todos. Trabajo espectacular el de esta expansión, mis dieses.
Publicado por: L0cC0 en 05 de Mayo de 2021, 10:16:31
Publicado por: ac8638 en 10 de Mayo de 2021, 16:50:53
Publicado por: Daruos13 en 12 de Mayo de 2021, 14:43:24
Que se pediría? Todo menos las figuras en 3D???
Apuntadme!
Publicado por: triple6 en 12 de Mayo de 2021, 15:13:02
Y por supuesto dar las gracias a todos los compañeros que han hecho que esto sea posible.
Enviado desde mi ONEPLUS A5010 mediante Tapatalk
Publicado por: Kain en 12 de Mayo de 2021, 18:05:38
gracias
Publicado por: ulises7 en 12 de Mayo de 2021, 19:24:16
Publicado por: darkcloud en 13 de Mayo de 2021, 12:44:33
Publicado por: Xprometeo en 25 de Mayo de 2021, 01:12:31
Publicado por: spiker en 25 de Mayo de 2021, 12:16:32
Publicado por: Scorpionking en 25 de Mayo de 2021, 13:16:38
Gracias por el gargantuesco trabajo
Enviado desde Apokolips
Publicado por: luisjaenero en 25 de Mayo de 2021, 22:52:18
Publicado por: Madlex en 31 de Mayo de 2021, 09:23:38
Publicado por: Juanmanuca en 31 de Mayo de 2021, 13:15:39
Publicado por: darkcloud en 01 de Junio de 2021, 13:15:10
Muchas gracias por el curro
Publicado por: Simbolio en 01 de Junio de 2021, 13:21:50
Publicado por: sentenio en 01 de Junio de 2021, 16:57:09
Soy nuevo por aquí y me parece que habéis hecho un gran trabajo.
Y si puedo también me gustaría apuntarme a esa conjunta, si la hay.
Publicado por: negroscuro en 01 de Junio de 2021, 17:45:14
Y respecto a las minis... eso del riks starcraft... te da para 3 facciones, que pasa con la 4ª? alguna idea?
Publicado por: Wozoko en 02 de Junio de 2021, 23:49:27
Publicado por: Hanysonic en 03 de Junio de 2021, 11:11:54
Tambien habria que ver si ya esta todo revisado y corregido para mandar a la imprenta.
;)https://discord.gg/JB8yWzwK
edit: tb he creado un grupo de telegram que puede que vaya mejor : https://t.me/joinchat/E-LsJzZpW4xkYmQ8
Publicado por: Darkmaikegh en 03 de Junio de 2021, 11:25:00
Buenas!! Trabajazo que se ha marcado aqui! He estado comentado y mirando opciones para la imprenta. y hay un sitio que esta muy bien y ya ha impreso a alguna gente y podemos coger un precio aceptable si somos unos 20. lo suyo es meterse todos en un grupo de chat para poder cordinar bien el pedido y que no se alargue en el tiempo con el foro. He creado un grupo de discord para que se metan los interesados, porque con un simple aviso en el foro de apuntarme va ser complicado luego coger los datos y emails de los interesados. Os paso el link y seguimos hablando por ahi, un saludo!
Tambien habria que ver si ya esta todo revisado y corregido para mandar a la imprenta.
;)https://discord.gg/JB8yWzwK
¿No es viable un grupo de telegram mejor?
Publicado por: luisjaenero en 03 de Junio de 2021, 11:39:34
+1Buenas!! Trabajazo que se ha marcado aqui! He estado comentado y mirando opciones para la imprenta. y hay un sitio que esta muy bien y ya ha impreso a alguna gente y podemos coger un precio aceptable si somos unos 20. lo suyo es meterse todos en un grupo de chat para poder cordinar bien el pedido y que no se alargue en el tiempo con el foro. He creado un grupo de discord para que se metan los interesados, porque con un simple aviso en el foro de apuntarme va ser complicado luego coger los datos y emails de los interesados. Os paso el link y seguimos hablando por ahi, un saludo!
Tambien habria que ver si ya esta todo revisado y corregido para mandar a la imprenta.
;)https://discord.gg/JB8yWzwK
¿No es viable un grupo de telegram mejor?
Publicado por: Hanysonic en 03 de Junio de 2021, 11:42:16
Publicado por: Darkmaikegh en 07 de Junio de 2021, 13:15:36
OK, creo grupo : https://t.me/joinchat/E-LsJzZpW4xkYmQ8
Se están barajando precios de entre 100-110€ la expansión calidad profesional + minis. Estamos hablando de Tau, Tiránidos, Guardía Imperial y Necrones. Cada uno con sus miniaturas diferentes, tableros, marcadores etc... Es practicamente otro Core menos los dados
Mientras más seamos, menos nos costará, ¡¡¡corred insensatos!!!
Publicado por: elqueaprende en 07 de Junio de 2021, 14:13:01
Que me apunto eh? XDDD
Publicado por: AJ en 07 de Junio de 2021, 15:01:21
alguien me resume que esto de la expansión y el pedido conjuntorl? :)
Que me apunto eh? XDDD
Yo me he apuntado y tampoco tengo ni idea. Pero da igual. Seguro que funciona mejor que un kickstarter!! A ver si me entero del como, cuanto y cuando al menos
Publicado por: Darkmaikegh en 07 de Junio de 2021, 16:00:46
alguien me resume que esto de la expansión y el pedido conjuntorl? :)
Que me apunto eh? XDDD
A ver.
Básicamente, se van ha imprimir tarjetas, tokens, etc en calidad profesional (muy parecido al original) por una empresa Polaca. Es con esta empresa porque ya ha hecho otras expansiones (las del Caos: Khorne, etc...) y ha quedado muy bien, y ya tienen experiencia
Esto iría por un lado
Por otro lado: dentro del grupo hay un chico que va a hacernos las minis (cada una con sus modelos diferentes ) de Tau (Naranja) Necrones (verde transparente) Guardía Imperial (gris) y Tiránidos (morado)
Dentro del grupo de Telegram está Throtard que es el que ha estado metido en todo el proceso de traducción, Hanysonic que lo está organizando, y este chico de las miniaturas. También negroscuro de aquí de la bsk
Básicamente eso, que mientras más seamos, mejor precio podemos conseguir
CORRED INSENSTOS:
https://t.me/joinchat/E-LsJzZpW4xkYmQ8
Publicado por: negroscuro en 07 de Junio de 2021, 19:37:38
Publicado por: Darkmaikegh en 07 de Junio de 2021, 20:04:23
una pregunta tonta, hay algun tipo de testing/balanceo hecho sobre la expansion fanmade esta?
Se supone que es la versión 3.1 o algo así, Throtard te podrá informar mejor
Publicado por: Throtard en 07 de Junio de 2021, 20:15:52
una pregunta tonta, hay algun tipo de testing/balanceo hecho sobre la expansion fanmade esta?
Versión 3.1 como bien ha dicho Darkmaikegh. Lleva rulando desde 2016 en sus distintas versiones y solamente para pasar de la 3.0 a la 3.1 se ha tirado todo 2020 de playtesting. No es perfecta, pero está lo suficientemente equilibrada (las malas lenguas dicen que los Necrones han salido tochísimos con la última revisión, pero no me creo nada).
Publicado por: elqueaprende en 09 de Junio de 2021, 07:57:28
Publicado por: Darkmaikegh en 09 de Junio de 2021, 08:34:57
venga que me uno... 8)
Metete en el grupo de Telegram. Este fin de semana se cierra el pedido
Publicado por: elqueaprende en 09 de Junio de 2021, 08:46:51
Publicado por: Kaxte en 09 de Junio de 2021, 12:22:05
Publicado por: Darkmaikegh en 09 de Junio de 2021, 12:52:28
Estoy dentro ;D
¡Esa es la actitud!
Publicado por: Arcoonte en 16 de Abril de 2022, 07:37:20
Muchas gracias!
Publicado por: ulises7 en 16 de Abril de 2022, 21:13:16
Después de un año solo preguntar... al final se hizo? es decir, el tema de miniaturas y esas cosas?
Muchas gracias!
Sí, tenemos la expansión impresa y con minis de resina.
Publicado por: sunnbilbao en 27 de Abril de 2022, 13:46:33
Publicado por: ekator en 15 de Agosto de 2022, 23:06:04
Publicado por: betsunin en 23 de Octubre de 2022, 11:37:06
Publicado por: Darkmaikegh en 23 de Octubre de 2022, 13:18:23